× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ихэн подумал, что это было замечательно.

 

Когда он учился в академии, у него никогда не было таких отношений, когда он так откровенно ходил по кампусу, держась за руки со своим возлюбленным, но теперь, когда ему за тридцать, он действительно ходил по кампусу, держась за руки с мужчиной. 

 

Была середина лета, и это было время, когда температура была самой высокой. Когда два человека шли по дороге, было ощущение поднимающегося от земли тепла. Солнце над их головами пекло их, а дорога внизу поджаривала их. На самом деле бродить так было очень неудобно. 

 

Но ни один из них не сказал «хватит». 

 

Академия художеств очень большая, зданий много, и дизайн каждого здания очень интересный. 

 

Цюй Ихэн медленно и неторопливо провел Яо Чжаня от ворот, и сообщил ему чем занимаются в каждом из зданий. 

 

Проходя мимо небольшого коричневого здания всего в три этажа, Цюй Ихэн сказал: 

 

— В этом здании сплошь студии, и академия специально посветила его нашему направлению. 

 

Они подошли к фасаду здания по каменной дорожке и увидели в окно, как студенты рисуют. 

 

Яо Чжань посмотрел на людей внутри и спросил Цюй Ихэна: 

 

— Ты приходил сюда раньше? 

 

— Да, мне нравилось приходить сюда. 

 

Цюй Ихэн подсчитал, и прошло уже почти десять лет с тех пор, как он получил высшее образование. 

 

Время летит очень быстро, не оставляет следов, но оставляет на них бесчисленные следы. 

 

Яо Чжань смотрел на комнаты, представляя, как Цюй Ихэн, который был еще студентом, рисовал здесь: 

 

— Я никогда не видел, чтобы ты рисовал. 

 

Цюй Ихэн улыбнулся: 

 

— Ты мог бы увидеть это позже, если будет возможность. 

 

Выйдя из этого здания, не слишком далеко находится фортепианный зал Музыкальной консерватории, и они могли слышать звук фортепиано на расстоянии. Прогуливаться вот так по кампусу, наступая на ноты, действительно немного романтично. 

 

Они бродили по территории академии больше часа, а потом стало слишком жарко, поэтому Цюй Ихэн отвел Яо Чжаня в учебный корпус. 

 

Кондиционер в здании был включен на полную мощность, и в одно мгновение стало намного комфортнее. 

 

Так совпало, что в холле этого учебного корпуса проходила художественная выставка, и работы висели на стене, висели в воздухе и стояли на полках. 

 

— Академия художеств отличается, — Яо Чжань небрежно сказал, — посмотри. 

 

Цюй Ихэн больше не интересовался этими вещами, но Яо Чжань упомянул об этом, так что он не мог сказать «нет». 

 

Обернувшись, Яо Чжань посмеялся над собой: 

 

— Я обычный человек, который вообще в этих вещах не разбирается. 

 

Цюй Ихэн сказал с улыбкой: 

 

— Раньше в нашей академии бытовала поговорка, что те, кто ценит картины, всегда чувствуют, что они не могут понять мир, изображенный на картине, но на самом деле люди, которые ее рисовали, тоже не могут. 

 

Яо Чжаня это позабавило: 

 

— В любом случае, чем абстрактнее, тем продвинутее? 

 

Цюй Ихэн повернул голову, чтобы посмотреть на него, и обнаружил, что ему очень нравится видеть такую улыбку Яо Чжаня. Он вспомнил, что даже в школе Яо Чжань редко делал это. В то время он всегда притворялся крутым и демонстрировал холодное лицо по отношению ко всем. 

 

— Ты уже не тот, что прежде, — сказал Цюй Ихэн небрежно, а закончив говорить, немного пожалел об этом. 

 

Яо Чжань не ожидал, что он вдруг упомянет об этом, поэтому спросил: 

 

— Почему? 

 

Всё по-другому, ведь прошло столько лет. 

 

Между ними разница в пятнадцать лет. За эти пятнадцать лет они пережили слишком много, встретили слишком много людей, повидали много пейзажей и пережили много неудач. 

 

Оба они очень четко это осознают. 

 

— Раньше я боялся тебя, — Цюй Ихэн почувствовал, что он, возможно, пострадал от теплового удара, но он не думал об этом, когда говорил. Вместо того, чтобы обдумать то, что он хотел сказать, как раньше, он сказал одну часть и проглотил другую. 

 

Он чувствовал, что это могло быть также из-за того, что в этот момент они все еще держались за руки, создавая для него иллюзию, которая исходила из глубины его сердца, заставляя его чувствовать, что они очень близки друг к другу. 

 

На самом деле это не так. 

 

Но даже если это было неправильно, он сказал это. 

 

— Боялся меня? — Яо Чжань никогда бы не подумал об этом. 

 

В то время он мало общался с Цюй Ихэном, или, другими словами, он был больше сосредоточен на физическом контакте, нежели на разговорах. 

 

Хотя Шао Вэй всегда говорил, что Цюй Ихэн не был близок ни с кем в то время, за исключением того, что у него были лучшие отношения с Яо Чжанем, но на самом деле они вдвоем мало разговаривали, когда были вместе, большую часть своего времени они занимались удовлетворяя друг друга. 

 

Если вы можете делать такие вещи, как вы можете бояться? 

 

— Почему? — спросил Яо Чжань. 

 

Цюй Ихэн поджал губы, не зная, говорить ему это или нет. 

 

— Что случилось? Что ты имеешь в виду, ты все еще боишься меня? — Яо Чжань слегка наклонился, его губы почти касались уха Цюй Ихэна. — Боишься, что я съем тебя? Но я уже.  

 

Это предложение было слишком провокационным, Цюй Ихэн не мог этого вынести. 

 

Он сделал полшага назад, больше не глядя на Яо Чжаня, а повернул голову, чтобы посмотреть на картину рядом с ним: 

 

— В то время я думал, что ты тихий и свирепый, поэтому я боялся тебя. 

 

Яо Чжань улыбнулся, встал рядом с ним и посмотрел на него с улыбкой в глазах: 

 

— Я действительно обижен. В то время я думал, что я тебе нравлюсь. 

 

Ладони Цюй Ихэна вспотели. 

 

В то время? 

 

Он подумал: «я не знал что такое симпатия в то время». 

 

Это был первый раз, когда они вспомнили прошлое. 

 

Цюй Ихэн продолжал водить Яо Чжаня по зданию, он сказал: 

 

— Это здание мы посещали чаще всего. На самом деле, есть несколько зданий, которые еще не достроены. 

 

Они поднялись на четвертый этаж, и Цюй Ихэн указал вперед: 

 

— Далее впереди мы…

 

Прежде чем он закончил говорить, он замер. 

 

Яо Чжань необъяснимо взглянул на него и обнаружил, что его взгляд прикован к картине на стене неподалеку. 

 

— Что случилось? — спросил Яо Чжань. 

 

Цюй Ихэн отпустил руку Яо Чжаня, шаг за шагом подошел к картине и посмотрел на нее, не моргая. 

 

Яо Чжань последовал за ним и тоже посмотрел на картину. 

 

Он не разбирается в искусстве, он не может читать картины, он может только сказать, что это город после дождя, каждая часть картины влажная и прохладная, но чистая. Картина в целом холодная, но в правом нижнем углу изображена женщина в красном платье, которая стояла под дождем спиной к ним. Этот штрих красного осветил серый дождливый день. 

 

Яо Чжань нашел карточку, прикрепленную к нижней части картины, на которой было написано имя автора и другая информация. 

 

— Работы, отмеченные наградами, — Яо Чжань вообще не имел представления об этих наградах, но, увидев, как Цюй Ихэн смотрит на картину, ему, должно быть, понравилось.  — Очень хорошо. 

 

— Ты знаешь, как называется эта картина? 

 

Увидев имя, напечатанное на карточке, Яо Чжань ответил: 

 

— Под дождем. 

 

Цюй Ихэн улыбнулся, внезапно схватил Яо Чжаня за руку и повел его вперед, не оглядываясь. 

 

— Картина называется «Ответ разносится по ветру», — сказал он. 

 

— Ответ разносится по ветру? 

 

Яо Чжань снова оглянулся, картина была явно о дожде, почему она называлась «Ответ разносится по ветру»? 

 

Они больше не ходили по коридорам, уйти предложил Яо Чжань, потому что он обнаружил, что после просмотра картины интерес Цюй Ихэна не был таким высоким, как раньше. 

 

Все еще держась за руки, они вернулись на палящую улицу из уютного и прохладного учебного корпуса. 

 

Яо Чжань сказал: 

 

— Твоя академия очень хорошая. 

 

— На поверхности просто спокойно, — Цюй Ихэн подвел его к воротам, — бушует темная волна под водой, вы, посторонние, этого не видите. 

 

У Яо Чжаня внезапно возникло ощущение, что Цюй Ихэн перенес его просмотреть свою жизнь, когда ему было около 20 лет, но загадок стало еще больше. Пятнадцатилетний разрыв между ними действительно не мог быть заполнен только таким способом. 

 

Той ночью Цюй Ихэн остался с Яо Чжанем и не пошел домой. 

 

В ту ночь они самонадеянно «брали», «отпускали». 

 

Яо Чжань был одержим татуировками на теле Цюй Ихэна, особенно предложением на его плече, которое он не мог понять. На этот раз он спросил, что означает это предложение, и Цюй Ихэн просто ответил: 

 

— Предложение на испанском языке. 

 

Они кувыркались до полуночи, потому что Яо Чжань должен был идти на занятия на следующий день, поэтому им нужно было умыться и хорошо выспаться. 

 

Когда Яо Чжань принимал ванну, Цюй Ихэн лежал на кровати и смотрел на него сквозь прозрачное стекло, проводя взглядом по его телу. 

 

Он подумал о своей незаконченной картине и подумал о том, чтобы ускорить эти два дня, поэтому он должен закончить ее до того, как этот человек уйдет. 

 

Прошло много времени с тех пор, как Цюй Ихэн засыпал с кем-то другим и просыпался вместе. Перед тем, как он заснул, Яо Чжань обхватил его руками. Когда он открыл глаза, Яо Чжань стоял у окна и пил кофе. 

 

— Который час? — голос Цюй Ихэна был немного хриплым из-за того, что прошлой ночью он не смог сдержаться. 

 

— 7:40, — увидев, что он проснулся, Яо Чжань поставил чашку и подошел к кровати, наклонился и поцеловал Цюй Ихэна в лоб. 

 

Остаться на ночь уже было слишком двусмысленно, но этот поцелуй должен был тронуть Цюй Ихэна еще больше. 

 

Слишком тепло. 

 

Цюй Ихэн внезапно испугался. 

 

— Я собираюсь идти, ты можешь немного поспать, — сказал Яо Чжань, — я оставлю ключ карту для тебя, до десяти часов можно позавтраккать. 

 

— А ты?

 

— Я не буду есть, и мы все равно вернемся ночью вместе, тебе просто нужно взять ключ от номера. 

 

Яо Чжань принял это как должное, как будто они всегда были вместе. 

 

Цюй Ихэн забился под одеяло, немного помолчал и сказал: 

 

— Позволь мне пойти с тобой. 

 

— Не надо, — Яо Чжань не позволил ему пошевелиться, — прошлой ночью мы были немного… немного несдержаны… Я спускался вниз, чтобы купить мазь, уже слишком поздно, мне пора, ты можешь сам нанести ее.  

 

Он взял свою сумку, вернулся к кровати и сказал извиняющимся тоном: 

 

— Я был неосторожен прошлой ночью, и я извиняюсь перед тобой. 

 

Цюй Ихэн уставился на него, не зная, что сказать.

 

— Я пойду первым. Ты можешь принять лекарство и поспать еще немного. В следующий раз я буду нежным. 

 

Яо Чжань оставил поцелуй на кончике носа Цюй Ихэна, затем снова коснулся его лица: 

 

— Увидимся сегодня вечером. 

 

Цюй Ихэн почувствовал, что, возможно, еще не проснулся, иначе почему все так странно? 

 

Он и Яо Чжань — молчаливые друзья, но только что происходившая сцена казалась диалогом влюбленных. 

 

Это очень беспокоило его. 

 

Он взглянул на мазь на столе и вздохнул. 

 

После того, как Яо Чжань ушел, Цюй Ихэн больше не спал. Приняв лекарство, он встал перед окном и проследил за беспорядком в своей голове. Он начал серьезно думать о своих отношениях с Яо Чжанем. 

 

На самом деле, Цюй Ихэн очень хорошо знал, что у него особое чувство к Яо Чжаню, и это чувство сейчас нельзя определить как любовь, оно не такое глубокое, но впечатление хорошее. 

 

Просто они вдвоем в разных городах, не виделись много лет и плохо знают друг друга, более того, Яо Чжань сказал, что еще не «вышел из шкафа» перед своей семьей. Что еще более важно, каким бы нежным и внимательным ни был Яо Чжань, он с ним никогда не обсуждал отношения между ними. 

 

Когда мужчина не хочет нести ответственность, но падок на нежность, он выберет этот способ общения, он это понимает. 

 

Цюй Ихэн был расстроен, и главная причина его расстройства заключалась в том, что, когда он понял, что Яо Чжань, скорее всего, не хочет нести ответственность за эти отношения, ему стало не по себе. 

http://bllate.org/book/13934/1227713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода