Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 33: Посвящение Гу Юйфэну и скандал на вечеринке

Одна лишь фраза способна так обрадовать человека, подумал Се Цы. Этот парень и вправду ещё слишком молод.

В прошлой жизни он дарил Гу Юйфэну немало прекрасных вещей, и каждый раз реакция была сдержанной.

Один словно сдавал домашнее задание, другой – словно принимал его; в душе у обоих не было ни малейшего волнения.

Гу Юннянь, услышав, что масляную картину собираются передарить ему, на словах воскликнул: «Как же так можно, это же неудобно!» – но тут же знаком подозвал ассистента, чтобы тот забрал картину для обеспечения надлежащего хранения, за что был осыпан насмешками Гу Юйфэна и выдворен из зала.

Се Цы закончил писать, повернулся к Гу Юйфэну:

— Устроит?

Гу Юйфэн придвинулся чуть ближе, внимательно разглядывая иероглифы на рисовой бумаге:

— По бокам пустовато, добавь ещё стихотворных строчек.

Се Цы, видя, что тот говорит вполне серьёзно, последовал его словам:

— Чьи стихи тебе нравятся?

Гу Юйфэн подумал:

— В левом верхнем углу добавь «To», а справа – строку «曾经沧海难为水, 除却巫山不是云»¹.

Примечание 1: Буквальный перевод: «Повидав море, трудно восхищаться водой; кроме гор У, ничто не достойно называться облаком». Строки из стихотворения «Думы» поэта эпохи Тан Юань Чжэня. Классическая китайская метафора, выражающая глубочайшую преданность и верность после того, как испытал истинно великое (обычно в любви). Человек, познавший высшую степень чувства или красоты, больше не может удовлетвориться чем-то заурядным.

Если следовать совету Гу Юйфэна, то содержание на рисовой бумаге превратилось бы в следующее:

«Для Фэна. Повидав море, трудно восхищаться водой; кроме гор У, ничто не достойно называться облаком».

Се Цы: «…»

Напрасно он спросил мнение этого парня.

Прекрасный каллиграфический свиток превратился в автограф с посвящением, да ещё и с любовными стихами. Окружающие их одноклассники рассмеялись.

Чжан Жочуань:

— Старина Гу, ты и вправду мастер по части подколов.

Ван Вэй:

— Капитан Се, раз уж написали, заодно и мне автограф с «To» сделайте?

Шэнь Цюя тихонько:

— Я тоже хочу.

Фан Сыцзэ:

— Я третий в очереди.

Се Цы, слушая, как эта малышня подначивает его, молча вывел «To» в левой части бумаги, затем перешёл к правой.

Гу Юйфэн с улыбкой придвинулся посмотреть.

— «Ещё растешь… не выёживайся», — Чжан Жочуань прочёл написанное Се Цы вслух, и Фан Сыцзэ с остальными засмеялись ещё громче.

Гу Юйфэн смерил Се Цы взглядом сверху донизу, насмешливо спросив:

— Это ты ещё растёшь?

Се Цы:

— Про тебя.

Гу Юйфэн:

— Откуда ты знаешь, что я ещё расту, видел?

— Разве ты не присылал мне фото? — взгляд Се Цы, намеренно или случайно, скользнул по груди Гу Юйфэна, и он усмехнулся с неопределённым смыслом. Этот презрительный вид явственно говорил: «Малыш осмеливается выставлять напоказ своё тело, в нём нет ничего привлекательного». Гу Юйфэн рассердился:

— Возврат товара! Перепиши заново по требованиям.

— Это единственный экземпляр. Не хочешь — порву, — Се Цы отложил кисть, схватил рисовую бумагу и уже собрался рвать.

Гу Юйфэн остановил его:

— На ней моё имя, значит, она уже моя. Ты думаешь, можешь просто так её порвать? — сказав это, Гу Юйфэн подозвал Робертсона и протянул ему лист: — Оформи в рамку. Поставь у меня у изголовья кровати. Хочу каждый день напоминать себе поскорее вырасти, а потом найти тебя и хорошенько разгуляться.

Се Цы:

— … Человек не умрёт, если будет вести себя прилично.

— А я что, веду себя неприлично? — Гу Юйфэн не придал этому значения. — Впервые получил такой удовлетворительный подарок, и нельзя порадоваться?

На лестнице Гу Чужань, наблюдая, как внизу Гу Юйфэн болтает и смеётся с друзьями, выглядел недовольным.

Услышав движение наверху, Гу Чужань сдержал эмоции и пошёл навстречу:

— Дедушка, если бы вы не пришли, меня бы здесь совсем затоптали.

Гу Минбо, которого поддерживал старый дворецкий, спускался вниз и с некоторой досадой произнёс:

— Что опять случилось? Неужели братья не могут нормально уживаться?

— Я-то хочу с ним нормально уживаться! Сегодня ведь изначально была встреча моих друзей. Чтобы наладить с ним отношения, я разрешил ему тоже позвать друзей. А он? Публично облил моего друга вином и выгнал вон! — Гу Чужань говорил всё более обиженно. — С тех пор как он вернулся в страну, покоя не было! В первый же день убил вашу любимую рыбу, да ещё засолил её и повесил у дверей кабинета отца! Над нами теперь вся компания смеётся! Разве нормальный человек способен на такое?

Видя, что Гу Минбо молчит, Гу Чужань продолжил жаловаться:

— А на том банкете, чтобы опозорить меня, он устроил эти дурацкие торги с Ультрамэном! Даже представить страшно, что люди подумали! Иностранец он и есть иностранец, мозги у него устроены не так, как у нас.

В зале на первом этаже некоторые, заметив, что Гу Чужань спускается с Гу Минбо, украдкой поглядывали в сторону Гу Юйфэна, и на всех лицах читалось ожидание представления.

— Вот это да, старший брат… Сумел-таки пригласить старейшину Гу.

— Если второй молодой господин позвал господина Гу для поддержки, то старший, конечно, мог позвать старейшину.

— Разве дело обойдётся просто так, после того как второй молодой господин публично выгнал людей?

— Слышал, те, кого облили вином, всё ещё стоят у главных ворот и не уходят.

— Будь я на их месте, тоже бы не ушёл. Среди сегодняшних гостей кто не из влиятельной семьи? Разве можно проглотить такую обиду?

Се Цы услышал шумный гул обсуждений вокруг и поднял взгляд в сторону лестницы.

Двоюродный брат Гу Юйфэна, Гу Чужань, был больше похож на свою мать и почти не имел сходства с Гу Юйфэном. После университета он пришёл в компанию «Гу», но так и не добился никаких успехов, зато приобрёл все пороки богатого наследника: еда, алкоголь, разврат, азартные игры — ничего не упустил, чистейшей воды мот.

В прошлой жизни Гу Юйфэн в основном жил за границей, поэтому у Се Цы редко была возможность лично пообщаться с этим кузеном. Он и не подозревал, что тот питает к Гу Юйфэну такую злобу.

Если так подумать, это можно было понять.

Неожиданное возвращение Гу Юйфэна на постоянное жительство в страну вызвало у Гу Чужаня чувство угрозы.

Однако, будь он хоть немного умнее, не стал бы строить козни и ссориться с Гу Юйфэном.

Рядом Гу Юйфэн тоже заметил движение, повернулся и встретился взглядом с Гу Чужанем, спускавшимся по лестнице.

— Какое невезение, — Гу Юйфэн засунул руки в карманы и небрежно облокотился о стол. — Выпал редкий шанс пофлиртовать с ледяным соседом по парте, и тут же находится бестолковый, который лезет без спросу.

— …

— Не припоминаю, чтобы флиртовал с тобой, — Се Цы, глядя на их приближение, произнёс без тени эмоций.

— Разве чувства соседа по парте — не чувства? Ты что, дискриминируешь по видам привязанностей? — возразил Гу Юйфэн.

Се Цы: «…»

Гу Чужань, поддерживая Гу Минбо, подошёл ближе, намереваясь с помощью старшего как следует проучить Гу Юйфэна.

Однако внимание Гу Минбо привлёк Се Цы.

— Вы же… тот молодой человек? — узнав Се Цы, Гу Минбо обрадовался. — Вы друг нашего сяо Фэна?

Се Цы почтительно поздоровался:

— Я его одноклассник.

Гу Минбо расплылся в улыбке ещё шире:

— Вот это действительно судьба! Наверное, потому что в тот день я не смог как следует вас поблагодарить, мне и выпал шанс встретиться с вами снова.

Се Цы слегка улыбнулся:

— Господин шутит. Разве такие пустяки стоят вашей особой благодарности?

Окружающие недоумевали, лицо Гу Чужаня стало ещё мрачнее. Как вышло, что его затворник-дед, редко показывающийся на людях, знаком с одноклассником Гу Юйфэна?! И ещё так оживлённо с ним беседует!

Гу Юйфэн тоже не понимал и вставил:

— А как вы познакомились?

Гу Минбо с улыбкой пояснил:

— Я отправился в храм, чтобы попить чаю с настоятелем, и столкнулся с небольшой неприятностью. Он помог мне её разрешить.

Се Цы: «…»

Дегустация чая? Да ведь он там с настоятелем ругался как сапожник! Гу Минбо, кажется, понял, о чём думает Се Цы, и взглядом дал ему знак не выдавать секрет.

— В храм? — Гу Юйфэн с недоумением повернулся к Се Цы. — Зачем ты ходил в храм?

Се Цы, не моргнув глазом, соврал:

— У отца здоровье плохое. Пошёл помолиться за него.

Цзян Чэньюй, наблюдавший со стороны: «…»

Вот это да, врёт так, что и не заподозришь.

Гу Минбо поболтал с ними ещё немного, затем сослался на дела и ушёл.

Гу Чужань поспешил за ним:

— Дедушка, вы же ещё не сказали о сегодняшнем происшествии!

— Что я должен сказать? — Гу Минбо посмотрел на Гу Юйфэна, собравшегося с друзьями, затем перевёл взгляд на старшего внука перед собой. — Сам не уследил за приглашёнными гостями, вот и вини себя.

Лицо Гу Чужаня тут же вытянулось:

— Почему вы его покрываете?!

Гу Минбо тихо вздохнул:

— Чужань, тебе уже двадцать, пора бы повзрослеть. Хватит из-за каждой мелочи тащить меня разбираться. Дедушка стар, не выдержит таких потрясений.

— Какие мелочи?! — возмутился Гу Чужань. — Он же убил вашу любимую рыбу! Разве это мелочь?!

— Рыба умерла — что ж, привезём новую, — нахмурился Гу Минбо. — Я ещё не впал в маразм, чтобы не понимать, что важнее: рыба или внук.

Сказав это, Гу Минбо ушёл.

Гу Чужань, кипя от злобы, обернулся и увидел Гу Юйфэна, стоявшего неподалёку и смотревшего на него так, будто принимал его за полного идиота. Ярость тут же хлынула через край.

— Доволен? Торжествуешь? — выпалил он.

Гу Юйфэн сделал вид, будто услышал нечто невероятно смешное:

— А чему мне радоваться?

Гу Чужань подошёл к нему вплотную, сбросив маску учтивости, и уставился на Гу Юйфэна:

— Дедушка тебя защищает лишь потому, что не видит твоей истинной сути. Но я ни за что не отдам тебе компанию «Гу»! Поживём — увидим!

Гу Юйфэн фыркнул:

— Эта ваша «Гу» мне, честно говоря, и впрямь не интересна, — он повернулся к Гу Чужаню: — Предупреждаю лишь раз: не смей строить козни против моих людей. Иначе не обижайся на то, что я забуду о братских чувствах.

В саду играла музыка, создавая атмосферу открытого бара. Толпа молодых парней и девушек, размахивая бутылками, собралась вместе и отплясывала под зажигательные ритмы.

Молодёжные тусовки полны разных забав, но Фан Сыцзэ и его компания были всего лишь старшеклассниками и не лезли в эту суматоху. Вся их группа собралась в одной части зала, играя в настольные игры и перекусывая.

— Фу-у-у… — Цзян Чэньюй, увидев, как в танцующей толпе люди, отплясывая, вдруг начали целоваться, да ещё и по очереди, вовсю тискаясь и обнимаясь, скривился от отвращения. — Просто глаза выпадают!

Чжан Жочуань с любопытством придвинулся посмотреть:

— Они ведь всего на пару лет старше нас? Почему кажется, будто мы из разных миров?

Цзян Чэньюй:

— Не-не, нормальные люди так себя не ведут.

Се Цы, услышав их разговор, машинально глянул в ту сторону. Увидев что-то конкретное, он слегка нахмурился, отложил карты и направился наружу.

Цзян Чэньюй:

— Эй, старина Се, ты куда?

Гу Юйфэн, закончив разговор с Гу Чужанем, обошёл сад, направляясь к Се Цы и компании.

Из танцующей толпы внезапно выскочили двое крепких мужчин. Сильно обхватив Гу Юйфэна за плечи, они потащили его в самую гущу:

— Глядите-ка, мы притащили второго молодого господина Гу!

В толпе раздались свистки и нечленораздельные крики одобрения.

Всё произошло слишком внезапно. Цзян Чэньюй и Чжан Жочуань побледнели, лишь крикнув в ту сторону:

— Эй! Что вы творите?!

Лицо Гу Юйфэна стало ледяным, он уже собрался стряхнуть этих подонков, как вдруг чья-то рука обхватила его за талию и резко потянула назад. Он врезался в чью-то грудь.

Знакомый запах мгновенно заставил его прекратить сопротивление.

Се Цы оттолкнул лицо одного подонка и со всей силы лягнул его ногой. Он не сдерживал силы, и в этом ударе явно чувствовалась ярость.

Подонок тяжело рухнул на землю, ударившись об угол металлической стойки, и забился от боли.

Се Цы не обратил на него внимания, развернулся и врезал кулаком в лицо другому подонку. Тот, пошатываясь, сбил с ног нескольких человек и не мог даже подняться.

Мгновенная перемена привлекла внимание многих вокруг. Люди в танцующей толпе постепенно остановились, столпившись, чтобы посмотреть, что происходит.

Первый избитый подонок поднялся, истошно матерился и в ярости бросился на Се Цы. Тот схватил его за нижнюю челюсть, пальцы впились в плоть, и его голос стал низким и ледяным:

— Ты хоть посмотри, куда прёшь, отродье! Не разобравшись, кто перед тобой, лезешь куда попало!

Подонок, вынужденно запрокинув голову, завыл от боли.

Нападение на Гу Юйфэна взбудоражило весь дом Гу.

Гу Юннянь и Гу Минбо прибыли один за другим, появился даже Гу Юнъань. Он отвёл Гу Чужаня в угол, чтобы выяснить обстоятельства.

Гу Чужань, конечно, всё прекрасно понимал:

— Они просто пьяные, хотели с братом повеселиться. Чего тут такого страшного?

Весь сад погрузился в хаос. Многие оправдывали тех подонков. Чжан Жочуань и Цзян Чэньюй, вне себя от гнева, бросились им наперекор:

— Вы специально! Насильно тащили старину Гу в толпу!

— Вы там целовались, тискались! Зачем вам было тащить туда старину Гу?!

Чем больше он слышал, тем мрачнее становилось лицо Гу Юнняня.

Гу Чужань в углу наблюдал со злорадным удовлетворением. Напротив, Гу Юнъань, видя, что ситуация выходит из-под контроля, подошёл выступить миротворцем.

Но Гу Юннянь вовсе не стал его слушать. Обратившись к двум зачинщикам, он мрачно произнёс:

— Возвращайтесь и известите ваших старейшин. С настоящего момента семья Гу разрывает все деловые связи с вами. Никогда больше не будем сотрудничать!

Не только двое виновников, но и все присутствующие побледнели от страха, затаив дыхание.

Гу Юнъань был недоволен — эти две семьи были с ним в более тесных отношениях.

— Старший брат, ну что ты как ребёнок? Действуешь по настроению! — упрекнул он.

— В этом доме ты решаешь или я? — Гу Юннянь бросил на него предупреждающий взгляд. Тут же приказал составить документы о расторжении и отправить их в те две компании ещё ночью. После чего ушёл, пылая гневом.

Гу Юнъань хмуро смотрел на Гу Чужаня, съёжившегося в углу.

Гу Чужань не ожидал таких серьёзных последствий. Его лицо стало мертвенно-бледным, он опустил голову и не смел пикнуть.

Фан Сыцзэ, нигде не найдя друзей, спросил у Ван Вэй:

— Где лао Се и лао Гу?

Ван Вэй огляделась:

— Только что были тут.

У стены в углу сада Се Цы с холодным лицом окидывал стоящего перед ним Гу Юйфэна взглядом:

— Ты не поранился? Нигде не задели?

Настроение Гу Юйфэна изначально было скверным. Хотя ничего серьёзного не случилось, сама мысль, что эти люди посмели на него покуситься, приводила его в ярость.

Но когда он увидел, что Се Цы злится ещё сильнее, его собственный гнев улетучился.

Лицо Се Цы было спокойным, но в глубине глаз копилась ярость, будто вот-вот готовая вырваться наружу. Гу Юйфэн убедился — этот парень всё ещё о нём заботится. Ведь он редко видел, чтобы Се Цы так гневался из-за кого-то.

Всё произошло внезапно, но Се Цы подоспел так вовремя. Значит, всё это время следил за ним.

При этой мысли последние остатки гнева у Гу Юйфэна почти рассеялись.

— Дави сильнее. Лучше уж совсем раздроби мне плечо.

Се Цы очнулся и поспешно разжал руку.

— Не волнуйся. Только выскочили — ты уже тут. Всё в порядке, — голос Гу Юйфэна звучал легко. — Просто попытались утащить потанцевать. Ты слишком переволновался.

Они стояли близко, и Гу Юйфэн услышал быстрый стук сердца. Он приложил ладонь к груди Се Цы, чтобы проверить, и удивился:

— У тебя сердце колотится так сильно? Неужели сильно испугался?

Се Цы отстранил его руку, отвернулся, избегая взгляда. Ему было не до смеха. Перед глазами стоял образ Гу Юйфэна из прошлой жизни — избитого, связанного после похищения.

Ранее в танцующей толпе несколько человек то и дело поглядывали в сторону Гу Юйфэна. Се Цы хотел лишь предотвратить их возможные действия. Но когда двое положили руки на плечи Гу Юйфэна, это мгновенно совпало с картиной из прошлой жизни — как его уводили. Прежде чем он осознал, что делает, его кулак уже летел вперёд.

— Ранений нет, — Гу Юйфэн, видя его беспокойство, намеренно придвинулся ещё ближе. — Но я тогда опешил. Кажется, один из них меня всё же поцеловал.

Се Цы недоверчиво повернулся к нему, лицо стало ещё мрачнее:

— Поцеловал?

Гу Юйфэн указал на свою правую щёку:

— Вроде как здесь.

Се Цы нахмурился, взглянул на указанное место и, не раздумывая, наклонился к нему.

Гу Юйфэн уловил его намерение. Взгляд его метнулся, рука, опиравшаяся о стену, судорожно сжалась.

Но прежде чем он успел коснуться, Се Цы очнулся:

— Всё же не поцеловал?

Гу Юйфэн, стиснув зубы, настаивал:

— Поцеловал.

— Ты врёшь, — тон Се Цы был твёрдым.

Гу Юйфэн, поняв, что не провести его, раздражённо цокнул языком. Иногда быть слишком умным вредно для окружающих.

http://bllate.org/book/13912/1225990