Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 1.Кто-то на высоте 30 000 футов, должно быть, играл с нашей судьбой. Глава 14. 

Почувствовав влечение к какому-то человеку, у каждого есть потенциал стать детективом.

Один из них попытался бы исследовать общие интересы между ними обоими и намеренно расшифровал бы то, что сказал другой человек после глубокого размышления.

Все это стало ключом сближения с собеседником, двусмысленным намеком, скрытым под затяжным дымом, которым покрывает сам ссебя собеседник.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— По совпадению, мы оба впервые встретились на высоте 30 000 футов.

Суо Ян поблагодарил официанта, принесшего кофе, и осторожно поиграл пластиковой соломинкой с кубиками льда внутри стакана.

— Как рука Божья одним поворотом руки создала облака, а другим — дождь, так и литературное творение, происходящее из жизни, - Суо Ян посмотрел на него и улыбнулся. — Другими словами, автор не мог предсказать встречу людей более 20 лет назад.

— Что ж? Чем заканчивается книга?

— Хочешь, чтобы я все испортил? - Суо Ян сделал глоток кофе, прижав кончик языка ко льду.

— Потому что я думаю, что у меня, вероятно, не хватит терпения, чтобы закончить чтение. Нет терпения и не так много времени.

Шэнь Хуэймин обычно не читал такие книги. Сегодня ему просто нечего было делать в ожидании Суо Яна, поэтому он взял эту книгу с книжной полки в кофейне.

Он чувствовал, что копия, которую он взял с собой, оказалась той самой, которую читал Суо Ян, что также было намеком судьбы.

Эти двое просто созданы друг для друга.

— Расстались, - когда Суо Ян положил кубик льда себе в рот, прохлада уменьшила его головную боль и тошноту. - В конце главный герой находит еще одну новую любовь и начинает новый раунд исследований на тему любви.

Шэнь Хуэймин криво улыбнулся и покачал головой:

— Я не должен был спрашивать.

— Спрашиваешь ты или нет, но конец уже написан.

— Но если бы я не попросил, они бы оказались в моем мире по-другому, - сказал Шэнь Хуэймин. - На самом деле ничто в мире не высечено на камне, и хорошо написанная и установленная концовка не может быть неизменной.

Он взял маленькую коробочку со стола и медленно открыл ее.

Суо Ян возился с кубиками льда в стакане и с улыбкой сказал:

— Это самообман?

— Иногда нет ничего плохого в том, чтобы обманывать себя, — сказал Шэнь Хуэймин, изучая свои запонки, которые ему вернули обратно. - Как будто я знаю, что ты обязан отвергнуть меня, и уже сделал это, но я все еще думаю, что трудно сказать, что произойдет позже. Что ты думаешь?

Шэнь Хуэймин снова надел запонки:

— Мы все знаем, что судьба очень метафизична, и все являются сторонниками научного превосходства, но в этом вопросе мы твердо верим в судьбу.

Он опустил голову и одной рукой теребил запонки:

— Судьба свела нас несколько раз случайно, и я думаю, что я должен бороться за это, даже если это просто обычный друг.

Он поднял голову и посмотрел на Суо Яна:

— Что ты думаешь?

Взгляд Суо Яна продолжал падать на запястье Шэнь Хуэймина, который боролся с запонками.

Он поставил чашку и протянул руку:

— Я помогу вам с ней.

Шэнь Хуэймин улыбнулся и вручил наполовину пристегнутые запонки Суо Яну, а затем протянул руку.

Помочь кому-то с запонками было все равно, что помочь кому-то с галстуком, что было более или менее интимным и двусмысленным. Это был первый раз, когда Суо Ян делал подобное, и это был также первый раз, когда о Шэнь Хуэймине «заботился» кто-то вроде него.

Оба молчали, Шэнь Хуэймин смотрел на слегка нахмуренные брови Суо Яна, не в силах угадать, о чем думает мужчина.

Когда запонки были застегнуты, Суо Ян подсознательно вздохнул с облегчением.

— Как это было? Ты хорошо отдохнул прошлой ночью? - Шэнь Хуэймин начал искать тему для разговора.

Суо Ян горько улыбнулся:

— У меня болит голова, я давно так не пил.

Шэнь Хуэймин на самом деле не знал, сколько выпил Суо Ян и что именно он выпил. За то время, пока он выходил покурить с Цзян Тунъяном, лицо и глаза Суо Яна уже были красными, когда он вернулся.

— Обычно ты мало пьешь? - Шэнь Хуэймин вспомнил, что, когда они встретились в Нью-Йорке, Суо Ян только что вышел из бара.

Наверное, все слышали слухи о том, что кружок бортпроводников ведет хаотичную жизнь.

Конечно, ходят похожие слухи — хаотичная жизнь иностранных руководителей, хаотичная жизнь гей-сообщества, хаотичная жизнь хирургов и так далее.

Список продолжался и продолжался.

Шэнь Хуэймин всегда ненавидел группировки и навешивание ярлыков. В каждой группе были хорошие люди, а в каждой группе были паршивые овцы, и обобщение от одного пункта к другому только заставляет людей выглядеть более ограниченными.

Но нельзя было отрицать, что ему было любопытно узнать о жизни Суо Яна.

— Не так много за последние два года, - Суо Ян почувствовал себя неловко в животе и положил в рот еще один кубик льда.

— Это хорошо, алкоголь — это то, что полезно время от времени оживлять жизнь, но слишком много его действительно вредно для здоровья, - Шэнь Хуймин откинулся на спинку дивана и вздохнула. - Иногда я подозреваю, что содержание алкоголя в моем организме превышает содержание алкоголя в крови».

Конечно, он шутил, и они оба это знали.

Но «преднамеренная демонстрация страданий» Шэнь Хуэймина все же привлекла внимание Суо Яна, который обхватил языком кубик льда, покрутил его, а затем усердно прожевал.

— Для бизнесмена это неизбежно, - сказал Суо Ян, - но лучше позаботиться о себе, если это возможно. Ваше здоровье важно».

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— Могу ли я принять это как беспокойство?

Суо Ян тоже улыбнулся:

— Это должно беспокоить.

Он сделал глоток кофе и проглотил осколки льда.

— Неприятно быть пьяным, - Суо Ян потер виски, - меня все еще тошнит.

Шэнь Хуэймин уставился на него, наблюдая, как его аккуратно ухоженные и чистые ногти бледнеют от слишком сильного нажатия на лоб.

— Ты поел? - спросил Шэнь Хуэймин.

Суо Ян покачал головой:

— Мой желудок не в порядке.

— Ты помнишь, что ты сказал мне раньше в самолете? - Шэнь Хуэймин постучал пальцами по кофейной чашке Суо Яна:

— Помнишь, пить кофе натощак плохо?

Суо Ян улыбнулся:

— Я чувствую, что меня поймали на чем-то плохом.

— Не так ли? - Шэнь Хуймин встал и сказал ему. – Пошли, давай что-нибудь поедим. Поблизости должен быть ресторан, подающий бульон, просто съешь немного, иначе твое тело не выдержит.

Суо Ян сидел там и наклонил голову, чтобы посмотреть на него.

Шэнь Хуэймин не скрывал своего взгляда и очень спокойно сказал ему:

— Это я беспокоюсь о тебе.

Суо Ян хотел отказаться, но потом услышал, как Шэнь Хуйминь сказал:

— Ты помог мне дважды, с папкой для билетов и запонками. Мне не составит труда угостить тебя тарелкой бульона в качестве благодарности.

Шэнь Хуэймин спросил его с улыбкой:

— Ты ведь не заставишь меня намеренно сделать тебе одолжение, не так ли?

Суо Ян беспомощно улыбнулся и встал, положив руки на стол.

Наконец он понял, что ему очень трудно победить Шэнь Хуэймина. Другая сторона была слишком проницательна и знала, как преодолеть разрыв.

Когда они вышли, Шэнь Хуэймин сказал:

— Похоже, ты тоже не очень хорошо позаботился о себе, сейчас ты действительно выглядишь немного бледным.

Суо Ян молча шел рядом с ним.

— Изначально я хотел воспользоваться возможностью, чтобы пригласить тебя посмотреть фильм, но, увидев тебя в таком виде, я не мог не спросить.

Суо Ян улыбнулся в своем сердце: Но ты все равно это сказал.

— Может в следующий раз, - Суо Ян легко сказал, - если будет шанс позже.

http://bllate.org/book/13935/1227779