× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Criticism / Критика: Глава 13.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Цзи Ван все еще был в трансе. Изначально он думал, что это будет не так просто. Это еще раз тонко доказывало, что Ци Боянь просто небрежно разговаривал и ничего не делал на самом деле. 

 

Он позвонил Хун-цзе и спросил, как обстоят дела со съемками клипа. Хун-цзе озадаченно спросила по телефону: 

 

— В чем дело, что-то случилось во время съемок? 

 

Цзи Вану было немного неловко говорить это, но он все же спросил: 

 

— Другая сторона выбрала меня на съемки? 

 

Конечно же, Хун-цзе улыбнулась: 

 

— Сяо Цзи, ты знаешь, что сестра всегда хотела, чтобы ты преуспевал, но на этот раз другая сторона не выбирала тебя. Со мной ужинал кастинг-директор, и я показала ему твою игру в последнем сериале. Он утвердил тебя на роль. 

 

Хун-цзе успокоила его: 

 

— В конце концов, это ты приложил все усилия. Если бы у тебя не было успешных работ, я бы не смогла заставить тебя это сделать.

 

— Это музыкальное видео Ци Бояня, сколько людей не могут сыграть даже на пределе своих возможностей? Но Сяо-Цзи, не расстраивайся, в будущем ты будешь популярнее Ци Бояня, — Хун-цзе изо всех сил пыталась поддержать своего артиста. 

 

Цзи Ван не мог смеяться. Он неискренне выразил благодарность, поблагодарив Хун-цзе за ее труд и вложения, и в конце концов повесил трубку.

 

Таким образом, его встреча с Ци Боянем была совершенно случайной. Более того, с точки зрения Ци Бояня, он тот, кто приложил все усилия, чтобы попасть в съемочную группу. 

 

Неудивительно, что Ци Боянь был уверен, что Цзи Ван не может отпустить или забыть его, и часто приходил, чтобы поддразнить его. 

 

Цзи Ван покачал головой, не желая больше думать об этом.

 

После окончания съемок клипа у него не было никаких запланированных дел. Когда актеры были свободны, им было действительно скучно.

 

Он мог лишь продолжать тренироваться, учиться и заполнять свои дни по максимуму. 

 

Цзи Ван не стал специально настраивать свой телефон так, чтобы отклонять звонки с незнакомых номеров, потому что это создавало бы неудобства с доставками или поездками на такси. 

 

Но телефонного звонка, которого так опасался Цзи Ван, так и не последовало. 

 

Словно Ци Боянь забыл о нем и исчез из его жизни, но не исчез полностью. Интернетом он не пользовался намеренно, но даже так Цзи Вану достаточно было включить телевизор, чтобы увидеть этого человека. Он почти не выходил на улицу, курсируя между своим домом, спортзалом и классной комнатой, этими тремя точками на одной линии. 

 

После периода интернет-воздержания Сун Гэ позвонил ему и сказал, что он действительно стал популярным в последнее время. Он попал в несколько горячих поисков, а его предыдущие сериалы также были подняты и по ним было сделано много фан-видео.

 

Фанаты были удивлены, что Цзи Ван сыграл так много ролей, но прежде не обнаружили такого ценного брата.

 

Цзи Ван стал популярным на Weibo, на его странице появилось много новых поклонников. Сун Гэ сказал по телефону:

 

— Брат, возможно, на этот раз ты действительно в ударе.

 

— Это, должно быть, работа Хун-цзе. Через некоторое время мне нужно быть на развлекательном шоу. Мне не легко удалось заполучить возможность появиться на этом шоу, надо иметь результаты хоть какие-то.

 

Сун Гэ громко сказал: 

 

— Почему ты такой неуверенный!

 

Цзи Ван беспомощно улыбнулся: 

 

— Дело не в том, что я не уверен. Если бы я мог стать популярным, я стал бы популярным давным-давно, зачем ждать до сих пор? Ладно, давай не будем об этом, зачем ты мне звонишь? 

 

Сун Гэ сказал: 

 

— Хочешь, пойдем поесть шашлычков? В то место, куда мы больше всего любили ходить после вечерних занятий в старшей школе.

 

Когда дело дошло до прошлого, в этой истории, естественно, было что-то еще. Сун Гэ сказал: 

 

— Жэнь Жэнь вернулся в Китай.

 

Услышав это имя, выражение лица Цзи Вана значительно потемнело, и он не ответил. Сун Гэ заметил:

 

— Что случилось с вами двумя тогда? Все, что я сделал, это поступил в колледж в другом месте, и после того, как я некоторое время не видел вас, вы двое поссорились. 

 

Цзи Ван не знал, что сказать. На самом деле, то, что произошло тогда, не имело ничего общего с Жэнь Жэнем, но их отношения стали очень неловкими с тех пор.

 

Вскоре после этого Жэнь Жэнь уехал учиться за границу, и Цзи Ван, естественно, прекратил с ним общение. 

 

В старшей школе он, Сун Гэ и Жэнь Жэнь были очень хорошими братьями. Жэнь Жэнь также был очень разочарован в нем. В конце концов, Жэнь Жэнь всего лишь доброжелательно напомнил ему о «истинном лице» Ци Бояня.

 

Это он не смог это принять, поэтому выместил свою злость на Жэнь Жэне.

 

Сун Гэ организовал ужин с добрыми намерениями, поэтому Цзи Ван не мог отказаться пойти. Он переоделся в новую одежду, колебался на пороге, а затем решил надеть маску для лица. Хотя он не был уверен, действительно ли он стал популярным в интернете, лучше быть готовым ко всему.

 

Его уверенность в своей привлекательности не возникла из-за одного-двух происшествий. Когда Цзи Ван только дебютировал, крупный режиссер пришел выбирать актеров из их школы. Цзи Ван сопровождал своих друзей и не представлял, что его прослушивание будет успешным, и он сыграет третью мужскую роль.

 

В то время он был еще молод. Конечно, у него были мечты мгновенно стать хитом, но реальность научила его, как себя вести. 

 

После стольких лет Цзи Ван привык к этому. Он очень точно понимал, что не популярен. Он относился к каждой работе с смирением и был благодарен, что его готовы нанимать для съемок.

 

После окончания учебы Сун Гэ открыл свою компанию. У Жэнь Жэня была обеспеченная семья, и теперь он возвращался в Китай, чтобы унаследовать семейный бизнес.

 

Иногда Цзи Ван думал, что если бы он не настаивал на актерстве, возможно, ему было бы лучше заняться чем-то другим. Но каждый раз, когда он об этом думал, ему было тяжело отказаться от актерства.

 

Он был человеком с длительной привязанностью. Он мог любить один вид вина, один бренд сигарет, одно блюдо на протяжении многих лет, не говоря уже об актерстве.

 

Хотя поначалу ему нравилось играть, в индустрию развлечений он попал случайно. Тем не менее, он занимался этим так много лет и вложил столько усилий. На самом деле отказаться от этого было бы неправильно.

 

Когда он пришел в ресторанчик, Сун Гэ сидел за столом, который они когда-то так любили, и заказал пиво для троих.

 

Владелица выглядела намного старше, но она все еще помнила Цзи Вана и даже взяла его за руку: 

 

— Моя дочь недавно смотрела твой сериал, оставь автограф для тетушки.

 

Цзи Ван так смутился, что его лицо покраснело. Он оставил ей автограф и сфотографировался, а тетушка также угостила его тарелкой закусок.

 

Держа закуски, Цзи Ван обменивался любезностями с тетушкой, когда его плечи внезапно налились тяжестью, и кто-то удержал его на месте: 

 

— Тетушка, почему ты даешь закуски только ему, а как же я? 

 

Цзи Ван обернулся. Жэнь Жэнь приобнял его и с улыбкой попросил у тети еду. Тетя успокоила его, что для всех есть, и дала Жэнь Жэню еще одну тарелку.

 

После долгого времени разлуки Жэнь Жэнь изменил прическу и немного сбросил вес, но все равно выглядел уверенно. Он естественно обнял Цзи Вана и направился к столу. 

 

Сун Гэ, закусив палочки, с любопытством смотрел на них. Когда они подошли к столу, Жэнь Жэнь отпустил Цзи Вана и щипнул Сун Гэ за щеку: 

 

— Принцесса* Сун, давно не виделись, ты стал еще более изящным!

 

ПП: иероглиф «格», составляющий фамилию Сун Гэ, такой же, как в «格格», которая относится к принцессам времен династии Цин

 

Сун Гэ была в ярости: 

 

— Убирайся! Не называй меня принцессой Сун!

 

Цзи Ван наблюдал со стороны, как двое людей смеются. Сун Гэ быстро сблизился с Жэнь Жэнем, и им было о чем поговорить. Цзи Ван всегда был тем, кто слушал со стороны, подливал вино и угощал их едой; заботился обо всех, как старший брат. 

 

Когда Жэнь Жэнь увидел, что еда, которую Цзи Ван добавил ему на тарелку, выглядит как маленькая гора, в его глазах промелькнула грусть: 

 

— После того, как я уехал из страны, никто не подкладывал мне еду. 

 

Цзи Ван спокойно ответил: 

 

— Разве ты не вернулся? 

 

Жэнь Жэнь с улыбкой покачал головой и одним глотком допил стоявшее перед ним пиво. 

 

Поев, Жэнь Жэнь хотел продолжить пить, но Цзи Ван заблокировал его стакан: 

 

— Хватит, разве ты не помнишь, как твои феромоны вышли из-под контроля из-за того, что ты выпил слишком много? 

 

Движения Жэнь Жэня замерли, а улыбка стала немного натянутой. Сун Гэ задержал дыхание и осторожно посмотрел на лицо Жэнь Жэня. 

 

восхищался смелостью Цзи Вана. Он даже беззаботно сказал вслух об уязвимом месте Жэнь Жэня — Жэнь Жэнь был омегой. 

 

Он был омегой, которая поздно дифференцировалась. До этого Жэнь Жэнь всегда считал себя бетой. 

 

Потеря контроля над феромонами также была на виду у всех. Позже появилось множество слухов об этом инциденте, в которых говорилось, что Жэнь Жэнь не уважает себя, что он неправильно использовал ингибиторы и пластыри для блокировки феромонов, и даже стал причиной нескольких драк альф. 

 

Более того, в драке альф одним из участников был Цзи Ван. 

 

Из-за этого Цзи Ван получил дисциплинарное взыскание, но Жэнь Жэнь нашел способ помочь ему отменить его. 

 

Когда Жэнь Жэнь чуть не стал жертвой сексуального насилия, именно Цзи Ван его спас. С тех пор Жэнь Жэнь прислушивался к словам Цзи Вана пока они не поссорились.

 

Жэнь Жэнь поставил пиво, перешел на молоко, поднял тост и спросил: 

 

— Сун Гэ, неужели ты все еще холост?

 

Сун Гэ закатил глаза: 

 

— Ты только приехал, а уже начал с личных нападок? Почему бы тебе не спросить Ван-гэ, холост ли он до сих пор? 

 

Жэнь Жэнь улыбнулся: 

 

— Ты думаешь, что Цзи Ван похож на тебя, но это определенно не так.

 

Цзи Ван промолчал. Сун Гэ, не желая сдаваться, сказал: 

 

— Откуда ты знаешь? Он все еще холост, он был холост уже много лет.

 

Жэнь Жэнь удивленно посмотрел на Цзи Вана, Цзи Ван добавил шашлык из баранины в миску Сун Гэ: 

 

— Ты не можешь заткнуть рот, даже когда есть еда.

 

Тема менялась несколько раз. После того как выпили десяток стаканов, Цзи Ван захотел покурить, поэтому вышел на улицу. За ресторанчиком был переулок, где никого не было. Цзи Ван закурил сигарету, глубоко вздохнул и снова достал свой телефон. 

 

По-прежнему никаких звонков, не говоря уже о незнакомых номерах. 

 

Позади него открыли бутылку. Цзи Ван оглянулся. Жэнь Жэнь, засунув руки в карманы своего худи, спросил:

 

— Цзи Ван, почему ты не встречался ни с кем после стольких лет?

 

Цзи Ван сделал еще один глубокий вдох, стараясь наладить отношения с Жэнь Жэнем, но не желая отвечать прямо, поэтому хрипло засмеялся: 

 

— Как ты меня назвал? Не считаешь нужным больше называть меня братом?

 

Губы Жэнь Жэня шевельнулись, а его лицо стало несколько напряженным: 

 

— Неужели ты все еще с Ци Боянем...

 

Цзи Ван резко ответил: 

 

— Это тебя не касается.

 

Жэнь Жэнь закрыл рот, словно его сильно ударили. Цзи Ван не хотел ссориться с Жэнь Жэнем, поэтому смягчил тон: 

 

— Возвращайся, или Сун Гэ подумает, что мы бросили его.

 

Когда Цзи Ван проходил мимо, Жэнь Жэнь потянул его за рукав: 

 

— Я все еще думаю, что тогда я был прав.

 

Цзи Ван не ответил, и Жэнь Жэнь тихо сказал: 

 

— Он лжет тебе, я говорю тебе правду. Или ты предпочитаешь продолжать быть обманутым им? 

 

Цзи Ван сжал сигарету в кулаке и погасил тлеющий огонь: 

 

— Да.

 

Увидев, что Жэнь Жэнь не может найти слов, Цзи Ван провел рукой по его волосам: 

 

— Мои отношения с ним не имеют к тебе никакого отношения, тебе не нужно беспокоиться об этом. 

 

Не то чтобы Цзи Ван никогда не задумывался над тем, что сказал Жэнь Жэнь. Если Ци Боянь был готов продолжать лгать, Цзи Ван также не хотел просыпаться. Было жаль, что Ци Боянь не захотел и даже не потрудился предпринять нерешительную попытку. 

 

Итак, Цзи Вану оставалось только проснуться. 

 

После долгого пробуждения он, естественно, больше не осмеливался видеть сны, потому что это действительно больно. 

http://bllate.org/book/13928/1227219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода