Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 63. Зима пришла

На юге у маленьких городков нет осени, есть лишь три сезона: весна, лето и зима.

Одним ноябрьским днём ещё вовсю светило яркое солнце. Лу Ао и Гу Бай в своих коротких маечках и шортиках толкали машинку у входа в супермаркет, набегались до седьмого пота, словно два щенка, вылезших из канавы.

Но стоило солнцу к вечеру скрыться за горизонтом, как температура тут же резко упала.

Из чайной донёсся громкий голос Чжоу Шо:

— Сяо Бай, возвращайся вытереть пот! Переоденься!

— Не хочу, — Гу Бай смахнул пот со лба, даже не обернувшись. — Мне ещё не жарко.

Чжоу Шо глубоко вздохнул, стараясь сохранить терпение:

— Ветер поднялся. Если вспотеешь и подует — простудишься.

Гу Бай стоял на своём:

— Я крепкий, не простужусь, большой папа, не беспокойся.

Он шмыгнул носом и сказал Лу Ао:

— Аоао, давай посадим мишку в машинку и будем её толкать, будто это мишка за рулём…

Не успел он договорить, как прозвучал последний предупреждающий голос Чжоу Шо:

— Гу Бай, я считаю до трёх!

Терпение лопнуло!

— Раз! Два! Три…

Гу Бай пришлось положить мишку и сказать Лу Ао:

— Я сейчас вернусь, — затем он развернулся и побежал обратно: — Я бегу, я бегу! Большой папа, не сердись!

Лу Ао отложил мишку, повернулся и буквально упёрся в высокую фигуру Лу Синъюаня.

Лу Ао невозмутимо произнёс:

— Тебе считать не надо, я сам пойду внутрь.

Лу Синъюань так же невозмутимо ответил:

— Угу.

Лу Ао был понятливым маленьким боссом.

Он зашёл за прилавок, взял висевшее там маленькое полотенце, сначала вытер им пот с лица и головы, потом незаметно задрал маечку, сунул полотенце под неё и вытер пот на спине.

Наконец он положил полотенце, взял уже остывшую до тёплого состояния кипячёную воду и стал пить её маленькими глотками.

Лу Синъюань одной рукой занёс детскую машинку внутрь и потрогал Лу Ао по головке. Он так увлёкся игрой, что волосы промокли насквозь, просто полотенцем не высушить, да и высохнут — всё равно будут вонять.

— Отдохни немного, потом сразу помоешь голову и искупаешься.

— Ладно.

В этот самый момент Цзян Чжиюй сбежал вниз по лестнице, распахнув белую калитку:

— Лу Синъюань, поднимайся, забери бельё! На крыше ветер вдруг такой сильный поднялся, трусики Аоао вот-вот унесёт!

— Чего?! — Лу Ао был потрясён и мгновенно вскочил со стула.

Ведь это же интимный предмет туалета маленького босса! Как можно допустить, чтобы он пропал без вести и попал в чужие руки?!

Лу Ао стремительно помчался вверх по лестнице, Лу Синъюань — следом за ним.

— Цзян Чжиюй, где?! Как ты смел не защитить мои трусики?!

— Чьи трусики, тот пусть и защищает. Я тебе не «охранник трусиков».

— Этот малыш может назначить тебя «охранником трусиков»!

— Спасибо, но не надо, — вздохнул Цзян Чжиюй. — Когда папа состарится, сам пойду в охранники, не надо мне ничего назначать, я ещё хочу погулять на свободе.

Стояла жара, и семейство из трёх человек меняло одежду каждый день.

Лу Ао порой менял по два-три комплекта за сутки — стоило ему вспотеть, как его тут же переодевали. Ведь если позволить ребёнку сушить одежду теплом собственного тела, простуда не заставит себя ждать.

Лучше почаще запускать стиральную машину и потратить чуть больше электричества, чем потом лечить простуду.

На крыше четвёртого этажа было развешано столько вещей всей семьи, что яблоку негде упасть. Порывы ветра раскачивали одежду на вешалках, заставляя её болтаться туда-сюда. Некоторые вещи подхватывало ветром и наматывало на перекладины сушилки, другие же падали прямиком на пол.

Лу Синъюань широкими шагами бросился спасать положение, а Цзян Чжиюй подобрал упавшую одежду и протянул её Лу Ао:

— Как раз ты весь в поту, вот и держи эту грязную одежду. Всё равно её придётся перестирывать.

— Окей, — Лу Ао принял вещи и послушно встал рядом.

Он обернулся и посмотрел туда, где только что скрылось солнце. Золотистые лучи полностью исчезли за грядой холмов, не оставив и намёка на вечернюю зарю. Небо затянуло тучами, стало хмуро, казалось, темнота наступит вот-вот. Ветер дул всё сильнее, завывая на все лады: «У-у-у-у!»

Лу Ао, стоя спиной к папе и большому папе, тайком раскрыл ротик, пытаясь «поймать» ветер:

— А-а-а!..

У-у-у-у!..

— Бу-бу-бу-бу!..

Разинуть рот навстречу ветру — врождённый инстинкт каждого малыша. Игра была увлекательной! Лу Ао твёрдо решил: если завтра в садике будет такой же сильный ветер, он обязательно научит этой игре Пухляка и остальных ребят.

— Бе-бе-бе!..

У-у-у-у!

В следующее мгновение перед его лицом возникла рука, легонько шлёпнувшая его по губам:

— Ту-ту-ту-у-у!.. Паровозик Аоао отправляется…

Не успев договорить, Цзян Чжиюй услышал, как Лу Ао скривил губки и выдал:

— Буе!..

— Ой! — Цзян Чжиюй в испуге отдёрнул руку. — Аоао, что такое? Наглотался ветра? Тебя аж вырвать хочет? Быстро иди вниз, отдохни!

Лу Ао поднял голову и посмотрел на него с невозмутимой серьёзностью:

— Цзян Чжиюй, вот тебе наказание за то, что ты надо мной издеваешься!

Оказалось, он всего лишь притворялся.

На полу не было и следа «последствий», да и Лу Ао вовсе не тошнило. Он нарочно издал звук рвоты, чтобы напугать папу.

Очень-очень давно Цзян Чжиюй проделывал с ним то же самое: хлопал по губам, заставляя произносить «ту-ту-ту», и называл его паровозиком. Долго-долго думал Лу Ао, как же выйти из этого тупика, и наконец придумал способ отыграться.

Лу Ао упёр руки в бока.

Хм-м-м, и не говорите потом, что он не умница!

— Маленький проказник! — Цзян Чжиюй, держа на руках снятую с верёвок одежду, поднял ногу и лёгонько ткнул носком ботинка в его попку. — Пошли вниз, не стой тут на ветру.

— Окей.

Семейство втроём, каждый с охапкой одежды, направилось вниз по лестнице.

— Незрелый маленький босс, хоть ты и напугал папу, но твой образ тоже пострадал.

— Во-о-о-все нет! — громко возразил Лу Ао. — Тут только мы трое! Если ты не расскажешь, я не расскажу, и он не расскажет — четвёртый человек никогда не узнает.

Цзян Чжиюй нарочно сказал:

— Это ещё как сказать. Я не говорил, что не расскажу.

— Папа! — Лу Ао недовольно затопал ножкой.

— К тому же, большой папа слушается только меня. Стоит мне отдать приказ распространить эту историю — и уже на следующий день весь городок узнает, что ученик Лу Ао из группы «Маленькое облачко» детского сада «Маленькое Солнышко» дома специально притворялся, что его тошнит, чтобы напугать папу!

Лу Ао с немым вопросом посмотрел на Лу Синъюаня.

Лу Синъюань, сдерживая улыбку, слегка кивнул ему:

— Верно. Я во всём слушаюсь твоего папу.

Лу Ао спросил:

— Но я же твой родной сын! У тебя совсем нет своего мнения?

Цзян Чжиюй парировал:

— Но ты ведь и мой родной сын.

Лу Синъюань добавил:

— Сяо Юй — мой муженёк. Не родной по крови, но ближе кровного.

Лу Ао надул губки и швырнул упавшую на пол грязную одежду в стиральную машину:

— Хм!

Цзян Чжиюй, неся свою охапку одежды, направился в комнату.

Лу Синъюань сказал:

— Лу Ао, больше не выходи играть. Иди сразу мыть голову и купаться.

— Знаю.

Похоже, погода портилась, и к вечеру должно было стать ещё холоднее. Как раз одежда Лу Ао промокла от пота, и её нужно было сменить. Молодые супруги решили заодно сразу вымыть ему голову и искупать его.

Цзян Чжиюй включил тёплую лампу-обогреватель «юйба»¹. Лу Синъюань отрегулировал температуру воды в душе и набрал воды в тазик. Лу Ао ловко скинул с себя одежду, натянул детские плавочки и подошёл к ним.

Примечание 1: "Юйба" (浴霸 yùbǎ) — это распространённый в Китае тип мощного комбинированного светильника-обогревателя, устанавливаемого в ванной комнате над душевой зоной или ванной. Обычно совмещает в себе несколько ламп накаливания (или инфракрасных нагревателей) для обогрева и яркого освещения, а часто ещё и вентилятор.

Лу Синъюань усадил его на маленькую скамеечку перед собой, поднял душевую лейку и направил струю тёплой воды на его головку, смачивая волосы.

Цзян Чжиюй помог ему, помассировав, чтобы промочить каждый волосок, затем выдавил две порции шампуня, растёр их в руках, нанёс на головку Лу Ао и стал массировать подушечками пальцев.

— Закрой глазки. Если шампунь попадёт в глаза, сразу скажи.

— Знаю.

— И ротик тоже закрой.

— Угу, — отозвался Лу Ао, сжав губы.

Помыв голову, приступили к купанию.

Лу Ао открыл глаза и уставился на лампу-обогреватель «юйба» над головой:

— Разве сейчас не лето? Зачем включать эту штуку?

— Только что было лето, а сейчас уже не факт, — ответил Цзян Чжиюй.

— М-м… — Лу Ао не понял.

Цзян Чжиюй надавил на его макушку, заставив опустить голову:

— Не пялься постоянно на лампу, вредно для глаз.

— Окей.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань намылили его тело гелем для душа, сделав скользким. Лу Ао тоже растопырил ладошки и старательно тёр себя.

Вдруг Цзян Чжиюй сказал:

— Когда похолодает и «юйба» перестанет греть, забудь про душ. Каждый вечер будешь просто слегка обтираться.

— Угу, — ответил Лу Ао. — Значит, всю зиму я не смогу мыться?

— Не то чтобы не сможешь, — Цзян Чжиюй и Лу Синъюань переглянулись, и их вдруг разобрал смех. — Если уж очень захочешь, папа и большой папа найдут солнечный денёк, наберут большущий таз горячей воды и выставят на солнце.

Лу Ао с любопытством посмотрел на него:

— И что потом? Греть на солнышке? Да сколько же это займёт времени?

Цзян Чжиюй не сдержал смеха и прикрыл рот рукой:

— А потом ты разденешься догола и будешь мыться, сидя на солнышке.

— Чего?! — Лу Ао мгновенно прикрыл ручками свою попку. — Не хочу!

— Ха-ха-ха! — Цзян Чжиюй, представив эту картину, расхохотался. Голенький малыш, словно беленький пухлый поросёночек, купающийся в тазике.

Лу Ао в ужасе посмотрел то на Цзян Чжиюя, то на Лу Синъюаня.

Лу Синъюань тоже усмехнулся и начал объяснять:

— Папа и большой папа в детстве именно так и мылись. Бабушка с дедушкой набирали огромный железный таз горячей воды и ставили во внутреннем дворике…

Цзян Чжиюй вздрогнул и тут же толкнул его локтем:

— Заткнись!

У Лу Ао загорелись глаза. Улыбка, только что игравшая на лице Цзян Чжиюя, теперь сияла на его личике.

— Ха! Значит, папа и большой папа в детстве именно так и делали! Неудивительно, что папа всё так хорошо знает!

— Ничего подобного! Большой папа в детстве так мылся, а папа — никогда!

— Сяо Юй…

— Замолчи ты уже. Я же просто подкалывал Аоао, зачем ты выкладываешь все наши «скелеты в шкафу»?

Лу Синъюань посмотрел на него с жалобным видом:

— Я думал, ты просто рассказываешь истории из прошлого. Я хотел сказать Лу Ао, что у папы и большого папы с самого детства были очень близкие отношения, такие близкие, что можно было вместе мыться.

— Вот и отлично, теперь он знает ещё одну чёрную историю про нас.

— Муженёк, это не чёрные, а многоцветные страницы истории. Я просто хотел похвастаться.

Лу Ао радостно засмеялся, сверкнув восемью беленькими зубками.

Лу Ао — хи-хи.

Папа и большой папа — не хи-хи.

Цзян Чжиюй заключил:

— Решено: следующие пять минут я с тобой не разговариваю.

Лу Синъюань взмолился:

— Муженёк, не надо со мной не разговаривать.

Цзян Чжиюй холодно парировал:

— Три минуты.

— Нельзя.

— Одну минуту.

— Нельзя, только три секунды. Три, два, один... Муженёк, время вышло, можно со мной разговаривать.

— Я не знаю, о чём с тобой говорить.

Лу Ао растирал по телу гель для душа. Улыбка на его лице медленно угасла, движения рук тоже замедлились. Внезапно он почувствовал, что что-то тут не так.

— Вы вообще меня моете или флиртуете тут?! Я уже десять минут намылен — вы что, хотите, чтобы с меня кожа слезла?!

— Ах, да-да, сейчас, сейчас! — Цзян Чжиюй и Лу Синъюань очнулись. Один схватил душ, другой — полотенце, и принялись смывать пену и вытирать его.

Сегодня мастера по намыливанию Цзян Чжиюй и Лу Синъюань обслуживали маленького босса без должного рвения. Маленький босс постановил: вычесть у них из пенсии! Вычесть…

Один юань!

Вычесть у каждого по юаню — значит, минус два юаня!

Два юаня — это один «Баоцзай»! Это два чупа-чупса! Это четыре пачки «Мими»!

Хм-м, потерять такую огромную сумму — папе и большому папе наверняка теперь жутко страшно?

Маленький босс сверхуверен в себе!

***

Как и предполагали молодые супруги, к вечеру стало ощутимо холоднее.

На кровати Лу Ао летней циновке и лёгкому пледу требовалась срочная замена. После ужина Цзян Чжиюй и Лу Синъюань убрали соломенную циновку с его постели. Лёгкий плед, который раньше был покрывалом, теперь стал подстилкой, а сверху добавили тонкое ватное одеяльце.

Вечерний холод, хоть и ощутимый, ещё не был экстремальным — этого должно быть вполне достаточно.

— Дома есть ещё несколько ватных одеял, набитых хлопком, который вырастили бабушка с дедушкой. Но они лежат в шкафу, не вынимались полгода. Если завтра ветер будет таким же сильным, папа и большой папа достанут их и проветрят на солнышке.

— Угу, — Лу Ао залез под одеяло, чтобы оценить. — Так очень тепло.

— Правда? Тогда сегодня будешь спать так, — Цзян Чжиюй протянул ему руку. — Пошли, спустимся, посмотрим телевизор.

— Ладно.

За окном выл ветер. Семейство втроём устроилось на диване в гостиной, смотря новейшую дораму про мужских айдолов. В ней было всё: душещипательная драма, роковые недопонимания, воссоединение после разлуки, «я люблю тебя, но молчу» и прочие классические элементы жанра.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань обнялись, смотрели со слезами на глазах, сердца их сжимались от переживаний. Они так и норовили ворваться в экран: одним подкатом снести мерзкого антагониста, который пакостил весь сериал, а потом стукнуть лбами главного нападающего и главного принимающего, заставив их целоваться восемьсот раз подряд.

— Лу Синъюань, экзаменую тебя. Если меня оклевещут, и ты решишь, будто я украл секретные документы нашего супермаркета, что ты сделаешь?

— Я отдам тебе и вторую половину секретов.

Лу Ао, жуя фрукты, нахмурился:

— Какие ещё секретные документы в нашем супермаркете? Мои бухгалтерские книжки?

Папа и большой папа проигнорировали его вопрос. Цзян Чжиюй продолжил:

— А если меня похитят, и бандиты потребуют десять миллионов, а у тебя только пять? И наш супермаркет как раз стоит пять миллионов. Что тогда?

Лу Синъюань прижал его к себе:

— Я немедленно продам супермаркет. И землю под ним тоже. Потому что при срочной продаже цену точно сбросят, и денег не хватит.

Лу Ао мрачно прокомментировал:

— Наш супермаркет вообще не стоит пяти миллионов. Никто не купит его себе в убыток.

— А если… — Цзян Чжиюй очнулся и щёлкнул Лу Ао по лбу. — Малыш, тебе нельзя такое смотреть! Марш спать!

— Не хочу, — Лу Ао наколол кусочек яблока на вилку и сунул в рот. — Мне нравится.

— Тебе… нравится? — Цзян Чжиюй удивился. — Папа думал, ты не любишь такое…

Лу Ао закончил:

— Мне нравится смотреть, как вы двое, маленькие глупыши, дурачитесь.

— …… — Цзян Чжиюй замолчал.

Лу Синъюань приказал:

— Иди спать.

— Вот ещё! — Лу Ао отодвинулся глубже на диван и уселся поудобнее. — Эти сериалы дурачат только таких незрелых взрослых, как вы. А такой зрелый малыш, как я, вообще не поведётся.

— Да ну? — Цзян Чжиюй смотрел на него с неоднозначным выражением лица.

— Столько серий уже прошло! Стоило бы главным героям просто признаться друг другу в чувствах, и всё! Разве так сложно сказать «нравишься»? Или «люблю»?

Лу Ао снова наколол кусочек яблока на вилку, но в следующее мгновение Цзян Чжиюй наклонился и съел его яблоко.

— Легко тебе рассуждать, — Цзян Чжиюй хрумкал яблоком, щёки его раздувались, а слова звучали неразборчиво. — Хрум-хрум.

— Да это и вправду просто!

— Тогда скажи прямо сейчас: «Я люблю папу» и «Я люблю большого папу». Громко, три раза подряд.

— Я… — Лу Ао запнулся, посмотрел на них, и его личико вдруг залилось румянцем. — Это совсем другое!

— А что тут другого? Разве любовь не одинаковая? Ты же считаешь, что слово «люблю» легко произнести? Скажи пару раз, порадуй папу и большого папу.

— Я… — Лу Ао резко повернулся к телевизору, тыча пальцем в экран. — Смотрите скорее, они опять помирились!

Цзян Чжиюй усмехнулся:

— Малыш Аоао, не уводи разговор в сторону.

Лу Ао глубоко вздохнул несколько раз, пытался собраться с духом, но в итоге так и не смог вымолвить эти слова. Для него слово «люблю» было невероятно, невероятно, невероятно серьёзным. Он не мог, как папа и большой папа, каждый день болтать «дорогой», «любимый муженёк» или «малыш».

Ему казалось это слишком легкомысленным, несерьёзным, слишком… слишком обыденным.

Он даже не знал, как произнести эти слова. Какое положение должны принять губы, куда поставить язык, чтобы родился этот звук. К тому же, он… он ещё не до конца полюбил папу и большого папу.

Вот именно. Так и есть.

Ему нужно ещё подождать. Дождаться подходящего момента.

Лу Ао терялся в хаосе этих мыслей, пытаясь убедить самого себя.

Внезапно чья-то рука обхватила его за плечико и притянула к себе. Цзян Чжиюй и Лу Синъюань невозмутимо смотрели на экран, мягко сменив тему.

— Даже если ты не говоришь, мы знаем, — уголки губ Цзян Чжиюя дрогнули в улыбке. — Аоао, ты сверхсильно любишь папу и большого папу.

Личико Лу Ао залилось ещё более ярким румянцем, но на этот раз, вопреки обыкновению, он не стал спорить. Он послушно сидел между ними, взгляд устремлённый на экран, приложив толику усилий, чтобы запомнить персонажей сериала.

— Папа, этот мужчина — плохой, да?

— Да.

— А эта женщина тоже плохая?

— Угу.

— А вот тот…

На экране главные гун и шоу готовились к поцелую. Лу Ао инстинктивно поднял ручонки, закрыл глаза и нырнул в объятия папы и большого папы.

Пусть он и не мог произнести это вслух, но он уже выразил свои чувства поступком!

***

Семейство досмотрело ещё две серии и около девяти отправилось спать.

На следующий день был понедельник. Лу Ао предстояло идти в садик, причём обязательно в форме, на церемонию поднятия флага.

Хотя солнце и выглянуло, за ночь сильный ветер значительно опустил температуру. С тридцати градусов — прямиком до десяти. За одну ночь городок погрузился в зиму.

Солнечные лучи грели уже не обжигающе, а приятным, ласковым теплом.

Летние шорты и майки ушли в прошлое.

Лу Синъюань достал зелёный свитерок с динозавриком, а Цзян Чжиюй — зимнюю форму, полученную ещё пару недель назад: синий спортивный костюм (брюки и кофта с длинным рукавом) с эмблемой «Маленького Солнышка». Они одели Лу Ао.

Позавтракав большой миской горячих пельменей, Лу Ао только вытер ротик, как Цзян Чжиюй достал баночку душистого детского крема, собираясь намазать его.

Лу Ао яростно сопротивлялся, носясь вокруг стола:

— Боссы вообще не ведают, что такое косметика!

Цзян Чжиюй парировал с убеждённостью:

— Настоящему боссу тем более нужно ухаживать за собой. Представь: выйдете вы на важные переговоры, все вокруг — ухоженные, лощёные, красавчики. А твоё личико — сухое, ветер подует — и кожа шелушится. Что тогда?

— М-м…

— Внешность — главный капитал мужчины! В своё время большой папа именно своим крутым видом покорил сердце папы!

— Заметно.

Ладно, папа говорил дело. Лу Ао подошёл к нему, послушно закрыл глаза, готовый к «казни»:

— Давай!

Цзян Чжиюй усмехнулся, подцепил кончиком пальца немного ароматного крема и точечно нанёс «благоухание» на лоб, щёки и подбородок Лу Ао. Затем подушечками пальцев нежно распределил крем тонким слоем. Крем был прохладным, но руки папы — тёплыми, мягкими, скользящими по коже. Очень приятно.

Закончив с «бьюти-процедурой», Цзян Чжиюй взял его за руку:

— Пошли, в садик пора.

Лу Синъюань, прислонив их легендарный «двадцать восьмой» велосипед, уже ждал внизу:

— Муженёк, сынок, садимся!

Погода была ещё не слишком холодной, вот только ветер крепчал. Но даже самый сильный ветер был не страшен — ведь впереди, как щит, ехал большой папа! Цзян Чжиюй и Лу Ао не боялись ни капли!

Лу Синъюань крутил педали впереди. Цзян Чжиюй, обняв Лу Ао и устроившись сзади, подбадривал его:

— Муженёк, давай!

— Большой папа, давай!

Звон колокольчика — «дзинь-дзинь» — разгонял любой холод.

Цзян Чжиюй, держа Лу Ао, слегка покачивал ногами, затем наклонился и аккуратно растёр не до конца впитавшийся крем возле его маленького носика.

Лу Ао спросил:

— Папа, когда станет ещё холоднее, мы уже не поедем в садик на велосипеде?

Цзян Чжиюй ответил:

— М-м… Это у большого папы спроси. Посмотрим, согласится ли он нас возить.

Лу Синъюань услышал их разговор:

— Можно. Всегда можно будет ездить.

Будь то солнечный день или дождливый, асфальтированная дорога или горная тропа. Если Цзян Чжиюй и Лу Ао захотят — значит, можно ехать.

— Благодарю! — Лу Ао сложил ладошки в традиционном приветствии. — Когда мои ножки ещё немного подрастут, я буду возить тебя на велосипеде. Возить тебя в кругосветное путешествие!

Лу Синъюань тихонько рассмеялся. Цзян Чжиюй же, напротив, замер.

Он наклонился, взял левую ручку Лу Ао и открыл его детские умные часики.

— Папа, что ты делаешь… — Лу Ао попытался отдёрнуть руку, но та была зажата крепче.

— Тсс-с-с…

Цзян Чжиюй открыл календарь на часах, пролистал даты на семь дней вперёд и начал писать: «Б... о... л... ь... ш... о... г... о... п... а... п... ы... д... е... н... ь... р... о... ж... д... е... н... и... я...»

В конце он добавил смайлик тортика 🎂.

Цзян Чжиюй в последний раз ткнул в экран, поднял голову и, подобно маленькой лисичке, хитро подмигнул Лу Ао. Прямо за спиной большого папы они быстро и бесшумно обменялись секретиком.

http://bllate.org/book/13911/1225926