Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 65. Столкновение

Наступил вечер, солнце клонилось к закату.

Старшеклассники городка потоком высыпали из школы на улицу Юнъань. Кто покупал молочный чай, кто — жареную курочку, они заполонили всю улицу. Даже в супермаркете «Всё под Небом» выстроилась длинная очередь.

Лу Синъюань в одиночестве стоял за кассой, ловко принимая у школьников товары, сканируя и пробивая чек.

Вдруг один ученик спросил:

— Хозяин, а где младший хозяин и совсем маленький хозяин? Их сегодня нет?

— М-м. Тринадцать восемь, — Лу Синъюань сделал паузу и добавил: — Младший хозяин поехал забирать совсем маленького хозяина из садика.

— Ага, — ученик полез в кошелёк за мелочью. — Секунду, у меня тут три монетки.

Школьник сзади от нечего делать задумчиво согнул палец:

— Но это же не сходится. Совсем маленький хозяин разве не в половине пятого уходит?

— Ого! Хозяин, ты что, их обидел? Муженёк с сыном сбежали, бросив тебя одного лавку стеречь?

— Как же грустно… Давайте сами пробиваться будем, а ты беги догоняй свою семью!

Ученики подняли весёлый гвалт.

Лу Синъюань принял серьёзный вид и чётко заявил:

— В воскресенье у меня день рождения.

— Вау! Значит, готовят тебе сюрприз!

— Как же завидую… Семья мечты.

— Опять счастливчик, хозяин, — заулыбались школьники.

Уголки губ Лу Синъюаня дрогнули. Принимая у кассира охапку мелочи, он не удержался и добавил:

— Готовятся аж с понедельника.

— С понедельника готовятся? Тебе что, банкет устраивают?

— Поздравляю, поздравляю! С тридцатилетием!

— Горячие новости: беспрецедентный уровень любви!

Под дружный напор лести учеников сдержанная улыбка Лу Синъюаня окончательно вырвалась наружу — уголки губ не опускались.

Верно. На самом деле он давно всё знал.

Ещё когда сяо Юй и Аоао шептались на заднем сиденье велосипеда…

Ещё когда сяо Юй то и дело сновал в чайную «Гудбай Молочный Чай»…

Ещё когда сяо Юй прошлой ночью воровато обмерял его голову верёвочкой…

Он уже знал.

Сяо Юй играл не очень убедительно, и Лу Ао тоже не блистал мастерством.

Но он всё равно был готов подыграть им.

Лу Синъюань улыбнулся, достал из-под прилавка целую коробку красного «Ма Юй Шуан»¹, открыл её и поставил на кассу:

— Каждому по упаковке, берите сами.

Примечание 1: «Ма Юй Шуан» (魔芋爽, móyù shuǎng): Популярная в Китае острая и хрустящая закуска из конняку (японское название растения Amorphophallus konjac).

В одно мгновение весь супермаркет взорвался от восторга.

— Вот этот «Ма Юй Шуан» — это настоящий кайф!

— Красный цвет — цвет любви, цвет отцовских чувств!

— Это что, подарочный конверт на день рождения от большого босса? Спасибо, босс! Босс щедрости не занимать!

— Радостная весть: большой босс очень любит своего муженька и сына! Всем по красному конверту!

— «Красавице» — упаковка, а я «великая красавица», так что возьму две!

— Отвали от меня! Мурашки по коже от твоих слов!

Студенты толкались, шумели и смеялись, продвигаясь вперёд. Каждый, подходя к кассе, говорил:

— Большой босс, с днём рождения! Пусть младший хозяин и самый маленький хозяин любят вас десять тысяч лет!

Уголки губ Лу Синъюаня так и не опустились, сохраняя улыбку.

Он сорвал полиэтиленовый пакет и стал складывать туда покупки этого студента:

— Восемнадцать юаней пятьдесят фыней.

— Погодите, босс, я заплачу телефоном! — громко объявил студент и полез в карман рюкзака за телефоном.

— Ты что, осмелился тайком пронести телефон?!

— А что тут такого?

Студент ткнул в экран, но ещё не успел открыть QR-код, как зазвол телефон.

— Минуточку, — студент принял звонок и отошёл в сторону, пропуская следующего покупателя. — Алло, мам? Ты приехала? Опоздаешь? Почему? Попала в аварию? Ты в порядке? Где ты сейчас?

Как только Лу Синъюань слышал слова «попала в аварию», выражение его лица напряглось, и он слегка повернул голову в сторону говорящего.

— Ага, ага, не ты попала в аварию, а машина впереди. А где ты сейчас застряла? Возле старого универмага? Ладно, тогда я пойду посижу в чайной, не спеши, веди аккуратнее.

Студент отключился, взял телефон и вернулся к кассе.

Рука Лу Синъюаня, отсчитывающего сдачу, замерла. Он колебался мгновение, но в конце концов решил последовать зову сердца: опустил кассовый аппарат и развернулся:

— У меня кое-что срочное. Позову дядю Чжана за кассу, подождите минутку.

Дедушка Чжан как раз готовил наверху. Раз он не знал, когда вернутся Цзян Чжиюй и Лу Ао, он не спешил жарить основное блюдо. Лу Синъюань позвал его спуститься и принять кассу, а сам отошёл в тихий угол, достал телефон и набрал номер Цзян Чжиюя.

Столкновение. Пробка. Универмаг.

Слово за словом, фраза за фразой отдавались в сердце Лу Синъюаня, заставляя его виски пульсировать от тревоги. Он не знал, куда именно поехали Цзян Чжиюй и Лу Ао за подарком, но городок был маленьким. Если пробка на одной развязке, это скажется на всех дорогах.

Сердце бешено колотилось, и он решил позвонить, чтобы спросить.

Лу Синъюань прижал телефон к уху, отчаянно надеясь услышать голос Цзян Чжиюя. Цзян Чжиюй поднимет трубку и скажет ему: «Эгегей, любимый муженёк, впереди непонятно почему пробка, мы с Аоао вернёмся чуть позже».

А может, Цзян Чжиюй даже передаст телефон Лу Ао, и тот своим обычным серьёзным тоном скажет: «Алло, большой папа, мы вернёмся домой минут через двадцать. Я уже проголодался. Пожалуйста, приготовь пакетик „Мими“ к моему прибытию».

В долгом «ту-ту-ту...» Лу Синъюаню уже чудились их голоса.

Но когда он пришёл в себя, в ушах по-прежнему звучали лишь леденящие душу гудки.

Спустя три секунды записанное электронное сообщение донеслось из телефона:

— Здравствуйте, абонент, которого вы вызываете, временно не отвечает. Пожалуйста, позвоните позже…

Сяо Юй просто не мог не ответить на звонок.

Случилось что-то плохое!

Лу Синъюань мгновенно сообразил, сунул телефон в карман фартука супермаркета, бросился к кассе, схватил ключи от электрокара.

Дядя Чжан окликнул его сзади:

— Хозяин…

Лу Синъюань успел только бросить в ответ:

— Пусть сяо Чжан пошлёт людей проверить район старого универмага.

— Хорошо.

Лу Синъюань изо всех сил сдерживал дрожь в руках, вставляя ключ в замок зажигания, и вдруг вспомнил: у электрокара есть ограничитель скорости, и обычно он ездит на нём не спеша.

Тогда он рванул обратно к большому пандусу рядом с супермаркетом, ворвался внутрь и с грохотом поднял давно не открывавшуюся роллетную дверь в подвальное хранилище.

В следующее мгновение из-под пандуса с рёвом вырвался мотоцикл, весь выкрашенный в чёрный цвет.

***

Был пятничный день, и как раз наступил час пик — время приближалось к пяти вечера.

Студенты спешили домой, офисные работники тоже возвращались домой — повсюду были машины. А из-за цепочки столкновений по всему городку образовались пробки, автомобили буквально не могли сдвинуться с места.

Мотоцикл Лу Синъюаня пришёлся как нельзя кстати. Он мчался на нём, ловко лавируя в промежутках между машинами, стремительно продвигаясь вперёд и оставляя за собой лишь шлейф выхлопных газов. Он нёсся в направлении старого универмага, одновременно внимательно оглядываясь по сторонам, высматривая их семейный розовый электрокар.

Когда они покупали машину, Цзян Чжиюй и Лу Синъюань сразу влюбились в её цвет — яркий, броский, он выделялся среди моря чёрных, белых и серых машин, его можно было узнать с первого взгляда.

Чтобы её было ещё легче опознать, Цзян Чжиюй наклеил на кузов множество стикеров. Поскольку Лу Ао недавно увлёкся мультсериалом «Щенячий патруль», теперь на машине красовались несколько щенков в полной экипировке.

Но вот эта машина, которую Лу Синъюань знал как свои пять пальцев, чей образ возникал в его голове без малейших усилий, теперь словно испарилась с улиц городка. Сколько он ни искал — её не было.

Нет, нет, и снова нет.

Сердце Лу Синъюаня горело от нетерпения и страха. Рука, сжимавшая ручку газа, напряглась до предела, на тыльной стороне выступили вены; казалось, он вот-вот сломает рукоятку.

Мотоцикл ревел. Вдалеке завыли пронзительные сирены. Водитель автомобиля, сидевший за рулём, раздражённо хлопнул по рулю и выругался по-местному.

И в следующее мгновение на перекрёстке впереди, под светофором, внутри зоны, огороженной дорожными знаками и конусами, в поле зрения Лу Синъюаня ворвался знакомый розовый цвет.

Длинная вереница машин — чёрных, белых — стояла бампер к бамперу, выстроившись цепочкой на полосе.

Почти у каждой был помят либо капот, либо багажник.

А тот самый розовый электрокар, оказавшийся в самом начале этой цепочки, был отброшен прямо в центр перекрёстка.

В тот же миг сердце Лу Синъюаня остановилось.

Впереди путь преграждали ограждения и лента оцепления. Лу Синъюань направил мотоцикл прямо на тротуар. Он заглушил двигатель, бросил мотоцикл где стоял и в панике бросился вперёд.

Взгляд Лу Синъюаня был прикован к розовой машинке. Он шагал быстрее, широкими шагами, одновременно осматривая её.

К счастью, повреждён был только зад. Внутри никого не было, никаких следов травм, ни капли крови.

Сяо Юй, наверное, успел вытащить Лу Ао. Но где же они сейчас?

Их увезла полиция?

Не должно быть. На тротуаре стояло столько людей — похоже, водители и пассажиры из попавших в аварию машин. Раз они ещё здесь, значит, и сяо Юй с Лу Ао тоже должны быть тут.

Лу Синъюань шёл по тротуару, его ищущий взгляд скользил по одному незнакомому лицу за другим.

Нет, нет, никого знакомого.

И в тот момент, когда он уже собирался ступить на проезжую часть в зону аварии, дорогу ему преградил полицейский.

— Товарищ, здравствуйте, здесь сейчас проход закрыт, — сказал полицейский.

— Здравствуйте… — начал Лу Синъюань и тут же ощутил, как пересохло горло, будто там застрял ком, и даже лёгкий привкус крови. — Я…

В следующее мгновение два маленьких снаряда свалились ему прямо в объятия.

— Муж!

— Большой папа!

Лу Синъюань замер на миг, ошеломлённо глянув вниз. А затем, в следующее же мгновение, Лу Синъюань широко раскинул руки и крепко прижал к себе запылённых Цзян Чжиюя и Лу Ао.

Цзян Чжиюй обнимал Лу Ао, а Лу Синъюань обнимал их обоих.

Цзян Чжиюй и Лу Ао зарылись лицами в его грудь.

Никто не заметил, как слезы скатились из глаз Лу Синъюаня и исчезли в ворсе свитера Цзян Чжиюя.

***

— Я был за рулём, вёз сына в универмаг. Проезжая этот перекрёсток, я увидел красный сигнал, затормозил и остановился в средней полосе, ожидая зелёного. Прошло всего несколько секунд, как вдруг сзади в нас врезалась машина, толкнув наш электрокар вперёд примерно на метр-два. Как только машина остановилась, я сразу же выхватил ребёнка и выскочил, велел водителю той машины тоже срочно выйти, выставил аварийный знак, а потом по «зебре» перешёл на тротуар, чтобы позвонить в полицию.

Солнце клонилось к закату, движение постепенно восстанавливалось.

Цзян Чжиюй, держа на руках Лу Ао, сидел на бордюре у клумбы и давал показания полицейскому. Всё это время Лу Синъюань был рядом, не отпуская его от себя и крепко сжимая его руку в своей.

— Но едва мы встали на тротуар, как раздался новый грохот, ещё громче прежнего. Я оглянулся и увидел, как целая вереница машин сзади столкнулась друг с другом, а нашу машинку вынесло прямиком в центр перекрёстка.

Полицейский аккуратно занёс всё в протокол и подал документ Цзян Чжиюю для подписи.

— Хорошо, что вы вовремя вышли с ребёнком, — сказал полицейский. — Вторая волна столкновений была куда серьёзнее первой. У нескольких машин сзади даже подушки безопасности сработали.

— Вот как… — Цзян Чжиюй с облегчением выдохнул.

— Вы были первой машиной, поэтому вся ответственность лежит на водителе, который въехал в вашу сзади. Сейчас мы найдём этого водителя. Оставьте, пожалуйста, контактный номер. Сообщим о ходе дела через день-два.

— Хорошо, спасибо.

Закончив формальности с полицией, Цзян Чжиюй поднял голову. Глаза его были красными, и он смотрел на Лу Синъюаня с выражением обиды:

— Я чуть не умер от страха.

Лу Синъюань сжал его руку, изо всех сил подавляя собственное беспокойство, и ответил спокойным тоном:

— Главное — никто не пострадал. Сяо Юй среагировал очень быстро, очень. Молодец.

Если сяо Юй и так напуган, Лу Синъюань не должен показывать свой страх и усиливать его панику. Он обязан быть опорой, спокойным и утешающим.

— Если бы мы с Аоао вышли чуть позже… Если бы мы в этот момент ещё шли по «зебре»… — Цзян Чжиюй замолчал на миг. — …нас бы просто раздавило…

— Сяо Юй, этого не случилось бы, — решительно прервал его Лу Синъюань. Он шагнул вперёд и снова заключил Цзян Чжиюя и Лу Ао в объятия, крепко прижимая их к себе, не ослабляя хватки ни на секунду.

Цзян Чжиюй прижался лицом к его груди, громко шмыгнув носом. Лу Ао, зажатый между папой и большим папой, изо всех сил впитывал знакомое тепло. Лу Синъюань погладил их обоих по голове и не торопил, просто тихо держал в объятиях.

Так они втроём и стояли, обнявшись, пока не стемнело окончательно. Над ними зажглись уличные фонари, залив их тёплым жёлтым светом.

Цзян Чжиюй снова громко шмыгнул носом, поднял голову и спросил:

— Лу Синъюань, почему ты не взял трубку?

— Трубку? — Лу Синъюань удивился. — Я не получал…

— Автоответчик говорил: «Абонент, которого вы вызываете, занят»! С кем ты это разговаривал?

— Я ни с кем не разговаривал.

Цзян Чжиюй вытер глаза и тут же полез к себе в карман, вытаскивая телефон:

— Я прекрасно помню, звонил тебе около пяти вечера, — он открыл журнал вызовов и показал его Лу Синъюаню: — Я в тот момент спешил вытащить Аоао, телефон оставил в машине. Вот и позвонил тебе с чужого телефона. Почему же ты не взял трубку? С кем это ты разговаривал?

Лу Синъюань взглянул и тихо сказал:

— С тобой. Я звонил тебе.

Ровно в пять часов вечера Цзян Чжиюй звонил Лу Синъюаню с чужого телефона, а Лу Синъюань в тот же самый момент звонил Цзян Чжиюю со своего. Так они и звонили друг другу — и мимо друг друга.

Позже Лу Синъюань мчался на мотоцикле. Сплошной рёв двигателя, оглушительный шум, да ещё и сам он был не в себе, всё внимание приковано к дороге — он просто не услышал звонка.

Но даже несмотря на стечение обстоятельств, Лу Синъюань искренне извинился:

— Прости.

В те долгие минуты, когда он был недоступен, сяо Юй один, с Лу Ао на руках, стоял у обочины, глядя на их отброшенную далеко вперёд машинку. Наверняка он пережил ужас.

— Больше такого не повторится.

— М-м… — Цзян Чжиюй встряхнулся. — Пора домой. Аоао наверняка уже голоден.

— Хорошо, — Лу Синъюань протянул руки, чтобы взять Лу Ао.

Но Лу Ао заёрзал, развернулся, обхватил Цзян Чжиюя за шею маленькими ручками, и ещё глубже зарылся в его объятия.

Ещё в момент столкновения Лу Ао словно очень сильно испугался. Цзян Чжиюй, вынеся его к обочине и увидев, что тот дрожит от страха, снял с себя куртку и укутал его. С тех самых пор и до этого момента Лу Ао, кроме одного крика «большой папа», не проронил ни слова.

Видя, что он всё ещё напуган, Цзян Чжиюй поспешил похлопать его по спинке, мягко успокаивая:

— Аоао, всё в порядке, уже всё позади, не бойся.

Лу Синъюань тоже опустился на одно колено, погладил его по головке:

— Всё кончилось.

Но Лу Ао покачал головой и, упрямо подняв подбородок, заявил:

— Я вовсе не боюсь.

Просто… просто…

В мгновение удара в его сознании вдруг промелькнули кровавые образы. Эти картины были такими реальными, такими жуткими, словно он… сам через это прошёл. Но он же не пострадал, и Цзян Чжиюй тоже. Откуда же взялись эти образы?

Он не знал.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань окружили его, мягко и ласково утешая.

— Аоао, ничего страшного, — сказал Цзян Чжиюй. — На дорогах иногда бывают мелкие аварии. И папа же молодец, сразу вытащил тебя. Мы ведь не пострадали, правда? Чего тут бояться?

— Верно, босс, не переживай, — добавил Лу Синъюань, используя их прозвище для серьёзного малыша.

Лу Ао поднял голову. Страшные картины в его сознании начали медленно рассеиваться, уступая место реальности перед глазами. Он сильно тряхнул головой, словно отгоняя прочь остатки ужасных видений, и тихим голосом сказал:

— Пошли домой.

— Конечно, домой, — Цзян Чжиюй подхватил его на руки, стараясь говорить бодро. — Пора ужинать! — он повернулся к Лу Синъюаню: — А ты как сюда добрался?

— На мотоцикле.

— Тогда как нам…

Их розовый электрокар уже увёз эвакуатор — на нём не поедешь. Мотоцикл Лу Синъюаня был мощным, но на нём нельзя перевозить маленького ребёнка. Да и помимо этого…

— Эй, погодите! — полицейский, уже собиравшийся уходить, вдруг что-то вспомнил и догнал их. — Супруг господина Цзяна, верно? Здравствуйте. Вы управляли мотоциклом без шлема. Штраф — пятьдесят юаней. Или… — полицейский чуть ухмыльнулся, — можете сфотографироваться, выложить в моменты² и собрать пятьдесят лайков³.

Примечание 2: функция социальной сети WeChat под названием "Moments" (дословно "Круг друзей"), где пользователи публикуют посты, фотографии и т.д., видимые их друзьям. Это ключевая платформа для "наказания лайками".

Примечание 3: Штраф альтернативой «лайками» (拍照发朋友圈，集赞五十个, pāizhào fā péngyǒu quān, jí zàn wǔshí gè): Довольно распространённая в некоторых регионах Китая практика для мелких нарушений ПДД (особенно для пешеходов или велосипедистов/водителей мопедов). Нарушитель может избежать денежного штрафа, опубликовав пост о своём нарушении в соцсети (часто с хэштегом типа #ЯНарушилПДД) и собрав определённое количество "лайков" от друзей в качестве "воспитательной меры" и предупреждения для других.

Лу Синъюань замер как вкопанный.

Цзян Чжиюй и Лу Ао переглянулись — и не выдержали. Они громко рассмеялись, у Цзян Чжиюя от смеха даже пузырь из соплей надулся.

***

[Сегодня в пять вечера ваш покорный слуга был остановлен сотрудником ГАИ за управление мотоциклом без шлема.]

[Публикую этот пост в круге друзей, дабы предупредить всех: без шлема ехать — попасть в беду!]

К тексту прилагались девять фотографий, на которых Лу Синъюань с каменным лицом позировал рядом со своим мотоциклом.

В самом центре коллажа красовалось их семейное фото втроём.

Лу Синъюань держал Лу Ао, а Цзян Чжиюй, держа телефон, громко командовал:

— Переживший великую беду непременно обретёт удачу впоследствии! Сыыыр!

Цзян Чжиюй сиял улыбкой, а Лу Синъюань и Лу Ао едва заметно подрагивали уголками губ.

Тёмное облако, нависшее после аварии, начало понемногу рассеиваться.

Ехать на мотоцикле без шлема было нельзя, поэтому Лу Синъюань позвонил помощнику, чтобы тот разобрался с транспортом.

У Цзян Чжиюя теперь был психологический барьер, и на такси он ехать не хотел.К счастью, дом был недалеко, и они решили идти пешком.

Не успели они сделать и пары шагов, как ночной ветер подул им навстречу. Цзян Чжиюй невольно съёжился от холода. Его куртка была на Лу Ао, а на нём остался только свитер.

Лу Синъюань наклонился, собираясь снять свою одежду и отдать ему. Но лишь в этот момент он осознал, что поверх свитера на нём всё ещё висит фартук супермаркета с логотипом «Счастливый папа». Он часто носил его при разгрузке товара, чтобы не испачкаться.

Цзян Чжиюй и Лу Ао переглянулись — и снова рассмеялись. Лу Синъюань тоже улыбнулся. Он снял фартук, затем стянул через голову свой чёрный свитер сунул его в руки Цзян Чжиюю. Тот не стал церемониться и тут же натянул его на себя.

Свитер Лу Синъюаня был ему явно велик: полы болтались, а рукава закрывали ладони до кончиков пальцев. Зато ткань сохраняла тепло его тела — уютное и согревающее.

Втроём, взявшись за руки, они зашагали по тротуару домой.

На полпути Цзян Чжиюй заныл, что проголодался. Они заскочили в придорожный магазинчик и купили булочек, чтобы перекусить. Ещё через несколько минут Лу Ао выдохся, и Лу Синъюань посадил его на спину.

Под тусклым светом фонарей Лу Ао, примостившись на спине большого папы, жевал булочку с бобовой пастой и украдкой поглядывал на Цзян Чжиюя и Лу Синъюаня.

Закончив есть булку, он осторожно протянул ручонку и вцепился в рукав Цзян Чжиюя. Другой рукой он крепко обхватил Лу Синъюаня за шею.

Словно боялся, что в следующее мгновение они оба исчезнут.

***

Домой они добрались уже после шести.

Дедушка Чжан приготовил ужин и сварил крепкий успокоительный имбирный отвар. Каждый из троих выпил по большой пиале, пропотел, и только потом они приступили к еде.

Они изо всех сил старались забыть о столкновении, как обычно болтая за столом и пытаясь создать лёгкую атмосферу. Но стоило им замолчать, как остатки паники подкрадывались вновь, выбивая почву из-под ног.

Поэтому после ужина и короткого просмотра телевизора Лу Синъюань повёл Лу Ао купаться, а затем — спать.

После такого происшествия Цзян Чжиюй и Лу Синъюань хотели переночевать с Лу Ао, но тот, раздражённый и встревоженный, натянул одеяло на голову и отказал им. Пришлось смириться. Как обычно, они поцеловали его в щёчки и пожелали спокойной ночи.

Они не упоминали аварию, передавая утешение лишь ласковыми поцелуями и твёрдым, спокойным взглядом.

— Спи скорее. Если не сможешь уснуть — приходи к папе и большому папе, понял?

— Угу.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань вышли из комнаты.

Лу Ао глубоко вздохнул, подтянул одеяло до самой груди, послушно закрыл глаза и изо всех сил старался не думать о тех картинах.

Но даже если он не хотел, образы всё равно приходили к нему во сне. Перевёрнутые машины, разбитые стёкла и кровь, сочащаяся из салона.

Глубокой ночью, в тишине, Лу Ао взмахнул ручонками и резко сел на кровати.

Уйдите! Уйдите прочь!

Всё было не так ужасно! Никто из них не пострадал!

Эти картины — ложь, сплошная ложь! Исчезните!

Лу Ао отчаянно тряхнул головой и вдруг услышал за дверью торопливые шаги. Он тут же сполз с кровати и бросился к двери. Распахнув её, он увидел Лу Синъюаня в пижаме, с коробками таблеток и стаканом воды в руках, спешащего в спальню.

— Большой папа…

Лу Синъюань лишь успел бросить на ходу:

— Папа температурит. Не подходи, иди скорее спать.

Лу Ао, держась за ручку двери, повис на ней, колеблясь секунду, но затем спрыгнул и вбежал в их спальню. Его голос звучал твёрдо:

— Нет. Я буду с вами. Я могу подавать воду. И могу отжимать полотенце.

http://bllate.org/book/13911/1225928