Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 67. Откровенный разговор

Почему Лу Синъюань никогда не водит машину?

Почему Цзян Чжиюй так любит Снупи?

Почему в прошлой жизни они заранее подготовили столько подарков на день рождения?

Почему… почему они скрывали свою истинную сущность и оставались в этом маленьком городке?

В одно мгновение тучи рассеялись.

После перерождения всё, что Лу Ао осознал, всё, чего он не мог понять, и даже то, на что он никогда не обращал внимания — всё это в этот миг получило ясный ответ.

Всё из-за него.

Потому что в прошлой жизни, когда произошла авария, за рулём был Лу Синъюань, и у него развилась психологическая травма, он больше не осмеливался водить машину.

Потому что за секунду до аварии в прошлой жизни Лу Ао держал в руках плюшевого Снупи, и Цзян Чжиюй решил, что он любит Снупи.

И в некотором смысле Снупи действительно спас ему жизнь.

Потому что в прошлой жизни… когда Цзян Чжиюй и Лу Синъюань узнали правду, было уже слишком поздно, и они не успели ничего исправить. Поэтому, раз переродившись, они вернулись прямиком в трёхлетний возраст и начали готовиться прямо с трёх лет.

Спящий Лу Ао лежал на большой кровати, между Цзян Чжиюем и Лу Синъюанем.

Он протянул маленькие ручки влево и вправо, ухватившись за их одежду.

Словно ухватившись за лиану, за нить воздушного змея или за соломинку, Лу Ао крепко сжимал их одежду, пытаясь выбраться из того чрезмерно печального сна.

Он не хочет, не хочет идти в детский сад, больше не хочет выходить из дома.

Не хочет, чтобы Цзян Чжиюй умер, не хочет, чтобы Лу Синъюань умер.

Ему не нужны друзья, не нужно общение, ему нужны только папа и большой папа.

Он может жить в той усадьбе вечно, если нужно — пусть запрут, ему больше ничего не нужно.

Деньги, слава, положение, даже гениальный интеллект — он готов отказаться от всего, чем обладает, лишь бы их маленькая семья из трёх человек могла быть вместе всегда. Этого будет достаточно.

Лу Ао метался во сне. Он крепко зажмурил глаза, сморщил личико, яростно мотал головой, изо всех сил размахивая руками и дрыгая ножками.

Кулачки и ножки колотили по матрасу, издавая звуки «бан-бан-бан».

Спавший справа от него Цзян Чжиюй проснулся от шума, сонно открыл глаза и оглянулся.

— Лу Синъюань, ты с ума сошёл?

Лу Синъюань лежал слева и указал пальцем перед собой.

Лу Ао изо всех сил размахивал ручками и ножками, и каждый удар, каждое движение точно попадало по Лу Синъюаню.

Лу Синъюань тихо пожаловался:

— Он меня бьёт.

Цзян Чжиюй не смог сдержать смех и поспешно протянул руку, пытаясь удержать Лу Ао.

Но Лу Ао сегодня, неизвестно почему, был необычайно силён, и он с трудом его удерживал. Лу Синъюань тоже бросился на помощь, но боялся причинить Лу Ао боль.

На какое-то время молодые супруги оказались бессильны перед ним.

В конце концов Цзян Чжиюй схватил одеяло, бросился вперёд и накрыл Лу Ао одеялом с головой. Через одеяло он нежно обнял Лу Ао, похлопал по маленькой грудке и мягко позвал:

— Аоао? Аоао? Скорее просыпайся, тебе приснился кошмар?

Лу Синъюань тоже принялся звать:

— Лу Ао? Босс? Маленький босс?

Неизвестно, сколько времени они его звали, но Цзян Чжиюй и Лу Синъюань уже начали беспокоиться и собирались везти его в больницу, когда его «маленькая душа» наконец медленно вернулась на место.

Он постепенно успокоился, перестал дёргаться и биться, медленно открыл глаза.

Только открыв глаза, он сразу увидел Снупи на пижаме Цзян Чжиюя. Лу Ао инстинктивно дёрнулся, затем стремительно рванулся вперёд, вырвался из пут одеяла и прямо врезался в объятия Цзян Чжиюя.

— Папа!

— Ао… — Цзян Чжиюй закашлял несколько раз. Больно, в груди так больно! Твердолобый Лу Ао ударил его.

Лу Синъюань подошёл, положил руки на плечи Лу Ао, пытаясь оторвать его. Но Лу Ао был как стикер, крепко прилипший к груди Цзян Чжиюя, его невозможно было оторвать. Он не только прилип к Цзян Чжиюю, но и притянул к себе Лу Синъюаня: он потянул за одежду, изо всех сил притягивая его:

— И большой папа пусть обнимет.

Лу Синъюаню ничего не оставалось, кроме как протянуть руки и обнять его вместе с Цзян Чжиюем:

— Вот так?

— Да.

— Аоао, тогда ты превратишься в маленький пирожок под папой и большим папой, — Цзян Чжиюй протянул руку, собираясь ущипнуть Лу Ао за щёчку.

Но Лу Ао в его объятиях резко отвернулся, избегая прикосновения. Он боялся, что Цзян Чжиюй заметит его странное состояние.

Спрятав личико в его пижаме, он прочистил горло, изо всех сил сдерживая дрожь в голосе, стараясь казаться спокойным и обычным:

— Пирожок так пирожок, я не боюсь.

Цзян Чжиюй рассмеялся:

— Аоао, ты пирожок-кошечка, чипсик-мышка…

— Не… не разговаривай! — громко перебил его Лу Ао. — Просто обними меня.

В следующее мгновение что-то тёплое и влажное пропитало пижаму и коснулось груди Цзян Чжиюя.

Цзян Чжиюй замолчал, переглянулся с Лу Синъюанем, и они крепче прижали к себе Лу Ао. Перед ним — пижама Цзян Чжиюя с лохматым Снупи, за спиной — широкая, надёжная грудь Лу Синъюаня. Лу Ао был зажат между ними.

Весь маленький мир малыша был наполнен запахом папы и большого папы.

***

Троица крепко обнялись.

Хотя Лу Ао изо всех сил старался сдержаться — не позволить плечам слишком сильно дрожать, не дать рыданиям стать громкими, — Цзян Чжиюй и Лу Синъюань давно всё заметили. Даже не зная точно, что случилось, они выполняли просьбу Лу Ао — обнимали его, ни на миг не ослабляя объятий.

Так они просидели полчаса.

Наконец Лу Ао резко отвёл лицо, яростно вытер слёзы и сопли о велюровую пижаму Цзян Чжиюя и только потом поднял голову.

Выпрямив шею, он пробормотал, словно бы невзначай:

— Мне… мне приснился кошмар.

Цзян Чжиюй с улыбкой спросил:

— И что же тебе приснилось?

— Приснилось, что я проиграл в игре, был последним.

— Правда? — Цзян Чжиюй погладил его по голове, понимая, что тот не хочет говорить, и не стал расспрашивать дальше.

Лу Синъюань сказал:

— Большой босс, это всего лишь сон, нечего бояться.

— Угу, — всхлипнув, кивнул Лу Ао.

Цзян Чжиюй взглянул на время:

— Пора завтракать. Хочешь, чтобы большой папа принёс завтрак наверх, и ты позавтракал с папой, или сам спустишься вниз?

— С тобой.

— Хорошо, — Цзян Чжиюй поднял испачканную пижаму. — Тогда папа сначала переоденется, а ты иди чистить зубки и умываться.

— Угу…

Только Цзян Чжиюй и Лу Синъюань собрались встать с кровати, как Лу Ао снова ухватился за их одежду:

— Вы ещё не дали мне «утренний поцелуй».

— Ладно, — протянул Цзян Чжиюй. — Папа ещё простужен, пусть большой папа вместо папы даст тебе два поцелуя, хорошо?

— Конечно, нет! — Лу Ао вскочил на кровати. — Как это можно вместо?

— Тогда папа поцелует тебя в маске? Или ты в маске?

— Ерундовая простуда, что она мне сделает? — Лу Ао подставил ему личико. — Целуй! Быстро!

— Ладно.

Лу Ао настойчиво требовал, не отступал. Цзян Чжиюю ничего не оставалось, как задержать дыхание, сжать губы и легко прикоснуться к его щёчке. Всего на мгновение.

Вслед за ним подошёл Лу Синъюань, тоже собираясь поцеловать. Но Лу Ао был недоволен.

— Я хотел не так! — Лу Ао затопал ногами, и почему-то глаза его покраснели.

Он указал на Цзян Чжиюя:

— Ты целуешь в правую щёку.

Затем указал на Лу Синъюаня:

— Ты целуешь в левую щёку. Оба одновременно…

Не успел он договорить, как Цзян Чжиюй и Лу Синъюань одновременно шагнули вперёд, и нежные прикосновения коснулись его щёчек.

Картина словно замерла. Руки Лу Ао, упёртые в бока, опустились. Он повернул голову, посмотрел на папу, затем на большого папу, и почему-то его маленькому сердечку стало ещё больнее.

Возникло тягостное ощущение, такое, что хотелось плакать. Он моргнул — две слезинки скатились вниз и исчезли в ворсе пледа.

***

Цзян Чжиюй переоделся в другую тёплую пижаму — опять же с рисунком Снупи. Лу Ао тоже переоделся в удобную домашнюю одежду, тоже… тоже со Снупи. Он… он теперь начал любить Снупи!

Отец и сын сидели рядом на кровати, послушно укрытые одеялом, ожидая завтрак. Лу Синъюань принёс прикроватный столик, а затем подал две миски с дымящимися пельменями. В мисках плавали не только с десяток пельменей, но и пучок молодой зелени, а также варёное яйцо-пашот.

Питательно, да и на вкус отлично.

Цзян Чжиюй с улыбкой сказал:

— Спасибо, муж.

Лу Ао тут же подхватил:

— Спасибо, большой папа.

— Угу, кушайте не торопясь, в кастрюле ещё есть.

После завтрака Лу Синъюань достал ртутный термометр, встряхнул его, велел Цзян Чжиюю зажать под мышкой, затем глянул на время и принялся собирать посуду:

— Если температура будет ещё, придётся ехать в больницу.

— Знаю.

Лу Синъюань, неся поднос, вышел из комнаты. Цзян Чжиюй сложил ладони вместе и начал молиться:

— Только бы не было температуры, только бы не было температуры.

Он взял маленькую ручку Лу Ао:

— Помолись за папу.

— Окей, — Лу Ао заморгал, приняв такую же позу. — Пусть у папы не будет температуры.

— Ха-ха-ха!

Он сделал, как просили, но Цзян Чжиюй вдруг рассмеялся:

— Почему ты сегодня так слушаешься папу? Разве ты не должен нахмурить личико и сказать папе: «Боссы в такое не верят»?

— Я… — Лу Ао запнулся. — Разве это плохо?

— Конечно, хорошо, — Цзян Чжиюй придвинулся к нему, толкнув его плечом своим плечом. — Тогда скажешь папе, что тебе на самом деле приснилось?

— Конечно, нет! — громко отказался Лу Ао.

Он, величественный маленький босс, увидев сон о прошлой жизни, едва сдерживал слёзы. Цзян Чжиюй всё ещё болел — как можно позволить ему вспомнить прошлую жизнь? Заставить его страдать и плакать?

Лу Ао нахмурил личико и строго сказал:

— Папа, твоя самая важная задача сейчас — хорошо поправляться. Не лезь не в своё дело, понял?

— Всё же этот взрослый вид у тебя самый приятный, — Цзян Чжиюй усмехнулся. — Но когда захочешь рассказать папе и большому папе, можешь сделать это в любой момент, ладно?

— Угу, я знаю меру.

Вскоре Лу Синъюань вернулся. Цзян Чжиюй достал термометр и сначала взглянул сам.

Лу Синъюань и Лу Ао оба подошли посмотреть.

Лу Ао недоумённо спросил:

— Куда смотреть? Я не вижу?

Лу Синъюань показал ему:

— Вот здесь линия.

— Ага, — Лу Ао нахмурился и прочитал цифру, на которую указывал столбик ртути. — Тридцать семь градусов… пять.

— Температура всё ещё есть, сяо Юй, поехали…

Отец и сын посмотрели на Цзян Чжиюя.

Цзян Чжиюй соскользнул под одеяло и лёг:

— Я не хочу в больницу, лучше дай мне ещё пару таблеток от простуды.

В следующее мгновение Лу Ао и Лу Синъюань заговорили одновременно.

— Нельзя!

— Можно.

Лу Ао недоверчиво расширил глаза, глядя на Лу Синъюаня:

— Ты что такое говоришь? Он же твой муженёк! У него температура, а ты не везёшь его в больницу? Если ты не повезёшь, я сам повезу! — схватив Цзян Чжиюя за руку, он попытался стащить его с кровати: — Пошли, папа, я тебя отвезу.

Лу Синъюань положил руку ему на голову:

— Позвоним врачу, пусть приедет на дом. Сейчас дома только мотоцикл, нельзя, чтобы сяо Юй сидел сзади на ветру.

— Ага.

Так-то лучше.

Лу Синъюань взял Цзян Чжиюя за плечи и вытащил из-под одеяла:

— Не ложись сразу после еды. Посиди ещё немного. Хочешь телефон или планшет? Не волнуйся, уколов не будет.

Возможно, это был самый многословный момент Лу Синъюаня за всё время.

Лу Ао вдруг что-то понял и громко разоблачил:

— Папа, ты тоже боишься уколов!

Цзян Чжиюй откинулся на подушку:

— Врёшь, папа совсем не боится, — он похлопал по кровати: — Забирайся сюда, посидим.

Лу Ао вскарабкался на кровать, и троица снова слиплась воедино, ожидая прихода врача.

***

Не зря Лу Синъюань был большим боссом корпорации «Чжисин». Один его звонок — и врач тут как тут.

Знакомая больница, знакомый врач. Частная клиника «Цыай» — та самая, где Лу Ао лежал с простудой в прошлый раз. Они предоставляют и услуги вызова на дом.

Врач узнал Лу Ао:

— Взрослый малыш Аоао, снова видимся!

Лу Ао пробормотал:

— Я бы не хотел с вами видеться.

Цзян Чжиюй напомнил ему:

— Аоао, так нельзя говорить.

Тогда Лу Ао поправился:

— Я не хочу встречаться с вами, пока вы в белом халате.

Врач провёл для Цзян Чжиюя простой осмотр, подтвердил, что это обычная простуда, и сказал, что можно вылечиться таблетками. Приехав, он кратко расспросил о симптомах и привёз с собой с десяток распространённых лекарств от простуды, так что смог сразу же выписать рецепт.

Проводив врача, Цзян Чжиюй принял лекарство, немного отдохнул, почувствовал сонливость и снова залез под одеяло, чтобы поспать.

Лу Синъюань и Лу Ао сидели у его кровати и ждали, пока он действительно крепко заснёт. Лишь тогда Лу Синъюань взял стоящий на полу термос, собираясь снова налить горячей воды про запас. Лу Ао оглянулся, увидел, что он уходит, немного помедлил, а затем на цыпочках последовал за ним.

Электрический чайник на кухне внизу издавал звуки «буль-буль-буль», кипятя воду. Лу Синъюань стоял с термосом в руке, глядя на поднимающийся пар, казалось, погружённый в свои мысли.

Вдруг сзади раздался голос:

— Прости.

Другое место, но знакомые слова. Лу Синъюань обернулся и посмотрел на Лу Ао:

— Разве я не говорил тебе вчера вечером? Мы не виним тебя.

Лу Ао серьёзно посмотрел в ответ с важным видом:

— Я говорю не о том, что папа простудился.

Тишина длилась целых три секунды. Отец и сын молча смотрели друг на друга, глядя в глубокие тёмные глаза друг друга.

— Я говорю о… — Лу Ао запнулся, — прости, что я… настоял на детском садике. Если бы тогда я не настоял, чтобы пойти поиграть в садик, тогда бы не…

Но Лу Синъюань сказал:

— Я сказал: мы ни в чём тебя не виним.

Лу Ао торопливо объяснил:

— Я видел сон, я видел то, что было раньше, я всё узнал, я всё понял.

— Мы знаем, — повторил Лу Синъюань. — Не виним. Я тебя не виню, сяо Юй тебя не винит.

На мгновение Лу Ао потерял дар речи.

Вода закипала не так быстро, и отец с сыном сидели рядом на диване в гостиной, не глядя друг на друга.

Лу Ао сидел с прямой спиной, положив руки на колени и сжав кулачки.

— Я понял, вы же переродились, да?

— Да.

Отец и сын — вопрос и ответ.

— Вы тоже переродились в три года, да?

— Да.

— Папа сразу после перерождения поспешил тебя спасти, поэтому в этой жизни весь сюжет с самого начала пошёл по-другому, да?

— Да.

Маленькие ручки Лу Ао сжались ещё крепче. Он повернулся и посмотрел на суровый профиль Лу Синъюаня:

— Прости.

Лу Синъюань тоже повернулся к нему и строго сказал:

— Я же сказал: больше не говори «прости».

Лу Ао настаивал:

— Но в том, что случилось раньше, действительно была моя вина.

Но Лу Синъюань возразил:

— Это была моя вина.

— Если бы я послушно остался в поместье, как вы хотели, ничего бы не случилось.

— Я виноват, что не смог защитить сяо Юя и тебя.

Отец и сын наперебой брали вину на себя, словно это было что-то ценное.

Рука Лу Синъюаня непроизвольно дёрнулась, но почти сразу он другой рукой крепко схватил и прижал дрожащую кисть:

— В прошлой жизни, когда нам с сяо Юем приснился сюжет, тебе было почти три года. Я не успевал, мне пришлось увезти вас обратно в поместье. Я был тогда слишком одержим, думал, что заперев вас, смогу защитить. В итоге сяо Юю было очень тяжело, и тебе тоже. Ты был тогда маленьким, хотел гулять, хотел дружить — это не твоя вина. Моя вина в том, что я не смог вас защитить.

Лу Синъюань сжал кулак, изо всех сил пытаясь сдержать дрожь в плечах.

Отец и сын оба старались успокоиться.

— Я думал… — Лу Ао смотрел на него, — что ты меня очень ненавидишь.

Лу Синъюань ответил вопросом на вопрос:

— С чего бы мне тебя ненавидеть?

— Потому что я виноват, что папа простудился, и виноват, что вы оба… что…

— Ты — ребёнок, рождённый мной и человеком, которого я люблю больше всего на свете. С чего бы мне тебя ненавидеть?

В этот момент раздался щелчок — чайник вскипел и выключился. Всё вокруг затихло, и голос Лу Синъюаня, долетевший до ушей Лу Ао, прозвучал особенно чётко.

Лу Синъюань взял чайник, открыл термос и стал наливать кипяток. Обжигающий пар поднялся вверх, затянув дымкой пространство между ними. Взгляд Лу Ао сквозь белую пелену пара неотрывно следил за ним.

— А вы с папой в прошлой жизни… какими были? — тихо спросил он. — В прошлой жизни вы тоже любили друг друга?

— Конечно, — ответил Лу Синъюань. — Ты думал, это был брак по расчёту?

— Угу.

— Сначала так и было, — Лу Синъюань сглотнул, поставил чайник и закрыл термос пробкой. — Но вскоре я понял, что влюбился в сяо Юя. Стоило мне его увидеть — сердце начинало колотиться. Увидев его улыбку, услышав его смех — я смеялся вместе с ним. Увидев, как он плачет — мне хотелось уничтожить весь мир. Я очень любил его. Поэтому я прошёл профессиональную психокоррекцию.

Лу Ао удивился:

— Психокоррекцию?

Лу Синъюань посмотрел на него:

— Разве ты не называл меня роботом?

Таким образом, этот «робот» — не метафора, а физиологический и психологический факт.

— В медицине это называется «отсутствие эмоций»¹, — спокойно произнёс Лу Синъюань. — Я не был любим, поэтому не знал, как любить и как выражать любовь. Когда я понял, что влюбился в сяо Юя, я стал старательно учиться. Позже сяо Юй узнал об этом и начал учить меня сам. Он учил меня обнимать и целовать, учил звать его «муженьком», звать ласковыми именами. Он учил лучше, чем психотерапевт.

Примечание 1:  情感缺失 (qínggǎn quēshī) в переводе с китайского дословно означает "отсутствие/недостаток чувств/эмоций". На всякий случай: это описательный, а не клинический диагноз.

Вот почему.

Вот почему Лу Синъюань всегда говорил, что Цзян Чжиюй учил его этому, а тому — не учил.

Оказывается, Цзян Чжиюй учил его именно этому.

— Позже я почувствовал, что выздоровел, и мы зачали тебя. Когда ты только родился, сяо Юй положил тебя мне на руки, велел прижать к твоей груди и почувствовать биение твоего сердца. Он сказал: «Это наш ребёнок». Он велел мне любить тебя так же, как люблю его.

— Я хотел, чтобы ты носил фамилию «Цзян», фамилию сяо Юя, но он настоял, чтобы ты носил мою. Потому что он боялся, что я не смогу полюбить тебя достаточно сильно. Он хотел сблизить нас, связать нас крепкими узами.

— Сяо Юй научил меня чувствовать любовь, научил, как любить других. Ты был рождён в любви. Мы изначально планировали взращивать тебя любовью, чтобы ты рос в любви. Я, конечно же, люблю тебя. Моя любовь к тебе равна любви сяо Юя к тебе.

Лу Синъюань пристально смотрел на Лу Ао и заключил:

— Ты не чувствовал моей отцовской любви. Или, возможно, чувствовал, но решил, что я стану винить тебя за то, что сяо Юй пострадал или заболел, и твоя вера в мою любовь поколебалась. Тогда я могу лишь сказать: ты слишком недооцениваешь большого папу. Ты считаешь большого папу слишком мелким и ограниченным.

Лу Ао снова извинился:

— Прости…

— Сяо Юй научил меня многому. Я и сам многому научился: как готовить тебе молочную смесь, как делать прикорм, как подбирать одежду, как заботиться о тебе на прогулке. Я постоянно учусь. Постоянно стараюсь выражать свою любовь. Давай просто будем жить вместе дальше. Ты почувствуешь эту любовь ещё раз. Не говори больше «прости» и не думай, что большой папа может тебя возненавидеть. Хорошо?

Лу Ао энергично кивнул:

— Хорошо.

Лу Синъюань напоследок спросил:

— Нужно, чтобы я поцеловал тебя в лоб? Сяо Юй учил меня: после того, как семья всё проговорила, нужно поцеловать.

— М-м… — Лу Ао сжал губы, подумал, но в конце концов поднял голову и громко сказал: — Да!

Лу Синъюань придержал его маленькую головку и поцеловал:

— Ладно. Отнесём термос наверх, посмотрим, не проснулся ли папа.

— Хорошо.

— Ты рассказал папе, что видел сон о прошлой жизни?

— Ещё нет.

— Пока не говори ему, пусть спокойно поправляется. Вспоминать прошлое — он точно заплачет, это вредно для здоровья.

— Знаю.

Лу Синъюань поднял термос. Лу Ао пошёл рядом, подняв маленькую ручку, чтобы послушно держаться за его.

Вдруг Лу Ао сказал:

— Последний вопрос.

— Спрашивай.

— Когда вы с папой узнали, что я переродился? — не дожидаясь ответа Лу Синъюаня, он сам себе ответил: — Когда я вёл себя слишком по-взрослому? Или когда называл себя боссом? Или когда вы обнаружили, что я умею писать?

— Это было…

В этот момент над головами отца и сына раздался твёрдый голос:

— Когда ты заговорил. Когда упал с лестницы. Когда мы увидели тебя впервые.

Они подняли глаза. Цзян Чжиюй, закутанный в толстый плед, в шлёпающих тапках, стоял на лестничной площадке. Он склонил голову набок и смотрел на них, глаза были изогнуты в улыбке, как полумесяцы.

http://bllate.org/book/13911/1225930