Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 62. В детский сад с ветерком

Жизнь Лу Ао в детском саду официально началась!

Ежедневный распорядок юного босса (с понедельника по пятницу):

• 7:40 утра: Пробуждение. (Услуга пробуждения предоставляется папой в виде пения фальшивым голосом. Можно заказать песню накануне вечером, но папа часто импровизирует и не всегда исполняет заказ, так как стандартный запрос Лу Ао — «Замолчи!».)

• 8:00: Завтрак. (Услуга завтрака предоставляется большим папой — всё приготовлено вручную. Можно заказать блюдо накануне вечером, но большой папа тоже не всегда полностью удовлетворяет запросы, так как Лу Ао вечно хочет что-то из «меню для боссов».)

  • Комментарий: Цзян Чжиюй и Лу Синъюань — эти двое «сотрудников» под началом юного менеджера работают совершенно своевольно!

  • Цзян Чжиюй орёт «Удачи в придачу!» только что проснувшемуся боссу — юный босс великодушно прощает его (в первый раз).

  • Лу Синъюань игнорирует требование босса о трюфелях и варит ему суп с вонтонами из водорослей — юный босс великодушно прощает его (уже во второй раз).

  • Но юный босс — не конюх!¹

Примечание 1: 放马的 (fàng mǎ de): "Конюх" (дословно "отпускающий лошадей"). Лу Ао обыгрывает идиомы 放马 (fàng mǎ - прощать/давать поблажку) и буквальное значение 放马的 (конюх), заявляя, что он не тот, кто постоянно раздаёт поблажки (как конюх отпускает лошадей).

• 8:20: Лу Ао заканчивает завтрак, изящно берёт салфетку, вытирает ротик и наконец надевает рюкзак. Цзян Чжиюй и Лу Синъюань превращаются в элитное телохранительское подразделение мирового уровня и сопровождают его в садик.

Изначально семья шла в садик пешком, держась за руки. Но однажды Цзян Чжиюю в голову пришла блестящая идея: он вытащил из гаража машинку-каталку Лу Ао и велел ему ехать в садик на ней.

Работая двумя коротенькими ножками по очереди, Лу Ао, пыхтя, продвигался вперёд.

— Что это за транспорт такой? И главному пассажиру приходится самому отталкиваться?!

У ворот садика и дети, и взрослые были поражены.

— Вау, это крутяк!

— Он как мой старший брат, он тоже ездит в школу на велике!

— Пап, я завтра тоже хочу на машинке в садик! — это был Пухляк.

— От нашего дома до садика мне на электросамокате двадцать минут ехать, ты уверен? — это был папа Пухляка.

— Уверен, уверен! Хочу!

— Тогда завтра встаём в шесть утра.

— А?..

Лу Ао боковым зрением уловил реакцию одногруппников, мгновенно скорректировал выражение лица, гордо поднял голову и, отталкиваясь от асфальта, проехал мимо них.

Хм-хм! Он — первый и единственный малыш за всю историю детского сада «Маленькое Солнышко», который приехал в садик на машинке-каталке! Он — самый крутой…

— Аоао, стой, дальше не едь! Ты проехал! — крикнул Цзян Чжиюй.

— М-м… — Лу Ао очнулся, присмотрелся и понял, что уже проскочил мимо входа в детский сад.

И вот все одногруппники уставились на него. Личико Лу Ао порозовело. Он прокашлялся и с невозмутимым видом развернул свой транспорт.

— Согласно правилам дорожного движения, поворот из крайнего ряда требует… требует большого радиуса.

Да, именно так. Всё правильно.

Лу Ао подъехал к воротам садика и поднял голову:

— Учительница, здравствуйте. Я Лу Ао из группы «Маленькое облачко».

— Хорошо, — дежурная воспитательница проверила его имя в списке. — Малыш Аоао, твою машинку-каталку нельзя завозить внутрь. Пусть папа и большой папа заберут его обратно, хорошо?

— Хорошо.

Лу Ао ловко спрыгнул с транспорта и вызвал своего «парковщика-папу»:

— Большой папа, будь добр, подвези моего скакуна к вечернему выезду. Благодарю.

Лу Синъюань одной рукой приподнял машинку-каталку:

— Не за что.

Цзян Чжиюй, смеясь, помахал ему и послал воздушный поцелуй:

— Аоао, увидимся после садика! Пока-пока!

— Пока, — Лу Ао обернулся, ловко словил воображаемый поцелуй в воздухе маленькой ладошкой.

Последующие несколько дней Лу Ао исправно ездил в садик и обратно на машинке-каталке. Восторженные возгласы одногруппников доставляли ему огромное удовольствие.

Но однажды Цзян Чжиюй прикрепил к машинке верёвку.

Лу Ао сидел на своём «транспорте», а Цзян Чжиюй и Лу Синъюань, взявшись за верёвку, везли его и машинку, широко шагая вперёд.

Удивление детей возросло.

— Аоао, а почему ты сегодня сам не едешь?

— Папа и большой папа пожалели меня, настояли, чтобы везли, — с достоинством ответил Лу Ао.

— Вау! Тебе так повезло!

— Ещё бы! — Лу Ао фыркнул, сдувая чёлку со лба.

— Пап, вези и меня так! — это был Пухляк.

— Двадцать минут пути, и я должен тебя тащить?! — это был папа Пухляка, который уже еле дышал, таща на себе машинку сына, и смотрел на чадо с немым ужасом.

— Тогда возьми такси.

— Может, я вызову грузовик для перевозки грузов, чтобы тебя перевёз?!

За поворотом улицы, скрывшись от посторонних глаз, Цзян Чжиюй остановился, подошёл к Лу Ао, снял его с машинки и уселся на неё сам:

— Теперь очередь папы.

Лу Ао оглянулся, убедившись, что они действительно скрылись за углом и одногруппники их не видят, подошёл к верёвке и взялся за неё. Рядом встал Лу Синъюань.

— Лу Аоао, вперёд! Лу Синъюань, вперёд! — Цзян Чжиюй размахивал руками, сидя сзади, а отец и сын из рода Лу тянули повозку вперёд.

Лу Ао, стиснув зубы, обернулся:

— Цзян Чжиюй, тебе тоже нужно хоть немного помогать ногами! Нельзя всей своей тушкой наваливаться на этот транспорт!

— А почему? Папа же не тяжёлый.

— Ты тяжёлый! Тяжёлый, как Пятипалая гора!²

Примечание 2: 五指山 (Wǔzhǐ Shān): «Пятипалая гора» — Знаменитая гора из классического китайского романа «Путешествие на Запад» (西游记, Xīyóu Jì). Именно под ней был заточен непокорный Сунь Укун, Обезьяний Царь, на 500 лет. 

Лу Ао чувствовал себя Великим Мудрецом, Равным Небу, придавленным этой горой.³

Примечание 3: 齐天大圣 (Qítiān Dàshèng): «Великий Мудрец, Равный Небу» — один из титулов Сунь Укуна, главного героя «Путешествия на Запад».

— Врёшь! Папа лёгкий, как пёрышко! — возразил Цзян Чжиюй. — Не веришь — спроси большого папу.

Лу Синъюань кивнул:

— Сяо Юй не толстый.

— Как не толстый?! Я его даже сдвинуть не могу!

— Это у тебя силы маловато.

— Хи-хи! — Цзян Чжиюй оскалился во всю ширь, сверкая восемью зубками.

Лу Ао ворчал, но так и не выпустил верёвку из рук. Он продолжал тянуть её изо всех сил, упорно двигаясь вперёд.

Когда они уже почти дошли до дома, Цзян Чжиюй объявил:

— Я наигрался! Теперь очередь большого папы.

— Чтооо?! — Лу Ао остолбенел.

Он поднял голову, его глазёнки стали круглыми-круглыми, когда он уставился на Лу Синъюаня — его рост сто девяносто сантиметров, статный, как настоящая гора.

— Мне... его тянуть?!

— Ага! — Цзян Чжиюй хлопнул его по плечику. — Аоао, неужели у тебя уже нет сил? Тогда папа потянет один.

— Как это нет! — Лу Ао закатал рукава своей коротенькой маечки, демонстрируя пухленькие ручонки. — Давай!

Лу Синъюань поначалу смущался, но Цзян Чжиюй сказал:

— Договорились же — в семье очередь! Давай садись. Или ты не с нами?

Под натиском Цзян Чжиюя Лу Синъюаню пришлось усесться на машинку-каталку.

Цзян Чжиюй и Лу Ао, ухватившись за верёвку, изо всех сил потянули:

— У-у-ух!

Машинка не сдвинулась с места. Отец и сын просто рухнули вперёд.

— Ух-ух-ух-ух-ух! — завопили они в унисон.

Лу Синъюань молча поставил ноги на землю и слегка оттолкнулся. Машинка наконец тронулась. Цзян Чжиюй и Лу Ао, собрав последние силы, рванули вперёд широкими шагами:

— Вперёд-а-а-а!

Они выехали на улицу Юнъань, проезжая мимо ресторана утки по-пекински, кондитерской, бургерной.

У входа в чайную «Гудбай» Чжоу Шо, скрестив руки на груди, нарочито громко сказал:

— Ой-ой-ой! Большой папа угнетает своего мужа и сына? Ну это уже слишком!

— Врёшь! — запыхавшись, крикнул Цзян Чжиюй. — Мы добровольцы!

— Верно! — громко подхватил Лу Ао.

Лу Синъюань, восседая на своём «троне», лишь слегка дрогнул уголками губ и сказал Чжоу Шо:

— Ничего не поделаешь. Муженёк и сын меня слишком любят, вот и таскают за собой повсюду. А разве твои муженёк и сын не берут тебя с собой, когда играют?

Чжоу Шо замолчал.

Лу Синъюань нанёс финальный удар:

— Бедолага.

— Да я… Да пошёл ты! — выругался Чжоу Шо, разворачиваясь. — Сяо Бай, выкатывай свою машину!

Сверху донёсся голос Гу Бая:

— Большой папа, а тебе что?

— Большой папа хочет прокатиться на твоей тележке! Потянешь?

— Я не смогу! — Гу Бай ответил без колебаний.

— Тогда я поеду на твоей машине.

— Займи очередь.

— Чего?!

— Займи очередь. Мы с папой сейчас играем.

Чжоу Шо от возмущения потерял дар речи. Он выбежал к входу в чайную и наблюдал, как Лу Синъюаня, восседающего на самокате, его муженёк и сын втаскивают в их супермаркет.

Лу Синъюань, почувствовав его завистливый взгляд, обернулся и совершенно бесстрастно помахал ему рукой:

— Добрый вечер. А где же твои муженёк и сын? Они что, ещё не вышли?

Чжоу Шо издал дикий вопль и стал молотить кулаками по воздуху. Просто бесит!

Как раз в этот момент Гу Юньфань, держа за руку Гу Бая, спускался с верхнего этажа.

— Большой папа, что с тобой? — спросил Гу Бай. — Тебя собачка укусила?

— Всё в порядке, — Чжоу Шо мгновенно пришёл в себя, проведя рукой по волосам. — Что случилось?

Гу Юньфань подвёл Гу Бая к нему:

— Мне срочно нужно просмотреть несколько документов. Поиграй с сяо Баем немного.

Чжоу Шо сложил руки перед собой и глубоко, как слуга, поклонился:

— Без проблем, муженёк. Предоставь это мне, муженёк. Будь спокоен, муженёк.

Гу Юньфань поднялся обратно. Чжоу Шо и Гу Бай остались стоять друг напротив друга. Отец и сын заговорили одновременно:

— Во что хочешь поиграть?

— Большой папа, давай играть в доктора и пациента!

— А как?

— Я буду доктором, ты — пациентом. Я сделаю тебе укол от бешенства.

Чжоу Шо молчал, глядя на сына с немым ужасом и сложной гаммой чувств на лице. Гу Бай невинно моргал огромными глазками, словно не понимая, из-за чего его большой папа так расстроен.

— Давай во что-нибудь другое, — схватил Чжоу Шо сына под мышки. — Я буду клиентом, ты — извозчиком. Ты повезёшь меня.

— М-м… Не хочу.

— Не хочешь — не значит не будешь!

Чжоу Шо вытащил их детский велосипед и уселся на него:

— Быстро!

Гу Бай сжал кулачки и громко крикнул:

— Сяо Бай, давай!

Чжоу Шо подгонял:

— Меньше болтовни, тяни.

Гу Бай продолжал подбадривать себя:

— Сяо Бай, верь в себя! Я точно смогу протянуть большого папу…

Не успел он договорить, как Чжоу Шо вздрогнул, бросился вперёд и зажал ему рот ладонью:

— Тш-ш-ш! Тише.

Окно второго этажа, выходящее на улицу, распахнулось. Гу Юньфань высунулся наружу и строго спросил:

— Кого это ты велел сяо Баю тянуть?

Чжоу Шо ответил ему неловкой, но вежливой улыбкой:

— Тележку. Я тяну его.

Так-то лучше.

Гу Юньфань закрыл окно. Чжоу Шо, покорившись судьбе, усадил Гу Бая на велосипед и покорно принялся его возить.

Гу Бай, сидя на велосипеде, проезжая мимо супермаркета, весело помахал Лу Ао у кассы:

— Приветик, Аоао!

— Привет, — Лу Ао тоже помахал ему в ответ.

Эх, глупые взрослые — вечно пляшут под дудку умненьких малышей.

***

Лу Ао запустил в детском саду настоящую моду: теперь все ездили в садик на машинках-каталках. Ребята дома долго-предолго упрашивали родителей, и те наконец разрешили им добираться до садика на колёсах.

Но вот в следующий понедельник, когда все малыши гордо подъезжали к садику на своих толокарах…

Лу Ао триумфально явился на самокате!

Он стоял обеими ногами на деке самоката, держась за руль, отталкивался одной ногой и скользил вперёд.

— Вау! Аоао опять сменил транспорт!

— Пап, я не хочу машинку, хочу самокат!

— Не наглей! Машинку-каталку купили только в выходные!

— Но самокат круче!

Лу Ао, истинный маленький антагонист, сеял раздоры и зависть везде, где появлялся.

А в понедельник через неделю…

Малыши подкатывали к садику кто на машинках-каталках, кто на самокатах. А Лу Ао совершил грандиозный въезд на совершенно чёрной детской педальной машинке!

Он был в чёрной футболке, в жёлтых солнцезащитных очках-утятах, с леденцом во рту. Сидя за рулём, он небрежно положил одну ручонку на окошко, а другой держал руль, излучая полную уверенность.

Гу Бай же сидел на пассажирском сиденье, чинно держа на коленях оба рюкзака. Он даже пристегнулся. Крутой и стильный юный босс и его простодушный, добросердечный друг детства — «маленький белый цветочек».

Машинка двигалась крайне медленно, даже медленнее пешехода. Но это было…

Невероятно круто!

— Пап, я тоже хочу такую…

— Нет, не хочешь!

— Хочу-у-у!

Родители перестали пытаться что-то объяснять. Они просто закрывали детям глаза, хватали их на руки и несли внутрь садика:

— Тебе показалось. Ты ничего не видел.

Лу Ао катался на своей педальной машинке по тротуару возле садика, сделав два-три круга. Гу Бай, прижимая рюкзаки, тихонько пожаловался:

— Аоао, у меня голова кружится.

Лу Ао крутил игрушечный руль, даже не думая останавливаться, и приказал:

— Не смей блевать в моей новой машине.

Он был так чёрств и так жесток. Забота о новой машинке явно перевешивала заботу о плохом самочувствии Гу Бая.

Цзян Чжиюй тоже кричал сзади:

— Ладно, Аоао, хватит! Пора в садик!

— Нет! — сурово отказал Лу Ао. — Боссу не нужно ходить в садик! Я собираюсь прокатить сяо Бая!

— Чего?! — Цзян Чжиюй остолбенел.

Лу Ао спросил:

— Гу Бай, ты согласен?

Гу Бай энергично закивал:

— Угу, согласен! Я согласен скитаться с Аоао по белу свету!

— Чегооо?!

Теперь остолбенели не только Цзян Чжиюй, но и Чжоу Шо с Гу Юньфанем.

— Какая большая наглость! Осмелиться сбежать прямо на глазах у родителей! Лу Синъюань, быстрее, останови их! — скомандовал Цзян Чжиюй.

В следующее мгновение Лу Синъюань молча ускорил шаг, обогнал машинку и протянул к ней руку.

Лу Ао широко раскрыл глаза:

— Человек, ты безумен! Это богомол, пытающийся остановить колесницу!

Но в следующее же мгновение Лу Синъюань одной рукой упёрся в «капот» детской машинки, полностью остановив её. Он засунул руку внутрь, повернул выключатель, отключив питание, а затем одной рукой вытащил из машины одного малыша, а другой — второго.

Лу Ао болтал коротенькими ножками и громко обвинял:

— Это разбой на большой дороге!

Гу Бай подхватил:

— Это разлука двух влюблённых… то есть закадычных друзей!

Лу Синъюань и ухом не повёл. Он нёс их, будто два полиэтиленовых пакета. Ветер дул, и два «пакетика» шуршали и болтались.

Цзян Чжиюй легонько щёлкнул каждого по лбу:

— Тихо! Ещё немного шума — и большой папа выбросит вас в мусорку.

— Ох… — оба малыша схватились за лбы и притихли.

Лу Синъюань направился прямо ко входу в садик и передал обоих малышей воспитательнице:

— Простите за беспокойство.

— Да что вы, никакого беспокойства!

Дежурила как раз воспитательница Чэнцзы. Она растерянно смотрела то на одного, то на другого малыша, не зная, как за них взяться. Лу Синъюань просто поставил их на землю и погнал внутрь, будто утят:

— Кыш! Кыш!

Воспитательница Чэнцзы ухватилась двумя пальчиками за одежду малышей и потащила их за собой.

— Быстро внутрь! Больше не разрешаю приезжать на транспорте!

— Не-е-ет! Я же ещё не прокатил сяо Бая! — завопил Лу Ао.

— Воспитательница, я хочу, чтобы Аоао возил меня в садик! — присоединился Гу Бай.

— Это наша связь! — выкрикнули они в унисон.

— Нет, нельзя! Быстро внутрь.

***

На этот раз мода не успела оформиться. Детский сад, руководствуясь соображениями безопасности и желая пресечь дух соперничества среди малышей, незамедлительно издал указ: «Запрещено приезжать в садик и уезжать из него на транспорте».

Машинки Лу Ао теперь были обречены оставаться в его маленьком гараже, дожидаясь вечера, когда он сможет на них покататься.

В тот день, вернувшись из садика, Лу Ао взял маленькую тряпочку и принялся тщательно протирать своих «скакунов»:

— Учжуй, Дилу, Читу…⁴ Простите, больше не смогу оседлать вас для завоевания детского сада.

Примечание 4: 

乌骓 (Wūzhuī): Учжуй — Легендарный вороной конь Сян Юя (项羽, Xiàng Yǔ), предводителя восстания против династии Цинь и одного из главных соперников Лю Бана в борьбе за престол (чёрная педальная машинка).

的卢 (Dílú): Дилу — Знаменитый конь Лю Бэя (刘备, Liú Bèi), одного из главных героев эпохи Троецарствия. Легенда гласит, что этот конь, считавшийся несчастливым из-за белого пятна на лбу, однажды спас жизнь Лю Бэя, совершив невероятный прыжок через реку Таньси (самокат).

赤兔 (Chìtù): Читу (дословно «Красный Заяц») — Пожалуй, самый легендарный конь в китайской истории и литературе. Изначально принадлежал Люй Бу (吕布, Lǚ Bù), непобедимому воину эпохи Троецарствия, а после его смерти — великому военачальнику Гуань Юю (关羽, Guān Yǔ). Описывался как невероятно быстрый и выносливый скакун киноварно-красного цвета (машинка-каталка).

Гу Бай стоял рядом и, похлопывая его по плечу, утешал:

— Аоао, не грусти. Я всегда буду с тобой.

В гараже царила тяжёлая атмосфера.

Среди тишины над их головами вдруг раздался голос за кадром:

— В этот самый момент чувства Аоао и сяо Бая были идентичны тем, что испытывал Сян Юй, загнанный к берегу реки Уцзян.⁵

Примечание 5: Трагический финал великого полководца и гегемона Западного Чу. Окружённый войсками Лю Бана у реки Уцзян, он отказался бежать и покончил с собой.

— Идентичны тем, что испытывал Гуань Юй, отступая из Майчэна.⁶

Примечание 6: Гуань Юй, обожествлённый как бог войны Гуань-ди, потерпел поражение и был захвачен в плен у города Майчэн, после чего казнён.

— Идентичны тем, что испытывал Лю Бэй…

— Папа!

— Дядя Цзян!

Лу Ао и Гу Бай оглянулись на звук и, увидев сияющее лицо Цзян Чжиюя, недовольно крикнули. Цзян Чжиюй сдержал улыбку, открыл дверь и вошёл внутрь:

— Чего это вы двое так расстроились? Папа и большой папа тоже виноваты. Разрешили тебе ездить в садик на колёсах, а в итоге все захотели так делать. Мы уже принесли извинения в садике. Так что и вы не грустите, ладно? — он погладил обоих по голове. — Дома играть ничуть не хуже, правда?

Гу Бай машинально ответил:

— Ничего страшного…

Но Лу Ао схватил Гу Бая за руку, отвернулся и громко топнул ногой:

— Хм!

Ещё как страшно! Он всё ещё был расстроен! Он уже успел покрасоваться перед одногруппниками, а теперь ему запретили кататься — вот он и грустил.

Цзян Чжиюй спросил напрямую:

— Так что же папе и большому папе сделать, чтобы вы двое развеселились? Дать вам по пачке «Мими» в качестве «лекарства от грусти»? Сойдёт?

Лу Ао подумал, потрогал свою маленькую грудку и провёл ручкой по ней:

— Сейчас грусть исчезла вот до сюда.

— Тогда добавить коробочку «Хаодо юй»?

— Тогда сойдёт! — Лу Ао поднял ручонку высоко над головой. — Теперь вот до сюда!

— В следующий раз, когда будет грустно, говори папе и большому папе сразу. И говори, какое «лекарство» тебе нужно, чтобы снова стать счастливым. Не держи в себе, — Цзян Чжиюй улыбнулся. — Всё, что в наших силах, мы обязательно сделаем.

— Угу.

— Сяо Бай, это касается и тебя. Если что-то нужно — говори.

— Понял.

— Пойдём, — Цзян Чжиюй взял за руку каждого малыша и повёл их наружу. — В гараже воздух плохой, не стойте там подолгу.

Цзян Чжиюй нахмурился:

— Погоди, Аоао, откуда у тебя эта тряпочка? Что-то знакомое…

— На сушилке на четвёртом этаже…

— Да это же фирменный платочек дедушки Чжана, дворецкого! Ах ты маленький проказник! Ты использовал платочек дедушки Чжана, чтобы протирать машинку?!

— Я не специально… — Лу Ао потупился и спрятал платочек за спину.

Малыши быстро забывают обиды. Вернув платочек дедушке Чжану и извинившись, а затем съев пачку креветочных палочек и прокатившись пару кругов у входа в супермаркет, он тут же успокоился. И вот оба малыша снова превратились в «сверхмощных маленьких воинов углеводов», способных за ужином умять по две полных миски.

***

Однако на следующее утро…

Лу Ао, с рюкзачком за спиной, стоял у входа в супермаркет и кричал внутрь:

— Цзян Чжиюй, Лу Синъюань! Быстрее, я опоздаю!

— Идём, идём! Сейчас!

Прошло ещё немного времени, а молодая парочка всё не появлялась. Лу Ао начал терять терпение и забеспокоился:

— Ну что, готовы? Чем вы там вообще занимаетесь? Я ухожу один! Я же отличник, который никогда не опаздывает! Мне нельзя опаздывать!

— Идём, идём! Жди нас!

Цзян Чжиюй выскочил из супермаркета, всё ещё крича. Лу Синъюань шёл следом, катя перед собой совершенно новое приобретение…

Классический мужской велосипед «28 дюймов»!

Лу Ао от удивления раскрыл рот:

— Вы что делаете? Что это?

— Велосипед, — невозмутимо ответил Лу Синъюань.

— Папа и большой папа вчера весь вечер провели на рынке, чтобы найти этот, совершенно новый.

Лу Ао возразил:

— Но ведь путь занимает всего десять минут!

— Если Аоао хочет покататься — он покатается. Пусть хоть минуту — но покатается! Идём, — Лу Синъюань придержал велосипед, а Цзян Чжиюй подхватил Лу Ао. Оба устроились на заднем багажнике. Железный багажник был обмотан мягким ватным чехлом. Сидеть было удобно, совсем не больно.

Лу Синъюань ловко перекинул ногу через раму и уверенно повёз их в сторону садика.

Когда они проезжали мимо чайной «Гудбай», Чжоу Шо от неожиданности чуть не отпрыгнул назад:

— Что это вы опять затеяли? В садике же запретили приезжать на транспорте!

Цзян Чжиюй с полным правом заявил:

— Малышам нельзя самим ездить на транспорте в садик! Но большой папа может подвезти малыша на велосипеде!

Он одной рукой обнимал Лу Ао, другой держался за талию Лу Синъюаня, прижавшись к его спине:

— Муж, давай! Я и Аоао всегда тебя поддержим! Вперёд!

Лу Ао тоже крикнул:

— Большой папа, вперёд!

Лу Синъюань словно обрёл новые силы и закрутил педали ещё усерднее. Уезжая, он оглянулся и многозначительно посмотрел на Чжоу Шо. Он не проронил ни слова, но взгляд говорил обо всём.

«Счастлив? Завидуешь? Есть у тебя такое? Можешь?»

«Я счастлив, ты завидуешь, у тебя нет, ты не можешь».

«Бедолага».

Чжоу Шо покраснел от злости на всю эту семейку. Он развернулся и достал ключи от своего зелёного электросамоката:

— Пойдём, сяо Бай. Большой папа повезёт тебя на самокате.

— На самокате? — удивился Гу Бай. — Но на нём мы доедем меньше чем за минуту! Только тронешься — и уже приехали.

— Именно на самокате! — настаивал Чжоу Шо. — И позови папу вниз, пусть обнимет меня и назовёт «дорогой». Мы ещё успеем! Сейчас же обгоним эту противную семейку Лу и похвастаемся перед ними!

Лу Ао, прижавшись к груди Цзян Чжиюя, протянул ручонку, наблюдая, как солнечные лучи, рассыпаясь на его ладошке, медленно переливаются, словно в разноцветном калейдоскопе.

— Папа, наша семья самая крутая в садике, правда?

— Правда.

Не успели слова слететь с его губ, как знакомый зелёный электросамокат с шумом промчался мимо них. Гу Юньфань был за рулём. Чжоу Шо, сидевший на пассажирском сиденье, обернулся и громко крикнул:

— Наша семья самая крутая!

Маленькая ярость Лу Ао вспыхнула мгновенно. Он застучал по спине Лу Синъюаня:

— Большой папа, обгони их!

— Хорошо, — отозвался Лу Синъюань, закрутив педали с удвоенной силой.

— Вперё-ё-ёд!

Так и текли их спокойные, счастливые деньки — под мерный стук колёс, в сверкающих лучах солнца.

http://bllate.org/book/13911/1225925