Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 57: Новичок в любовных делах

Гу Юйфэн крайне редко слышал, как Се Цы говорил подобные развязности при всех, и был застигнут врасплох, получив такой мощный ответ.

— Тогда чего же мы ждём? — Гу Юйфэн, схватив Се Цы за запястье, поднялся. — Прямо сейчас, сию секунду, немедленно найдём место, чтобы... заняться делом.

— ...

Се Цы, наоборот, потянул его обратно, усаживая на место:

— В этом, по-твоему, главный смысл моих слов?

Гу Юйфэн сделал вид, что не понимает:

— А разве нет?

«Опять этот парень за своё», — подумал Се Цы.

Чтобы избежать обсуждения темы «как он там с другими строил отношения», тот снова пускал в ход старую уловку, пытаясь отвлечь его внимание.

Урок скоро должен был начаться, многие уже возвращались в класс. Се Цы, глядя на Гу Юйфэна, тихо сказал:

— Заранее предупреждаю, независимо от того, будем мы «заниматься делом» или нет, график ты сдавать всё равно будешь.

Гу Юйфэн: ...

Как же с ним трудно сладить.

Гу Юйфэн бросил взгляд на зачёркнутый план и почувствовал, как у него голова стала размером с две.

— Это ты сказал, что мы начинаем заново, так почему же именно я должен составлять этот график?

— Это ты настоял на том, чтобы всё выяснить, вот и бери ответственность, — лениво произнёс Се Цы, подперев подбородок. — Если бы не ты, ничего бы и не было, верно?

Что ещё за дурацкая логика? Гу Юйфэн парировал:

— Значит, по-твоему, это я во всём виноват?

Неужели они сейчас поссорятся из-за какого-то графика? Разве так можно строить отношения?

Может, им действительно больше подходил тот простой и решительный подход из прошлой жизни — сразу пожениться и не вмешиваться в дела друг друга.

— Хлопотно, конечно, порядочно, — Се Цы взглянул на листок, лежавший на парте Гу Юйфэна, и уголки его губ слегка приподнялись. — Но я жду этого с нетерпением.

Слова упрёка, уже готовые сорваться с губ Гу Юйфэна, были проглочены обратно.

Эти слова заставили его вспомнить себя из прошлой жизни — того, кто всегда с нетерпением ждал следующей встречи.

С этой точки зрения он мог понять Се Цы.

Но как же, чёрт побери, это всё распланировать?

Чем вообще обычно занимаются старшеклассники, когда встречаются?

Се Цы добил:

— Для такого искушённого человека, как господин Гу, составить небольшой график должно быть проще простого, верно?

Гу Юйфэн: ...

Он определённо чувствовал, что его взяли на слабó.

Звонок на урок прозвенел, а Гу Юйфэн всё ещё сидел, хмурясь над листом бумаги, и даже не потянулся к своему любимому учебнику по экономике. Уткнувшись лбом в столешницу, он совсем поник.

На перемене Чжан Жочуань подошёл к Се Цы с вопросом и, увидев, что Гу Юйфэн выглядит так, словно вот-вот растает на своём месте, с недоумением спросил:

— Старина Гу, что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

Се Цы скользнул взглядом по чистому листу на столе Гу Юйфэна, и его глаза наполнились смешинками.

— Он кое о чём размышляет.

Чжан Жочуань:

— О чём это можно так размышлять? Кажется, он вот-вот достигнет просветления.

Из-за того, что пункт «Десятиминутный утренний поцелуй» на следующее утро был вычеркнут, Гу Юйфэн вспомнил, как Се Цы ранее говорил, что хочет сходить вместе поесть говяжью лапшу в заведении по соседству с «Фуцзи», и предложил это.

Се Цы, конечно, согласился, но на следующее утро Гу Юйфэн не смог проснуться.

— Если сейчас же не встанешь, мы не успеем, — Се Цы стоял у кровати, подталкивая того, кто на верхнем ярусе спал как убитый. — Идём или нет?

Гу Юйфэн, хмурясь, с трудом открыл глаза, повернулся на бок, ближе к краю кровати, и указательным пальцем ткнул в свои губы, намёк был более чем очевиден.

Се Цы оглядел соседей по комнате, которые всё ещё спали, и, зажав ему губы, произнёс:

— Быстрее.

Гу Юйфэн: …

«Неужели этот парень и раньше был таким бесчувственным?»

Когда они вышли из общежития, на улице ещё не совсем рассвело, листья и газоны были покрыты инеем, холодный ветер гнал опавшую листву, и пронизывающий холод буквально впивался в кости.

Се Цы повернулся, посмотрел на Гу Юйфэна и, протянув руку, поднял молнию на его куртке немного выше:

— Не мёрзнешь?

— Ещё как мёрзну, — голос Гу Юйфэна был хриплым от недосыпа, он скосил глаза на его свитер бежевого цвета и томно произнёс: — У меня ведь нет свитера, связанного с любовью.

Се Цы:

— Завидуешь? Хочешь, одолжу на один раз?

Гу Юйфэн с усмешкой:

— Если на мне будут вещи парня, и кто-то заметит, что тогда делать?

Се Цы безразлично ответил:

— А сколько раз ты уже публично признавался в классе? Кто-то обращал на это внимание?

Гу Юйфэн: ...

Се Цы:

— Слышал сказку про мальчика, который кричал «волки»?

Гу Юйфэн: ...

Они вышли рано, в заведении «Фуцзи», где готовили баоцзы, ещё было мало посетителей, и парням досталось место всего через пять минут ожидания в очереди.

Стоявший перед пароварками дедушка проворно собирал заказ, поднял голову, увидел Се Цы и воскликнул:

— Эй, парень, давно тебя не видел!

Се Цы расплатился и взял поданные ему баоцзы:

— Редко выхожу так рано. Ваши баоцзы слишком сложно купить.

Дедушка рассмеялся:

— Если захочешь, просто скажи мне, я отложу для тебя. Приходи каждое утро забирать, не надо будет в очереди стоять.

Се Цы:

— Это будет слишком беспокоить вас.

Сзади ещё была очередь, поэтому они не стали затягивать разговор. Се Цы попрощался и вместе с Гу Юйфэном отправился в соседнее заведение.

В лапшичной с самого утра царило оживление, все места внутри были уже заняты. Се Цы заказал две порции говяжьей лапши и, взяв с собой Гу Юйфэна, устроился за столиком у входа.

Потёртый складной столик стоял прямо на тротуаре рядом с дверью. Кроме того раза, когда они ели холодную лапшу на корточках на старой улице, Гу Юйфэн ещё никогда не ел в таком простом месте. Если бы он был один, он ни за что сюда не пришёл, даже не взглянул бы. Но с Се Цы он чувствовал, что куда бы его ни привели, что бы ни предложили, он готов попробовать. Не только не испытывая неприязни, но даже с некоторым нетерпением.

Увидев, как Се Цы наливает уксус в соусницу, Гу Юйфэн тоже взял себе:

— Мне тоже налей.

Се Цы поднял взгляд:

— Разве тебе нравится такой способ?

— Время от времени можно и попробовать что-то новое, — сказал Гу Юйфэн, просто чтобы поддержать разговор. — Хозяин «Фуцзи» с тобой хорошо знаком?

Се Цы открыл коробку с едой и по привычке протянул Гу Юйфэну палочки, ошпаренные кипятком:

— Я раньше хотел подрабатывать у него, но он отказал. Тот хозяин очень хороший человек, сказал, что пока я учусь в старшей школе, могу завтракать у него бесплатно. Но у меня не такая толстая кожа, как у тебя, мне было неудобно приходить.

Гу Юйфэн:

— ...Говоришь о деле, и обязательно нужно вставить шпильку?

В глазах Се Цы мелькнула усмешка:

— Разве я ошибся?

Гу Юйфэн промолчал, а затем сказал:

— Кроме тех твоих родственников, люди, которых ты встречал, все довольно хорошие.

Вспомнив о тётке и её семье, усмешка в глазах Се Цы померкла.

— Когда нет интереса и запутанных отношений, естественно, все приветливы и вежливы.

Он не отрицал, что в мире много добрых людей, но также немало и тех, кто вежлив только с посторонними, а с своими — резок и холоден, и даже пускает в ход кулаки. В просторечии таких называют «домашними тиранами».

Они мнят себя умными, направляя все свои интриги и грязные уловки против близких, и самодовольно радуются успеху своих козней. Они используют родственные чувства для выгоды, а когда всё рушится, прибегают к моральному давлению, требуя, чтобы те их простили.

Судя по характерам Е Юйжоу и Чэнь Синьхуна, он был уверен, что на публике они обязательно предстают в образе сердечных и гостеприимных хороших людей.

Гу Юйфэн заметил мелкие изменения в выражении лица Се Цы, взял палочками баоцзы и поднёс к его губам:

— Перед тобой сидит такой красавчик, а у тебя ещё находится время думать о том отребье?

— ...

Се Цы открыл рот и взял баоцзы, прожевал и проглотил, прежде чем сказать:

— Говорю же, что у тебя толстая кожа, а ты не признаёшь.

Заказанная говяжья лапша быстро была подана и оказалась на столе. Се Цы поставил ту чашу, где не было кинзы, перед Гу Юйфэном:

— Если не привык, не заставляй себя. По дороге обратно купим что-нибудь ещё. Впереди есть одна точка, там неплохой доуфунао¹.

Примечание 1: 豆腐脑 (dòufunǎo): Соевый пудинг (или тофу-мозг) — популярное китайское блюдо, представляющее собой нежный соевый творог с различными добавками (сладкими или солёными, в зависимости от региона).

— Разве я из тех, кто будет давиться, если не лезет? — Гу Юйфэн подхватил палочками лапшу и подул.

Се Цы задумался, потом неуверенно спросил:

— А помнишь, когда ты впервые пришёл ко мне ужинать, в блюде, которое я приготовил, не было соли, но ты ведь всё равно ел?

Гу Юйфэн, проглотив один кусок лапши, укоризненно посмотрел на него:

— Значит, ты действительно намеренно не положил соль? А я-то думал, ты за ЗОЖ, поэтому ешь так пресно.

Се Цы не мог сдержать смех, не ожидая, что недоразумение было таким серьёзным.

— Тогда почему же ты ничего не сказал?

— Приходить в гости в первый раз и привередничать с едой — это же будет выглядеть так незрело, — Гу Юйфэн наколол на палочки баоцзы, макнул в уксус и добавил: — К тому же, я соблазнялся твоей красотой, а не тем ужином.

Вот смельчак. Се Цы продолжил допрос:

— А потом, когда еда уже не была такой пресной, ты тоже не заподозрил ничего?

При этих словах Гу Юйфэн усмехнулся:

— Я подумал, ты узнал мои вкусы и специально подстроился под меня, и даже немного обрадовался, как последний идиот.

Се Цы: ...

Выходит, их взаимная симпатия возникла благодаря домыслам.

Посетителей в заведении становилось всё больше, и вскоре все шесть столиков, выставленных у входа, тоже оказались заняты.

Когда они уже съели лапшу наполовину, а Гу Юйфэн, чем больше думал, тем сильнее злился, и под столом носком своей туфли толкнул носок туфли Се Цы:

— Почему ты не положил соль? И ещё притворялся, будто всегда так ешь? Заставил меня до сих пор пребывать в заблуждении, дурачил меня?

Произнеся это, он заметил, что выражение лица Се Цы стало немного неестественным, взгляд устремился в сторону, избегая встречи с ним, и он ещё больше убедился, что у этого парня совесть нечиста.

— Не смей уклоняться, — предупредил Гу Юйфэн.

Под пристальным взглядом Гу Юйфэна Се Цы не мог увернуться:

— Слишком нервничал, забыл.

Гу Юйфэн с недоумением:

— ...Нервничал?

Се Цы с покорностью судьбе объяснил:

— Я же тогда говорил, что впервые привёл кого-то домой?

— Неужели правда впервые? Я думал, это просто светская болтовня, — Гу Юйфэн был немного удивлён.

Се Цы:

— Разве я похож на того, кто часто приводит людей к себе домой?

— Похож, — неспешно произнёс Гу Юйфэн. — Все говорят, что у тебя высокий эмоциональный интеллект, что ты настоящий мастер в любовных делах, рядом с тобой никогда не появлялись надоедливые бывшие, ты в любое время полностью избегаешь разговоров о прошлых партнёрах, в твоём кругу многие выстраиваются в очередь, чтобы с тобой встретиться, и ещё говорят, что даже несколько дней отношений с тобой уже вызывают полное удовлетворение.

Се Цы: ...

А отсутствие надоедливых бывших — не может ли быть так, что их просто изначально не было?

— Ешь быстрее, остынет, — Се Цы молча сменил тему; если продолжить, от него ничего не останется.

Едва сказав это, он почувствовал, как его колено коснулась прижавшаяся к его ноге.

Гу Юйфэн слегка наклонился к нему, с улыбкой глядя на него:

— Выходит, я и правда первый, кого ты пригласил к себе домой на обед?

— Угу, — Се Цы было смешно. — Неужели это так сильно тебя обрадовало?

— Конечно, обрадовало, — Гу Юйфэн немного возгордился. — Если бы я знал раньше, что это первый раз, когда шеф Се готовил для гостя, я бы съел больше.

«Ещё очень много первых разов достались тебе», — подумал Се Цы.

Если бы он это произнёс, не стал бы этот парень тогда сходить с ума от гордости?

После завтрака всё тело согрелось.

До утренней пробежки ещё оставалось время, и они неспешным шагом вернулись обратно в школу.

Первый утренний солнечный свет падал на землю, но, кроме ослепительности, не было и намёка на тепло.

Гу Юйфэн посмотрел на Се Цы рядом: чёткие и плавные линии лица, кожа не такая белая, как у него, чёрные волосы ещё больше подчёркивали холодную и свежую строгость этого лица, а безразличие во взгляде сочеталось с чувственностью семнадцатилетнего юноши и глубокой уравновешенностью тридцатипятилетнего мужчины. Ему казалось, что всё в нём безупречно.

Внезапно его запястье схватили и потянули в сторону, Гу Юйфэн очнулся.

Се Цы отпустил его:

— Идёшь и смотришь не на дорогу, а куда?

Гу Юйфэн взглянул и увидел, что плитка на том месте была неровной.

— На тебя.

Се Цы:

— Зачем на меня смотреть?

— Потому что красивый, — Гу Юйфэн, глядя на ошарашенное выражение лица Се Цы, коротко рассмеялся. — До смерти красивый.

Се Цы: ...

Непонятно, кто тут на самом деле красивый.

По пути они издалека увидели, как Чжан Жочуань и одна девушка вышли из забегаловки с завтраками и пошли вперёд вместе.

— Впервые вижу его с девушкой, — случайно бросил Гу Юйфэн. — Выглядит очень скромной, они хорошо подходят друг другу.

— Угу, — Се Цы тоже видел это впервые и жестом предложил Гу Юйфэну идти медленнее, чтобы не смущать тех двоих.

Гу Юйфэн смотрел, как те двое о чём-то разговаривали с очень серьёзными выражениями лиц, а по жестам Чжан Жочуаня, скорее всего, обсуждали задачу. Идя, они намеренно сохраняли дистанцию, шли рядом, но не соприкасались.

Пройдя всего сто-двести метров, те двое впереди внезапно остановились.

Се Цы и Гу Юйфэн по молчаливому согласию спрятались за деревом, тайком наблюдая.

Чжан Жочуань протянул завтрак с собой, девушка взяла и тоже передала ему бумажный пакет, после чего ушла первой.

Подождав, пока девушка уйдёт подальше, Чжан Жочуань достал из пакета вещь.

Гу Юйфэн увидел, что это были перчатки, и вдруг вспомнил о грелке, которую Се Цы дал ему, когда он повредил ногу.

Подождав, пока Чжан Жочуань тоже уйдёт, Се Цы похлопал Гу Юйфэна:

— Наверное, они боятся привлекать внимание, поэтому возвращаются в школу по отдельности. Пошли.

Гу Юйфэн:

— А я тоже подарю тебе пару?

Се Цы:

— Что подаришь?

Гу Юйфэн небрежно бросил:

— Чехлы².

Примечание 2: 套子 (tàozi): Слово имеет два основных значения: 1) чехол, оболочка, например, перчатки или наволочка; 2) презерватив. Гу Юйфэн намеренно использует двусмысленное выражение, чтобы подразнить Се Цы.

Се Цы: ...

Заметив, что несколько проходящих студентов смотрят на них странными взглядами, Гу Юйфэн пояснил:

— Я имею в виду те, что на руки надеваются.

Се Цы:

— Слово «перчатки» обжигает губы?

Гу Юйфэн:

— «Чехлы» просто удобнее выговаривать.

Се Цы: ...

***

В пятницу после обеда Се Цы получил сообщение от Фу Ичэна: тот хотел встретиться с ними.

После уроков пятеро из их компании вместе с Ван Хао отправились в заведение лао Ли. Когда блюда были уже заказаны, Фу Ичэн поспешно прибежал, неся в руках пять плюшевых игрушек разного размера и две чашки молочного чая.

— Простите, что опоздал, угощаю за мой счёт!

— Это что за увлечение такое? — Цзян Чэньюй первым не удержался от колкости. — Мужик, а любит такие штуки?

— Ни черта ты не понимаешь! — Фу Ичэн втиснулся на сиденье, достал несколько недавно купленных пакетов и начал раскладывать, каждому по одному. — Я их с трудом выловил!

Се Цы подождал, пока тот закончит, и спросил:

— Ты искал нас по какому-то делу?

Фу Ичэн поставил пакеты у ног и возбуждённо произнёс:

— Просто хотел вам сказать: результаты баскетбольной лиги для спортивной школы аннулировали!

Услышав это, все за столом радостно воскликнули, пробормотав: «Так им и надо!»

Цзян Чэньюй:

— С их уровнем они вполне могли бы и так занять место в тройке, но сами решили играть грязно.

Фан Сыцзэ:

— Гао Юань в спортивной школе — главный заводила, его методы легко представить.

Ван Хао:

— Раз у них отменили результаты, они не станут мстить?

— Мы обычно в школе, как они будут мстить? — Фу Ичэн не придал этому значения. — Обычные мелкие хулиганы, разве у них есть возможность выяснить, где мы проводим выходные?

Только что подали еду, а телефон Фу Ичэна всё не переставал вибрировать.

Все за столом смотрели, как он без остановки отправляет сообщения и голосовые.

Фу Ичэн, поднеся телефон ко рту, хихикал с наигранной нежностью:

— А-Сюэ, я специально для тебя поймал плюшевого мишку, перед вечерними занятиями встретимся на старом месте.

Сказав это, он переключился на другой чат, сфотографировал молочный чай и отправил:

— Синьсинь, первый молочный чай этой зимой, перед вечерними занятиями оставлю его на подоконнике, не забудь взять.

Фу Ичэн переключился на следующий:

— Детка, в прошлый раз ты хотела прокатиться на колесе обозрения и посмотреть на звёзды, верно? Я купил билеты на вечернее посещение в эту субботу.

Фу Ичэн переключился снова:

— Фэйфэй, в эту субботу свободна? Несколько дней назад говорили, что пойдём вместе в библиотеку заниматься.

У всех за столом понемногу начало появляться выражение отвращения.

Когда Фу Ичэн наконец остановился и увидел, что все смотрят на него, он спросил:

— Что вы уставились?

— Ты что, мастер тайм-менеджмента? — Цзян Чэньюй не смог сдержаться. — Одновременно встречаешься с таким количеством девушек, не слишком ли развратен?

Фу Ичэн возразил:

— Это ещё почему развратен? Я по способностям завёл себе подруг, а у тебя что, тоже есть способности, чтобы завести?

Цзян Чэньюй запнулся и молча опустил голову, принимаясь за шашлык.

Се Цы мимоходом добавил:

— Так вот почему ты не поступил в первую школу?

Цзян Чэньюй и остальные рассмеялись.

— Это что, переход на личности? — Фу Ичэн вышел из себя. — Се Цы, скажи, ты мне завидуешь?

Се Цы усмехнулся, но не ответил, от чего Фу Ичэн просто взбесился. Он начал пересчитывать по пальцам всех своих подруг, тщетно пытаясь компенсировать недовольство от насмешек Се Цы хвастовством своими девушками.

В результате Цзян Чэньюй и другие снова осыпали его насмешками.

Ещё до окончания ужина Фу Ичэн расплатился и отправился разносить подарки своим подругам.

— Лао Чжан, что с тобой? Последние пару дней ты выглядишь не в настроении, — после ухода Фу Ичэна Фан Сыцзэ спросил молчавшего всё это время Чжан Жочуаня.

Увидев, что тот хочет, но не решается говорить, Цзян Чэньюй, сидевший рядом, подключился:

— Мы пару дней назад уже заметили, что ты не в порядке, всё ждали, что ты сам заговоришь, а ты, смотри-ка, терпел до сих пор.

Чжан Жочуань помолчал, затем с расстроенным лицом сказал:

— Кажется, меня бросили.

Се Цы и Гу Юйфэн одновременно подняли головы.

Ведь во вторник утром они сами видели, как девушка дарила ему перчатки, как такое могло случиться так быстро?

Чжан Жочуань:

— Всё было хорошо, но во вторник после уроков я пошёл к ней, и она вдруг сказала, что хочет сосредоточиться на учёбе и в последнее время не желает встречаться наедине.

За столом собрались одни «собаки-одиночки», и никто не мог предложить конструктивного совета.

Фан Сыцзэ посмотрел на Се Цы и Гу Юйфэна.

Эти двое тайно сошлись, вот только пол не тот.

Цзян Чэньюй взглянул на Гу Юйфэна:

— Лао Гу, ты такой красавчик, да и опытен сильно, ну, подскажи ему скорее.

Услышав своё имя, Гу Юйфэн был в недоумении: с чего это они по его лицу определили, что он «сильно опытен»? Какой ещё опыт, никакого опыта у него и в помине не было.

Под пристальными взглядами всех за столом, не говоря уже о самом страдающем Чжан Жочуане, даже Се Цы смотрел на него с ожиданием. Внезапно он стал «последней надеждой всей деревни». Гу Юйфэн взял салфетку, вытер губы и с глубокомысленным видом произнёс:

— Нет такого противоречия, которое нельзя было бы разрешить одной ночью в постели. Если не разрешилось, значит, ночей было недостаточно.

Все за столом: ...?!

Это на него похоже.

Се Цы: ...

Значит, в прошлой жизни они поссорились из-за того, что ночей было недостаточно?

Несколько «цыплят», придя в себя, покраснели от смущения, долго молчали, не в силах издать ни звука, и в отчаянии взглядами стали искать помощи у Се Цы.

Се Цы же сохранял спокойствие, его слова были колкими:

— Ты просишь новичка, который ещё даже не вышел из стартовой зоны, в одиночку сразиться с финальным боссом. Уже хорошо, если он карту не перепутает.

Гу Юйфэн: …

— С этой темой мы уже не расстанемся, да?

Чжан Жочуань, опустив голову, пробормотал:

— Я её даже за руку ни разу не держал.

Гу Юйфэн парировал:

— Если даже за руку не держал, то о каких отношениях речь?

Се Цы неожиданно получил укол в самое сердце и вдруг подумал, что они с Гу Юйфэном от момента знакомства до сих пор, включая прошлую жизнь и эту, ни разу не держались за руки.

— В отношениях не обязательно держаться за руки, — тихо пробурчал Чжан Жочуань. — Каждый день вместе ходить в школу и обратно, просто поесть вместе — это уже очень радостно.

— И в чём же радость? — Гу Юйфэн сохранял ледяное выражение.

— Когда мы просто вместе, даже воздух становится сладким, — произнося это, Чжан Жочуань снова смущённо опустил голову.

Гу Юйфэн холодно заключил:

— Вот тебя и бросили.

Все за столом: ...

Как жестоко.

После этого сравнения Се Цы ещё больше утвердился в мысли, что этот парень, Гу Юйфэн, не так уж и опытен в отношениях, как он предполагал.

Такие, как Фу Ичэн, — вот настоящие повелители любовного поля. Гу Юйфэн же в лучшем случае «старый новичок» в любви: одновременно и опытный, и наивный, неспособный решать проблемы, ни на что не годный, кроме как «гнать повозку»³.

Примечание 3: 开车 (kāichē): Дословно «водить машину». В интернет-сленге означает секс.

http://bllate.org/book/13912/1226014