Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 59. Детский сад

Первое сентября, восемь тридцать утра.

Детский сад «Маленькое Солнышко» вовремя распахнул свои ворота, встречая новых воспитанников.

Юнъаньская улица и детский сад находились в одном квартале, можно было дойти пешком всего за десять минут. Поэтому обе семьи не стали брать машины, а повели Лу Ао и Гу Бая пешком.

На тротуаре, выложенном красным кирпичом, Цзян Чжиюй и Лу Синъюань шли, держась за руки, а Чжоу Шо и Гу Юньфань шагали рядом.

Лу Ао и Гу Бай, взявшись за руки, уверенно шли впереди всех.

Деревья вдоль дороги были пышными, а золотистые лучи солнца, пробиваясь сквозь листву, ложились на землю, словно оставшиеся на дне пакета крошки от чипсов.

Два малыша, одетые в форму и сандалии, широко шагали по дорожке, и каждый их шаг дробил солнечные блики ещё мельче.

Цзян Чжиюй, шагая, спросил:

— Проверю вас: что сделает малыш в первый день детского сада, войдя в садик, самым первым делом?

— Я знаю, будет плакать, — поднял руку Гу Бай. — Обычные малыши в первый день садика всегда плачут!

Лу Ао поднял голову и добавил:

— Но мы не обычные малыши.

— Верно, — Гу Бай полностью согласился. — Мы малыши из класса «Маленькое Облачко».

— Гу Бай, я говорил не про «такой-то класс», «сякой-то класс», я говорил про «обычный», — сделал смысловое ударение Лу Ао. — Не-о-быч-ные.

Цзян Чжиюй усмехнулся:

— Тогда спрошу двух необычных крошек: что вы сделаете первым делом, войдя в садик?

— Эм… — Гу Бай задумался. — Найдём свои места, сложим рюкзачки и сядем.

— А Аоао?

Лу Ао сжал кулачок и громко объявил:

— Оценю обстановку вокруг, устраню потенциальные угрозы. Найму войско, завоюю доверие, провозглашу себя царём и подчиню всю Поднебесную!

Лу Ао обернулся и уверенно посмотрел на папу и большого папу.

Лу Синъюань охотно поддержал его аплодисментами:

— Хорошо.

Цзян Чжиюй же промолчал, его лицо выражало сложные чувства:

— Ты идёшь учиться, а не завоёвывать мир.

— Почти одно и то же, — с серьёзным видом заявил Лу Ао. — Босса надо растить с детства, верно? Большой босс большой папа?

Лу Синъюань кивнул:

— Верно.

Цзян Чжиюй протянул руку и щёлкнул его по лбу:

— Папа тебе скажет, первое дело, когда войдёшь в садик, это…

Лу Ао внимательно смотрел на него: что же?

— Это сначала узнать, где туалет. Чтобы при внезапной необходимости не пришлось срочно искать воспитательницу и спрашивать.

— Оу… — Лу Ао подавился. — Понял.

Как раз в этот момент обе семьи подошли к воротам детского сада.

Был первый день занятий, и у ворот садика было не протолкнуться.

Ну и ну! Одного малыша провожали папа, мама, бабушка, дедушка, бабушка со стороны мамы и дедушка со стороны папы — целых шесть человек!

Один нёс рюкзак, другой — кружку, третий — одежду, а ещё один нёс самого малыша на руках.

Ради безопасности несколько воспитателей дежурили у входа, поддерживая порядок.

— Стройтесь в очередь! Родители с детьми, стройтесь в очередь!

— Подошла ваша очередь! Назовите имя, воспитатель отведёт ребёнка в очередь его группы.

— Родителям нельзя заходить на территорию! Ещё раз повторяю: родителям нельзя заходить в сад и нельзя задерживаться у ворот! Пожалуйста, доверьтесь самостоятельности детей и профессионализму воспитателей!

За воротами уже выстроились десятки детей, сгруппированные по классам. Оставалось только дождаться всех, чтобы отвести группы в помещения.

Пока что ситуация с детьми была стабильной: кто-то пускал слезу, но воспитатели их успокаивали, сильных рыданий не было.

Очередь была длинной, извилистой, и двум семьям с трудом удалось найти её конец и встать.

Народу было много, стоял шум. Цзян Чжиюй поначалу был в приподнятом настроении, весело улыбался, гладил Лу Ао по голове и крепко держал руку Лу Синъюаня.

— Наш Аоао ведь зрелый маленький гений, он точно не заплачет, правда?

— Конечно же!

— Вот почему ты самый любимый малыш папы и большого папы! Такой храбрый!

Лу Ао поднял кулачок:

— Естественно!

Но по мере того, как очередь неуклонно продвигалась вперёд, и одного за другим малышей, словно цыплят или утят, воспитатели "загоняли" за ограждение, улыбка медленно сползла с лица Цзян Чжиюя. Его выражение лица невольно стало тревожным.

Он стоял на месте, сжимая руку Лу Синъюаня, и перебирал его пальцы один за другим:

— Эм… Аоао, ты не голоден? Может, папа сбегает в соседний магазинчик за булочкой?

— Папа, мы завтракали всего пять минут назад, — вздохнул Лу Ао.

— Ах, да. Ну тогда заходишь — будь вежливым, добрым к другим. Нельзя относиться к одногруппникам как к подчинённым, понял?

— Понял, — ответил Лу Ао ещё более устало. — Я маленький босс, а не маленький хулиган.

— Детские часики надел? Воспитательница специально говорила, в младшей группе можно. Телефоны папы и большого папы сохранил? В друзьях? Ты случайно нас не удалил? Если что-то случится — сразу звони… Конечно, и без дела тоже не звони. Только по срочному поводу. А что такое срочный повод? Ну… например, если тебя в садике обидят. Или если не наелся. И ещё если…

Лу Ао перебил его:

— Цзян Чжиюй, я всё знаю.

— Тогда…

Цзян Чжиюй хотел сказать ещё что-то, но в голове был сумбур, он не знал, с чего начать. Лу Ао безжалостно ткнул в суть:

— Папа, это ведь не тебе в садик идти. Не нервничай ты так.

— Чушь какая! — инстинктивно огрызнулся Цзян Чжиюй. — Я вообще не нервничаю.

Но Лу Синъюань отчётливо чувствовал, как дрожит в его руке ладонь супруга. И Лу Ао явно слышал, как голос папы слегка дрожал.

И как назло, именно в этот момент две семьи оказались в начале очереди.

— Как это так быстро?! — Цзян Чжиюй остолбенел, будто вот-вот упадёт в обморок.

— Родители, не волнуйтесь так сильно, — улыбнулась воспитательница. — Как зовут малышей?

— Меня зовут Гу Бай.

— Меня зовут Лу Ао.

— Мы из класса «Маленькое Облачко»! — добавили они хором.

— Вау, какие вы смелые! — одна воспитательница уместно похвалила их, пока другая взяла список, пролистала его.

— Два малыша, заходите, пожалуйста! Класс «Маленькое Облачко» вот там. Как только соберём всех ребят, сразу пойдёте в группу.

— Хорошо.

Лу Ао и Гу Бай, держась за руки, пошли с воспитательницей к своей очереди.

Перед уходом Гу Бай обернулся и помахал Гу Юньфаню и Чжоу Шо:

— Папа, пока! Большой папа, пока! Заберите меня вечером!

— Хорошо! — Гу Юньфань и Чжоу Шо тоже помахали ему в ответ. — Пока!

Цзян Чжиюй стиснул зубы, с жгучей завистью глядя на трогательную сцену в семье Гу Бая, а потом — на Лу Ао, уверенно шагавшего вперёд, не оборачиваясь. Зубы его скрипели от досады.

Маленький босс-малыш, он даже не попрощается с папой и большим папой?!

И тут Лу Ао, словно почувствовав этот взгляд, обернулся. Он скупо бросил на них взгляд, словно начальник на инспекции, и слегка помахал рукой:

— Вечером увидимся.

Даже прощание у него было таким формальным. Несмотря на это, Цзян Чжиюй встал на цыпочки и отчаянно замахал:

— Аоао, в садике кушай побольше, играй побольше! Учиться — если сможешь, учись, не сможешь — и ладно, главное — наедайся!

Лу Синъюань тоже кивнул:

— Мяса побольше ешь.

— Да-да-да! Оплатили обучение — ешь мяса побольше!

Среди толпы родителей раздался дружный смех. Лу Ао схватился за лоб, явно смущённый.

Два крошки, держась за руки, встали в очередь.

Хотя воспитатели и повторяли, что родители могут уходить сразу после передачи ребёнка и не должны задерживаться у ворот, разве могли они так просто уйти?

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань — не исключение.

Молодые супруги только что свернули за угол улицы, как тут же развернулись и спрятались за углом, подглядывая.

— Аоао ведь не заплачет, правда?

— Нет. Босс не ведает, что такое слёзы.

— Но я всё равно так волнуюсь…

— Муженёк, я тоже.

В очереди Гу Бай крепко держал Лу Ао за руку, а тот тем временем внимательно, но незаметно оглядывал окружение.

В детском саду «Маленькое Солнышко» было не так много детей, и практиковалось обучение в маленьких группах. В классе было меньше десяти человек.

Вскоре класс «Маленькое Облачко» собрался полностью. Воспитательница подняла руку:

— Все ребята из «Маленького Облачка» — за мной!

И Лу Ао с Гу Баем послушно пошли за воспитательницей. Они свернули за угол и окончательно исчезли из поля зрения папы и большого папы.

— У-у-у… Аоао-ао… — Цзян Чжиюй застонал, обмяк.

— Муженёк! — Лу Синъюань мгновенно протянул руки и подхватил его. Цзян Чжиюй рухнул в объятия Лу Синъюаня, безжизненный, как тряпичная кукла.

Лу Ао ушёл, унеся с собой и душу Цзян Чжиюя.

Лу Аоао, верни папину душу обратно!

***

В это самое время воспитательница класса «Маленькое Облачко», словно мама-утка, вела за собой вереницу утят, вразвалочку подходящих к двери одного из кабинетов.

— Внимание, ребята! С сегодняшнего дня это наш класс. Здесь мы будем заниматься.

— А теперь скажите-ка мне, как нам отличить наш класс от других?

Лу Ао счёл вопрос слишком примитивным, чтобы удостоить его ответом. Гу Бай оживился и уже поднял руку, но его опередил один пухленький малыш:

— На двери — маленькое белое облачко!

— Совершенно верно, малыш! — подтвердила воспитательница. — Смотрите, на двери нашего класса — маленькое белое облачко. Это наш отличительный знак. Запомните его крепко-накрепко, и больше никогда не перепутаете классы.

— Запомнили?

— За-по-мни-ли! — хором откликнулись все дети, кроме Лу Ао. Он лишь шевельнул губами, не издав ни звука.

— Тогда заходим!

Внутри класса пол был устлан разноцветным ковром, а стены украшали наклейки с голубым небом, белыми облаками, большими деревьями и птичками.

Посередине стояли восемь разноцветных детских стульчиков — это были их места. Воспитательница разрешила им выбрать места самим.

Лу Ао, чётко зная цель, направился к жёлтому стульчику прямо по центру и уселся. Жёлтый — это цвет императорского трона! Место для Босса!

Гу Бай сел на синий стульчик слева от него, а справа, на красный стульчик, уселся тот самый пухленький малыш, ответивший на вопрос.

Когда все расселись, воспитательница встала перед ними и официально поприветствовала:

— Здравствуйте, ребята! Я ваша воспитательница. Меня зовут Чэнцзы¹, можете звать меня Воспитательница Чэнцзы.

Примечание 1: "橙子" (Chéngzi) — апельсин.

Едва она это произнесла, как класс наполнился дружным:

— Воспитательница Чэнцзы! Воспитательница Чэнцзы!

Лу Ао поморщился, явно неодобрительно.

К счастью, Воспитательница Чэнцзы быстро навела порядок:

— Ладно, ладно, ребятки, тише, пожалуйста. Я представилась. А теперь я попрошу вас, ребята, тоже представиться, как я только что, хорошо?

— Хо-ро-шо!

— Меня зовут Яблочко!

— Меня зовут Баклажанчик!

— Так, так, ребятки, — успокоила их воспитательница, — по очереди, один за другим.

Под руководством воспитательницы малыши начали представляться, начиная справа от Лу Ао. Какие-то жалкие самопредставления! Лу Ао давно был к этому готов. «Здравствуйте, меня зовут Лу Ао. „Лу“ — как в идиоме „Лу Хай Пань Цзян“, „Ао“ — как в „Ао ни вань у“. Всё».²

Примечание 2: 陆海潘江 (Lù Hǎi Pān Jiāng): Идиома, дословно "Лу [Цзи] как море, Пань [Юэ] как река". Описывает человека с необъятными, как море и река, знаниями и литературным талантом. 傲睨万物 (Ào nì wànwù): Идиома, дословно "гордо взирать сверху вниз на все вещи/творения". Выражает чувство превосходства, презрения ко всему окружающему.

Подумав, он решил: «Всё» лучше заменить на «over» — звучит солиднее.

Он непременно произведёт фурор!

И тут пухлячок рядом с ним поднялся:

— Всем привет, меня зовут Пухляк, мне четыре года. Я живу на…

Лу Ао сжал кулачки, готовясь в любой момент встать.

Пухляк говорил долго и наконец подошёл к концу. Но его последней фразой стало:

— Ваши папы и мамы вас бросили!

Весь мир замер на секунду.

— Пухляк, нельзя так! — воспитательница Чэнцзы бросилась к нему, пытаясь заткнуть ему рот, но было уже поздно!

В следующее мгновение все дети, кроме Лу Ао и Гу Бая, разом заголосили.

— Уа-а-а!

— Папа! Мама!

— Не бросайте меня! Я буду послушным!

Воспитательница Чэнцзы металась в панике: то успокаивала одного, то другого. Казалось, она готова вырвать у себя волосы, чтобы клонировать себя и справиться с хаосом!

— Не плачьте!

— Яблочко, не плачь! Бананчик, не плачь!

— Папы и мамы вас не бросили!

Пухляк самодовольно поднял подбородок, но, обернувшись, увидел, что Гу Бай и Лу Ао не плачут.

— А вы чего не плачете? — спросил он.

Гу Бай ответил:

— Я с папой и большим папой договорился, они за мной вечером придут.

Пухляк наткнулся на мягкий, но уверенный отпор и обратился к Лу Ао:

— А ты чего не плачешь?

— Я? — переспросил Лу Ао. — А зачем мне плакать?

Хотя… Хотя он и не договаривался с папой и большим папой, как Гу Бай… Но он верил, что Цзян Чжиюй и Лу Синъюань обязательно за ним придут.

Даже без договорённости — в этом и есть их взаимопонимание.

В общем… В общем… точно ничего не случится…

Они его не бросят… Точно…

И тут Пухляк, словно одержав победу, громко заявил:

— У тебя глаза красные! Ты тоже сейчас заплачешь!

— Чушь собачья! — Лу Ао вскипел и вскочил со стульчика. — Это твоего папа тебя бросил!

Пухляк парировал:

— А я со своим папой договорился, он вечером придёт.

В этот момент Воспитательница Апельсинка была занята успокоением других детей и совершенно не заметила происходящего в их углу.

Лу Ао сжал кулаки, опустил взгляд и увидел на руке детские часики. Он поднял голову и повторил:

— Твой папа тебя точно бросил!

Пухляк снова возразил:

— Вовсе нет!

— Не веришь? Давай спросим у папы? У меня же есть часики.

— Давай! Спрашивай!

Лу Ао достал часы, Гу Бай и Пухляк обступили его. Лу Ао ткнул в экран, и на часах открылся его чат с Цзян Чжиюем. Он нарочно спросил Пухляка:

— Вот это «папа». Эти два иероглифа — «папа». Ты знаешь иероглифы?

Пухляк упёрся:

— Конечно знаю.

— Ладно, тогда сейчас у него и спросим.

Лу Ао поднял часики, нажал кнопку голосового сообщения и спросил:

— Папа, ты меня хочешь? Ты хочешь Лу Ао?

В этот момент Цзян Чжиюй и Лу Синъюань всё ещё были у ворот детсада. Получив сообщение от малыша, Цзян Чжиюй тут же нашёл тихое место и, сюсюкая, ответил:

— Конечно же! Папа, конечно, хочет Аоао! Аоао — папина самая любимая крошка. Даже если дать папе миллион, десять миллионов — папа всё равно хочет только Аоао!

Лу Синъюань добавил следом:

— Большой папа тоже хочет Лу Ао.

Лу Ао с уверенным видом проиграл голосовые сообщения Пухляку. Затем он тут же спросил:

— А Пухляка вы хотите?

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань удивились:

— А? А кто такой Пухляк?

— Кто такой Пухляк?

— Кто?

— ?

Словно гром среди ясного неба! Пухляк остолбенел, его маленькое тельце закачалось.

Лу Ао лёгко фыркнул и высокомерно поднял подбородок:

— «Папа» тебя не хочет! «Папа» даже не знает, кто ты!

— Не-ет! Не может быть!

— Не веришь? — Лу Ао схватил за руку Гу Бая. — У Гу Бая тоже есть часики! Пусть и он спросит у «папы». Сколько ни спрашивай — «папа» тебя не знает и не хочет!

— Не надо! Не спрашивай больше! — взмолился Пухляк.

Маленькие ушки четырёхлетнего Пухляка не могли различить, чей это голос в часах.

Маленькая головка четырёхлетнего Пухляка не могла понять, чей это папа.

Он знал только, что это «папа». Он думал, что «папа» в часах Лу Ао — это его папа. Пухляк разрыдался.

— Уа-а-а! Уа-уа-уа! Папа меня бросил! Папа меня не знает! Я больше не папина крошка! Не-е-ет!

Его рёв заглушил плач всех детей в «Маленьком Облачке». Даже те, кто плакал, застыли со слезами на щеках, инстинктивно уставившись на него. Как же громко он плакал!

Воспитательница Чэнцзы снова бросилась к нему:

— Пухляк, что случилось? Почему ты тоже плачешь?

Лу Ао улыбнулся, взял за руку Гу Бая, с достоинством развернулся и удалился, скрыв заслуги и имя³.

Примечание 3: "深藏功与名" (shēn cáng gōng yǔ míng) — "скрыв заслуги и имя" — отсылка к даосскому принципу скромности после совершения доброго дела, часто используется иронически.

Хм, жалкий хулиган — ему даже не ровня. Ему стоило лишь слегка поднажать — и он отомстил за всех!

Гу Бай смотрел на него с обожанием.

А в это время Цзян Чжиюй и Лу Синъюань всё ещё пребывали в полном недоумении. Ну серьёзно, кто же такой этот Пухляк?!

Вскоре от Лу Ао пришло новое сообщение: «Вечером заберите меня».

Кратко, сурово, как приказ.

Возможно, Лу Ао всё же немного волновался.

— Хорошо, Аоао, не переживай. Папа и большой папа никуда не уйдут, будем ждать тебя прямо у ворот садика. Вместе домой пойдём.

— Папа и большой папа будут скучать-скучать-скучать по тебе!

— Чмок-чмок-чмок!

Услышав присланные молодыми супругами голосовые сообщения, пропахшие насквозь сюсюканьем, Лу Ао наконец успокоился, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Эх, папа и большой папа такие прилипчивые, прямо как жвачка. Вот уж сладкая головная боль.

***

Неизвестно, сколько времени потребовалось Воспитательнице Чэнцзы, чтобы наконец успокоить Пухляка.

Пухляк встал перед всеми ребятами и искренне извинился:

— Простите, я не хотел. Я просто услышал эту фразу в мультике, она показалась мне смешной, вот я и запомнил. Ваши папы и мамы вас не бросили. Вечером они за вами придут. Простите, что я так сказал.

Воспитательница Чэнцзы спросила:

— Ребята, простим Пухляка? Дадим ему шанс исправиться?

Все малыши хором ответили:

— Да!

— Хорошо, значит, прощаем Пухляка один раз, — воспитательница похлопала Пухляка по плечу. — Пухляк, садись на место.

— Так, кто у нас прервался на представлении?

— Я! — Лу Ао поднялся, откинул руки назад и встряхнул своей маленькой футболкой.

Это я!

Лу Ао зашагал вперёд своими короткими ножками.

— Здравствуйте, я — Лу Ао. «Лу» — это «Ао» из «Лу Ао», «Ао» — это…

Стоп, что-то тут не так.

Лу Ао попробовал снова:

— «Лу» — это «Лу» из «Лу Ао», «Ао» — это «Ао» из «Лу Ао».

Едва слова слетели с его губ, как Лу Ао застыл на месте, его маленькое сердечко похолодело. Полный провал! Его тщательно подготовленное самопредставление!

Но в следующее мгновение Гу Бай первым захлопал в ладоши. Остальные дети, подхваченные его примером, тоже зааплодировали:

— Так круто!

Кроме Гу Бая, Пухляк аплодировал активнее всех. Он с энтузиазмом представил Лу Ао другим детям:

— Лу Ао супер-пупер крутой! Он только что не плакал, и он знает моего папу, он добавил моего папу в друзья!

Лу Ао слегка подавился. Ладно, когда-нибудь потом он ему всё объяснит.

Следующим был Гу Бай:

— Всем привет, меня зовут Гу Бай, обычно можете звать меня «сяо Бай». А когда придёт время уходить домой — можете звать меня другим именем, «Гудбай»!

Все дети представились по очереди, но их маленьким головкам было трудно запомнить столько имён. Даже если кто-то что-то запоминал, не всегда мог сопоставить имя с лицом.

Тогда Воспитательница Чэнцзы предложила им поиграть в игру с мячом.

Они поставили стульчики в кружок. Большой прозрачный мяч передавали друг другу по кругу. Когда мяч оказывался у кого-то в руках, все хором выкрикивали имя этого ребёнка, а тот должен был назвать свою любимую еду.

— Яблочко!

— Я люблю яблочки!

— Пухляк!

— Я люблю гамбургеры!

— Аоао!

— Я люблю… Китайские низкотемпературные жареные морские креветочные палочки с фирменной приправой!

— Вау, как круто!

— Что это? Я никогда такое не ел!

Лу Ао взмахнул ручкой:

— Когда-нибудь в другой раз я вас угощу.

— Ура! Спасибо, Аоао!

Остальные дети были в восторге, и только Гу Бай раскусил всё. Он прошептал:

— Аоао, ты же про палочки «Мими» говоришь, да?

***

В играх утро пролетело незаметно.

К обеденному времени Воспитательница Чэнцзы повела их мыть руки, а другой воспитатель — Воспитательница Лицзы — расставила в классе два стола. Малыши расселись вокруг столов, у каждого перед тарелкой лежал столовый прибор.

Воспитательница Чэнцзы раздавала рис, а Воспитательница Лицзы⁴ накладывала гарнир и суп.

Примечание 4: 李子老师 (Lǐzi Lǎoshī): «Воспитательница Слива».

На обед подали неострую версию жареной говядины, яичницу с помидорами, шанхайскую капусту и суп из кукурузы со свиными рёбрышками.

Воспитательница напомнила:

— Обязательно наешьтесь, но не переедайте.

Лу Ао полил рис соком от жареной говядины, зачерпнул полную ложку и отправил в рот, энергично жуя.

Ммм. Он был доволен этим блюдом — китайской жареной говядиной с соусом. Он был доволен этим детским садом!

После обеда малыши немного поиграли в классе, а затем отправились на тихий час. Подушка, на которой спал Лу Ао, и одеяло, которым он укрывался, были принесены из дома Цзян Чжиюем и Лу Синъюанем.

Едва устроившись, он почувствовал знакомое тепло. Лу Ао сунул детские часики под подушку, закрыл глаза и послушно заснул.

Пока крошка сладко спал, его папе и большому папе за стенами садика приходилось несладко. Молодые супруги втиснулись на скамейку, и Цзян Чжиюй каждые пять минут поглядывал на телефон:

— Почему Аоао больше не пишет? Почему только час дня? Когда же уже можно будет забирать Аоао? И кто, наконец, этот Пухляк?!

Цзян Чжиюй не мог отпустить эту мысль!

А в это время Лу Ао, обняв одеяло, перевернулся на бок, и его губки чмокнули, выпустив два пузырька слюны.

— Па… па…

http://bllate.org/book/13911/1225922