Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 58. Рваные штанишки

Детский сад «Маленькое Солнышко».

Какое величественное название, какое сияющее имя, будто источающее ослепительный свет!

Лу Ао был уверен — это его «база по подготовке крутых боссов»!

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань упёрли одну руку в бок, другой взаимно обхватив талии друг друга, наклонились и серьёзно посмотрели на Лу Ао:

— Ты уверен, что не хочешь посмотреть другие садики? Не передумаешь?

Лу Ао был уверен, твёрдо уверен и непоколебимо уверен. Он взмахнул маленькой ручкой:

— Не надо.

Цзян Чжиюй нарочно спросил:

— Тогда прямо сейчас пойдём заполнять анкету и записываться?

— Можно, — Лу Ао поднял свою коротенькую ножку и уже направился внутрь.

Цзян Чжиюй поспешно удержал его:

— Правда, правда?

— Конечно, правда, — Лу Ао снова посмотрел на них взглядом, полным снисходительности к глупышам.

Цзян Чжиюй пощипал его за щёчку и смущённо сказал Гу Юньфаню и Чжоу Шо:

— Эээ… Аоао уже решил… Конечно, мы же договаривались вместе смотреть садики. Может, я отвезу Аоао и Лу Синъюаня домой, а потом поеду с вами дальше?

В этот момент Гу Бай поднял ручку:

— Я тоже решил!

Чжоу Шо всё понял:

— Тоже хочешь в «Маленькое Солнышко»?

— Угу, угу! — Гу Бай энергично закивал. — Большой папа, а ты откуда знаешь?

— Ещё бы! Мы пока посмотрели только один садик, — Чжоу Шо похлопал его по плечу. — Ты у нас прилипала.

— Я не прилипала! У меня есть своё мнение!

— О? Так расскажи, почему выбрал этот садик?

— Причина в том… — Гу Бай подумал, — что я хочу на праздничном концерте сыграть цветок. Мне нравится быть цветком. Это красиво, прекрасно, и кажется, даже пахнет!

Чжоу Шо ещё не успел ответить, как Цзян Чжиюй показал ему большой палец:

— Сяо Бай, отличный вкус! Ты молодец!

Гу Бай поклонился:

— Спасибо, дядя Цзян.

— Пошли прямо сейчас записываться!

— Да!

Две семьи развернулись у ворот садика, вернулись обратно и нашли воспитательницу для записи. Та отвела их в кабинет, достала два бланка и дала заполнить родителям.

Лу Ао пристроился рядом с папой и большим папой, внимательно следя, как они заполняют анкету, чтобы те не ошиблись. Этой семье нужна опора в лице малыша!

Лу Ао подпёр голову рукой и с недоумением спросил:

— А зачем писать детское имя?¹

Примечание 1: 小名 (Xiǎo míng): «Детское имя». Неофициальное, ласковое имя, данное в детстве (в отличие от официального имени 大名, dà míng).

Воспитательница объяснила:

— Обращение по детскому имени в садике помогает воспитателям быстрее запомнить малышей, а самим малышам — быстрее познакомиться друг с другом и стать ближе.

— Угу, — Лу Ао подумал и приказал заполняющему анкету Лу Синъюаню: — Большой папа, в графе «детское имя» пиши «Крутой босс». Хочу, чтобы все звали меня «Крутой босс».

— Нельзя, — поправил его Цзян Чжиюй. — Твоё детское имя — «Аоао». Лу Синъюань, пиши «Аоао».

— Лу Синъюань, пиши «Крутой босс»!

— «Аоао»!

Отец и сын замерли в противостоянии. А Лу Синъюань лишь двинул ручкой и вывел два иероглифа: «Аоао». Для этого большого робота по имени Лу Синъюань приказ Цзян Чжиюя имел высший приоритет.

Лу Ао пришёл в ярость:

— Лу Синъюань!

Лу Синъюань повернулся к нему, и Лу Ао вновь ощутил давление, идущее из глубин кровной связи. Он добавил:

— Ты же мой большой папа…

Воспитательница, видя, что дело плохо, поспешила вмешаться:

— Ничего страшного, ничего страшного! Можно указать несколько детских имён, несколько — не проблема. Лу Синъюань взглянул на Лу Ао и молча дописал: «Крутой босс».

Перо замерло на мгновение, затем он добавил ещё одно: «Малыш-босс».

Три детских имени: по одному от папы, большого папы и самого Лу Ао. Вполне справедливо.

Далее шли ФИО родителей, контакты, домашний адрес — с заполнением этих граф проблем не возникло.

После заполнения анкет воспитательница добавила их в группу под названием «Оповещения и общение для родителей, поступающих в детский сад „Маленькое Солнышко“», и попросила следить за новостями.

Они записались довольно рано, в группе было всего несколько человек. Никто никого не знал, поэтому приветствий не было — все молча ждали уведомлений.

Цзян Чжиюй изначально думал, что с детским садом придётся повозиться подольше. Не ожидал, что всё решится меньше чем за час.

Времени было ещё много. Малыши не хотели домой и продолжили бродить по садику, осваивая территорию заранее. Лу Ао прошёл мимо песочницы:

— Папа и большой папа в детстве тут песочки копали?

Лу Ао прошёл мимо качелей:

— Папа и большой папа в детстве тоже на этих качелях качались?

Лу Ао прошёл мимо скользящей горки:

— Папа и большой папа в детстве тоже с неё съезжали?

Цзян Чжиюй шёл следом с каменным лицом, отвечая крайне небрежно:

— Ага, да-да, точно, угу.

Лу Синъюань был терпеливее и пояснил:

— Все эти площадки новые. Раньше горка была из бетона, в форме слона. Как-то зимой на физкультуре воспитательница заболела и отпустила нас играть. Мой сяо Юй катался с горки весь урок, пока ватные штаны не…

Не успел он договорить, как Цзян Чжиюй схватил его за рот:

— Заткнись!

Лу Ао с любопытством поднял голову:

— А что с папиными ватными штанами?

— Ничего! — Цзян Чжиюй махнул рукой. — Сяо Бай, вперёд!

По команде Цзян Чжиюя сяо Бай вынырнул неизвестно откуда, схватил Лу Ао за руку и потащил его вверх по лестнице горки:

— Аоао, давай играть!

— Гу Бай, отпусти! Ааа!

Два малыша стояли наверху горки, глядя на «скользящую» часть перед собой. Сяо Бай тянул Лу Ао за руку:

— Аоао, давай!

— Не хочу! Не стану я играть в такие детские игры! — Лу Ао вцепился в столб горки, яростно сопротивляясь. — Это испортит мой безупречный имидж!

— Ты же уже играл в больнице! — Гу Бай не унимался.

— Гу Бай! — недовольно крикнул Лу Ао.

То был особый случай! Он не добровольно играл! Вообще-то… вообще-то он терпеть не может такие детские забавы, как горка!

— М-м… — Гу Бай задумался. — Аоао, малыши обязаны кататься с горки. Когда мы вырастем, станем высокими и тяжёлыми, то уже не почувствуем этого полёта, — он сказал очень серьёзно: — Малыши рождаются на этот свет, чтобы кататься с горки! Мы… — Гу Бай понизил голос до шёпота: — Мы переродились в этот мир, тоже чтобы кататься с горки!

Звучало… вроде бы логично.

Лу Ао ещё не успел осмыслить это, как Гу Бай уже увлёк его за собой. Оба малыша уселись наверху горки.

— Хватит думать! Поехали сейчас же! — крикнул Гу Бай.

Лу Ао мгновенно принял царственную позу, выпрямился, высоко поднял подбородок, широко раскинул руки и величественно съехал вниз.

Гу Бай ликовал:

— Йу-ху-у!

Лу Ао громко возвестил:

— Прибытие босса Ао!

Воспитательница, наблюдая эту сцену, необычно надолго замолчала. Эти два малыша…

У неё было предчувствие: грядущие дни в детском саду будут… интересными.

***

Горка — игровой аттракцион для детей, обладающий смертельной притягательностью для ребятишек от 0 до 100 лет!

Даже такой самонадеянный босс-малыш, как Лу Ао, не был исключением.

Когда он не играл, Лу Ао вечно забывал, что в мире существует такая штука, как горка. Но стоило ему начать кататься, как Лу Ао погружался в бесконечный цикл «забраться по ступенькам — усесться поудобнее — скатиться вниз — снова забраться по ступенькам — снова усесться — снова скатиться вниз» — и так снова, снова и снова.

Весело! Очень весело!

Двое малышей играли без конца, а родители сидели и ждали их у песочницы рядом.

Уже в который раз Лу Ао и Гу Бай сидели наверху горки, готовясь скатиться вниз.

Лу Ао оттолкнулся двумя своими коротенькими ножками, и весь малыш помчался вниз с очень высокой начальной скоростью.

На этот раз он скатывался быстрее, чем во все предыдущие разы.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань почуяли неладное и инстинктивно вскочили на ноги.

И точно, в следующую же секунду тихий двор игровой площадки огласился пронзительным скрипом!

Вслед за этим Лу Ао издал протяжный вопль:

— Ау!

— Аоао?

— Аоао!

Молодые супруги тут же бросились вперёд. Лу Синъюань подхватил Лу Ао, застрявшего на горке и не могущего ни спуститься, ни подняться. Цзян Чжиюй же взял его за маленькие ручки и ножки, внимательно ощупывая:

— Что случилось? Ручку прищемило? Или ножку?

Цзян Чжиюй тщательно осматривал, но Лу Ао лишь поджал губки и упорно молчал.

— Аоао, почему молчишь? Где бо-бо? — Цзян Чжиюй так разволновался, что перешёл на детские повторяющиеся словечки.

Но Лу Ао по-прежнему крепко сжимал рот, стиснул зубы и не желал разжимать их.

— А? Ты правда в дурачка превратился? — Цзян Чжиюй вытянул два пальца и замахал ими перед лицом Лу Ао. — Сколько это?

— Это «два», а ещё «победа», — сквозь стиснутые зубы выдавил Лу Ао. — Не ручка и не ножка.

— Тогда что же?

Лу Ао снова замолчал.

— Так где же именно? — Цзян Чжиюй был уже на грани отчаяния.

И тут Лу Синъюань, державший Лу Ао на руках, развернул его так, чтобы тот оказался спиной к Цзян Чжиюю.

— Сяо Юй, думаю, дело вот в этом.

— В чём?

Цзян Чжиюй нахмурился и пригляделся.

Лу Ао прямо перед ним заложил маленькие ручки за спину и мёртвой хваткой прикрывал ими свою…

…попку.

Цзян Чжиюй помолчал секунду.

Весь мир замолчал на секунду.

Лу Ао молчал, словно это молчание длилось несколько лет.

Секунду спустя Цзян Чжиюй будто что-то вспомнил и фыркнул, рассмеявшись.

— Аоао, да? — Цзян Чжиюй приблизился к лицу Лу Ао и нарочно спросил. — Да?

Лу Ао намеренно прикинулся непонимающим:

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Цзян Чжиюй оглянулся по сторонам.

У Лу Ао случилась неприятность, Гу Юньфань и Чжоу Шо очень беспокоились и хотели подойти посмотреть.

Но Гу Бай, казалось, уже всё понял. Он вытянул маленькую ручку, преградив им путь, и не давал им пройти:

— Нельзя! Никому нельзя подходить и смотреть!

Цзян Чжиюй наклонился и тихо спросил:

— Аоао, у тебя штанишки протёрлись?

Лу Ао широко раскрыл глаза, его личико пылало, но он всё равно стоял на своём:

— Нет, о чём ты?

— Трусики целы, а вот штанишки сверху порвались, да?

Сейчас было лето. Лу Ао был одет в хлопковый комплект: футболку и шорты — удобный и мягкий. В этой одежде Лу Ао всё лето играл у горного родника возле дома бабушки с дедушкой и катался на машинке-каталке у входа в супермаркет вместе с Гу Баем.

Одежда, которую носят долго, при постоянном катании на горке туда-сюда вполне может протереться до дырки.

Тот самый первый скрип, должно быть, и был звуком трения попки Лу Ао о поверхность горки.

— Попочка болит? Не протёрлась до красноты? Папа посмотрит, — Цзян Чжиюй прикрыл собой Лу Ао и протянул руку, чтобы отодвинуть его ладошки. Но Лу Ао категорически сопротивлялся:

— Ничего не протёрлось, совсем не больно!

— Ничего страшного. Папа тебя прикроет, никто посторонний не увидит. Дай папе только глянуть.

— Не дам!

— Тогда…

Лу Синъюань произнёс:

— Раньше, боясь, что он испачкает штаны, играя на улице, я приготовил ему сменные чистые штанишки.

Глаза Лу Ао загорелись:

— Где? Давай скорее!

— В сумке.

— А сумка где?

— В машине.

— …

Лу Ао больше не спрашивал, но Лу Синъюань всё же продолжил:

— Машина у ворот детского сада.

До неё было не так уж и близко.

Цзян Чжиюй с трудом сдерживал смех и протянул руку, прикрыв ею маленькие ручки Лу Ао:

— Ничего, ничего, папа и большой папа защитят тебя, доставят в целости до машины. Пошли.

Лу Синъюань тоже поднял руку, его широкая ладонь легла поверх руки супруга и руки сына. Руки всех троих членов семьи в этот странный момент сплелись вместе.

Молодые супруги, неся Лу Ао, словно на носилках, медленно-медленно двинулись к выходу.

Цзян Чжиюй, двигаясь, крикнул Гу Юньфаню и Чжоу Шо:

— Извините, извините, в этот раз действительно ЧП, мы уходим. Вы побудьте с сяо Баем, поиграйте ещё немного, потом вместе пообедаем!

Увидев, как движется эта троица, Гу Юньфань и Чжоу Шо сразу всё поняли.

— Ладно, идите. Когда всё будет готово, напишите нам.

— Без проблем.

Лу Ао, восседая на «носилках» из рук папы и большого папы, невозмутимо помахал Гу Баю:

— Гу Бай, я ухожу, пока.

— Угу, позже увидимся.

Семейная троица покинула игровую площадку и продолжила медленно двигаться дальше. Как раз в этот момент навстречу им шла воспитательница, которая принимала их раньше. Воспитательница удивилась:

— Э? Малыш-босс, а вы это что?

Лу Ао открыл рот, но Цзян Чжиюй опередил его:

— Мы в игру играем.

— А, понятно. В следующий раз, если будет возможность, приходите на семейные спортивные соревнования в детском саду.

— Хорошо-хорошо, мы пока пошли.

Семейная троица продолжила путь.

Проходя мимо поста охраны, они удостоились дружеского привета от вахтёра.

Пересекая улицу, собрали несколько недоумённых взглядов прохожих.

Преодолев девяносто девять тысяч восемьсот одно испытание, они наконец добрались до розовой машинки. Цзян Чжиюй открыл дверь, Лу Синъюань усадил Лу Ао на заднее сиденье и достал из сумки чистые штанишки.

Лу Ао захлопнул дверь:

— Я сам переоденусь, вы не подглядывайте!

— Знаем.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань встали по разные стороны машины, спиной к ней, загораживая окна. В салоне Лу Ао снял порванные штаны, с трудом повернулся и потёр свою маленькую попку. К счастью, повреждения были несерьёзными, лишь лёгкое покраснение, которое скоро сойдёт.

Цзян Чжиюй, скрестив руки, оглянулся. Лу Синъюань, будто почувствовав это, тоже обернулся. Молодые супруги переглянулись и улыбнулись.

Лу Ао в машине вознегодовал:

— Не смейте втихаря смеяться!

— Ладно-ладно, не смеёмся, не смеёмся, — ответил Цзян Чжиюй. — Надел?

— Надел.

Цзян Чжиюй достал телефон, глянул на время:

— Уже поздно, пиши сяо Баю, пусть выходят, вместе пойдём обедать.

Лу Ао поднял левую руку:

— Персональный помощник, передай Гу Баю, пусть немедленно явится ко мне.

Цзян Чжиюй поправил его:

— Аоао, так нельзя, надо быть вежливым.

— Оу, — Лу Ао взял слова обратно. — Персональный помощник, пожалуйста, передай Гу Баю, пусть немедленно явится ко мне.

Цзян Чжиюй недоумевал:

— С кем ты вежлив?

Лу Ао в третий раз изменил формулировку:

— Пожалуйста, пусть Гу Бай выйдет ко мне.

Гу Бай очень скоро ответил, сказав, что они с папой и большим папой сейчас выйдут.

Троица осталась ждать снаружи. Пока они ждали, Лу Ао, сидя в детском кресле, смотрел на свои порванные штаны.

Он поднял голову и спросил:

— А можно мне поменять детский сад?

— Нельзя, уже записались, — серьёзно сказал Цзян Чжиюй. — Перед записью папа и большой папа спрашивали тебя, окончательно ли ты решил, и ты сам уверенно заявил, что всё решено.

Лу Синъюань добавил:

— Нужно держать слово. Что сказал, то и есть, нельзя постоянно менять решение.

— Оу, — Лу Ао надул губки.

Все три года в детском саду он больше не подойдёт к горке. Она будет напоминать о не самых приятных воспоминаниях.

Вдруг Лу Ао осенило, и он резко поднял голову:

— Папа, большой папа раньше говорил, что ты зимой катался с горки... Ты тогда свои ватные штаны...

Как раз в этот момент вышла семья Гу Бая. Цзян Чжиюй стремительно уселся в машину и пристегнул ремень:

— Поехали-поехали! За жареными шашлычками! Я хочу целую жареную курицу!

Лу Ао снова надул губки, но на душе у него стало чуть легче. Папа наверняка тоже протёр штаны, да ещё и зимние, ватные!

Это доказывает: протереть штаны на горке — дело самое обычное! Совсем не смешно!

***

Первого сентября детский сад открылся точно по расписанию.

Воспитательница заранее прислала в групповой чат схему процесса оплаты и список необходимых вещей, попросив родителей подготовить всё согласно инструкциям.

Покупать нужно было немного: маленький рюкзачок, маленькую кружку-непроливайку, маленькое полотенце для пота — всё это обычные предметы повседневного обихода.

Дома всё это уже было, но новый учебный год — новый этап, и Цзян Чжиюй с Лу Синъюанем всё же решили купить Лу Ао всё новое. За несколько дней до начала занятий семья выбрала время и съездила в торговый центр.

Именно в этот момент Лу Ао наконец понял:

— Так вот почему магазины с часами и одеждой постоянно делают скидки! Это же наши магазины, да?

Лу Синъюань ответил с серьёзным видом:

— Весь торговый центр — наш.

— Значит, наш торговый центр действительно приносит прибыль? Мне нужно занять пост управляющего? А может, я не пойду в садик, а займусь управлением этим центром? Гарантирую выход из убытков и утроение прибыли!

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань: ???

Как это у тебя получается наглеть всё больше и больше?

— Торговый центр прибыльный.

— Твоя текущая задача — хорошо ходить в детский сад. Когда вырастешь — тогда и будешь управлять. Не торопись работать на нас.

Лу Ао сжал кулачки и твёрдо решил:

— Тогда сегодня я перенесу весь торговый центр домой!

— Если сможешь унести — пожалуйста.

Лу Ао, словно маленький снаряд, ворвался в торговый центр.

Термос в стиле босса (чёрный) — беру!

Рюкзачок с «Щенячьим патрулём» — беру!

Огромный набор акварельных фломастеров на 48 цветов — беру!

Лу Ао хватал вещи впереди, а папа с большим папой принимали их сзади:

— Аоао, воспитательница сказала, кружку нужно брать маленькую. Ты взял термос.

— Лу Ао, воспитательница сказала, фломастеров нужно всего 12 цветов, больше брать нельзя.

— Аоао…

Купив канцелярские принадлежности, Лу Ао помчался в магазин детской одежды:

— Пожалуйста, покажите мне самые-самые толстые штаны в вашем магазине!

Он ворочался без сна больше полумесяца, размышлял целых десять с лишним дней, но в итоге так и не смог устоять перед искушением горки. Даже если придётся надеть три пары штанов — он всё равно хочет кататься на горке!

После шопинга семья отправилась в детский сад за комплектом униформы.

Дети быстро растут, к тому же униформу не нужно носить каждый день — только по понедельникам на поднятие флага и на важные мероприятия. Поэтому выдали всего один комплект летней формы.

Эмблема на форме был одинаковой для всех: маленькое яркое солнышко.

Но цвет, представляющий каждый класс, был разным.

Лу Ао и Гу Бая определили в класс «Маленькое Облачко», поэтому их форма была молочно-белого цвета, а штанишки — тёмно-синего. Одетый в форму, каждый из них был похож на маленькое белое облачко, плывущее по небу.

Вечером накануне начала занятий семейная троица была занята последними приготовлениями.

Цзян Чжиюй стоял у письменного стола и в последний раз перепроверял вещи:

— Кружка, полотенце для пота, сменная одежда и штанишки.

Лу Ао скинул туфли и встал на стул:

— И ещё фломастеры.

— Фломастеры пока не нужны, возьмёшь, когда будут уроки рисования.

— Тогда всё.

— Угу, — Цзян Чжиюй застегнул молнию на рюкзаке. — В первый день занятий папа соберёт тебе рюкзак. А дальше будешь собирать сам.

— Знаю.

Отец и сын обернулись к Лу Синъюаню.

Лу Синъюань, поджав свои длинные ноги, сидел под лампой, вдевал нитку в иголку с предельной сосредоточенностью. Боясь перепутать форму, Цзян Чжиюй специально купил в интернете именные нашивки для вышивки и попросил Лу Синъюаня пришить их.

Они осторожно подошли.

— Ну как? Пришил?

— Сейчас закончу. Отойдите подальше, а то уколю.

Вскоре Лу Синъюань ловко обмотал нить вокруг иглы, завязал узелок и отрезал кончик ножницами:

— Готово.

Троица сгрудилась вместе, внимательно разглядывая.

Именная нашивка Лу Ао была не какая-нибудь стандартная из интернет-магазина, а созданная Цзян Чжиюем и Лу Синъюанем по собственному дизайну.

Маленький зелёный динозаврик, сжав кулачки и широко раскрыв пасть, громко «выкрикивал» имя Лу Ао. Пришитые на уголок курточки и штанин, нашивки выглядели как продуманный акцент — одновременно и властно, и внушительно.

— Красиво.

Цзян Чжиюй аккуратно сложил одежду и велел Лу Ао положить её у изголовья кровати:

— Сегодня ложись спать пораньше, завтра вставай пораньше, постарайся стать самым крутым малышом!

Этой ночью Лу Ао лежал один в кровати, уставившись в потолок.

Ему невольно думалось: интересно ли в детском саду? Наверное, интересно? Там есть такая классная штука, как горка, значит, и остальное должно быть ещё интереснее? С какими ребятами и воспитателями он встретится? Вдруг попадётся кто-то плохой? Не упадёт ли выручка в супермаркете без него, управляющего? Справятся ли папа и большой папа?

Будут ли папа и большой папа скучать по нему дома? Или они будут рады? Ведь наконец-то смогут побыть вдвоём.

Если он снова протрёт штаны на горке, привезут ли ему новые?

А если он протрёт штаны от формы, где папа и большой папа возьмут точно такие же?

Лу Ао перевернулся на бок, свернулся калачиком, сжимая уголок одеяла, лёжа на постели так, словно уютно устроился на руках у папы и большого папы.

Ему вдруг не захотелось расставаться с папой и большим папой.

Он готов был пойти работать управляющим в торговый центр, управлять всеми магазинами.

Он больше не хотел с ними расставаться.

http://bllate.org/book/13911/1225921