Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 54. Молитва Будде

Из-за тех двух огромных золотых цепей…

Цзян Чжиюй взял за руку Лу Ао, и отец с сыном широким шагом направились наружу:

— Аоао, пошли! Не будем обращать внимание на большого папу!

— Хорошо!

Лу Синъюань бросился за ними:

— Муженёк! Сын?

Жена и сын его проигнорировали. Войдя в гостиную, они плюхнулись на диван и включили телевизор.

Лу Ао взял свои детские часы:

— Гу Бай, Гу Бай, на детском канале сейчас начнётся «Щенячий патруль», мы с папой уже смотрим.

Гу Бай быстро ответил:

— Принято-принято, мой папа как раз включает телевизор, смотрим вместе.

— Ладно.

Это и есть «в одно и то же время под необъятным небом» — даже будучи в разных местах, можно вместе смотреть мультфильм.

Как раз в этот момент заставка закончилась. Лу Ао отложил часы и сосредоточился на телевизоре.

Цзян Чжиюй тоже выпрямился и, не глядя по сторонам, уставился в экран.

Лу Синъюань, немного помедлив, тихонько подсел к Цзян Чжиюю. Он сидел с прямой спиной, чинно-благородно, положив руки на колени, и потихоньку придвигался всё ближе к Цзян Чжиюю.

Цзян Чжиюй повернул голову, взглянул на него и, прихватив Лу Ао, подвинулся в сторону.

Трах!

На «властно-босском сердце» Лу Синъюаня появились трещины.

Цзян Чжиюй взял диванную подушку и положил её между ними, создав границу.

Трах-трах!

«Властно-босское сердце» Лу Синъюаня разбилось вдребезги!

Из комнаты вышли папа и мама Цзян и сказали:

— Сяо Юй, нельзя так. Синъюань вот-вот заплачет.

— Но я всё ещё сержусь! Вы двое предвзяты! — Цзян Чжиюй поднял голову, увидел, что на их шеях ничего нет, и нарочно спросил: — А где же золотые цепи? Почему не носите на шее? Такие огромные цепи, наверное, очень тяжёлые, давят, вам неудобно? Может, пойдёте воспользуетесь массажёром, который я купил? Я же самый внимательный...

В следующую секунду папа и мама Цзяна вытащили цепи из-под воротников.

— Вот они, здесь.

— Зачем прятать их под одеждой?

— Богатство не выставляют напоказ.

— Но... но тогда ведь ещё тяжелее?

— Не тяжело, совсем не тяжело, носить очень удобно, тепло и... очень душевно.

— ...

Цзян Чжиюй надул щёки, сердито отвернулся.

Он не то чтобы по-настоящему злился, он просто… Завидовал! Завидовал, как целая бутылка, причём кислая-прекислая!

Цзян Чжиюй упёрся головой в Лу Синъюаня:

— Хм! Хм-хм-хм!

Лу Ао сказал:

— Папа, ты похож на маленького бычка.

Цзян Чжиюй нахмурился, с выражением сложных чувств на лице:

— Ты вообще на чьей стороне?

— Я на... — Лу Ао сделал паузу, — на своей собственной стороне.

Папа когда-то назвал его бычком, такой удобный случай, конечно, нужно ответить тем же.

Конечно, подарок большого папы в виде золотых цепей — это запрещённый приём, и это тоже противно.

Одно другому не мешало.

Цзян Чжиюй молча взял ещё одну диванную подушку и положил её между собой и Лу Ао. Он уже решил жить отшельником.

В следующее мгновение обе подушки были убраны. Лу Синъюань с быстротой молнии подхватил Цзян Чжиюя на руки.

— Ты что делаешь?! — потрясённо воскликнул Цзян Чжиюй.

Лу Синъюань держал его, усадил себе на колени лицом к телевизору, сохраняя невозмутимое выражение лица, и ответил на вопрос:

— Смотрю телевизор.

Цзян Чжиюй сильно стукнул его пару раз:

— Лу Синъюань, отпусти! Не в этом дело... Говори же что-нибудь!

Лу Синъюань прочистил горло, устремив взгляд вперёд, пытаясь сменить тему:

— Сяо Юй, а как зовут этого щенка?

— Я не про это! Твои руки, твои ноги, твоя голова, твой рот — что ты делаешь?!

— Обнимаю тебя. Смотри, щенячий патруль получил задание.

Руки Лу Синъюаня крепко обхватили талию Цзян Чжиюя, и он даже смог другой рукой ухватить за одёжку Лу Ао. Жену и сына — он возьмёт обоих!

Цзян Чжиюй и Лу Ао одновременно дёрнулись, пытаясь вырваться, но это было бесполезно. Тогда они в унисон отвернулись, не желая с ним разговаривать.

В следующее мгновение Цзян Чжиюй вдруг почувствовал тяжесть на запястье. Он опустил взгляд — и огромный золотой браслет, сверкающий ослепительным блеском, совершенно неожиданно оказался на его руке.

Ещё мгновение спустя Цзян Чжиюй с криком «А-о!» подскочил, крепко обхватил Лу Синъюаня за шею и, тыча пальцем в экран телевизора, начал быстро-быстро говорить:

— Муж, этого щенка зовут Чейз, он немецкая овчарка. Этого зовут Маршал, он далматинец. А вот этого, этого зовут Рокки...

Лу Синъюань слегка кивнул, уголки его губ задрожали:

— Правда? Вот как.

— Да-да! — Цзян Чжиюй хлопал себя по груди. — Если что-то непонятно — спрашивай без стеснения! Если знаю — скажу, а буду говорить — так до конца!

— Хорошо, тогда придётся потрудиться, сяо Юй.

— Это не трудно!

Лу Ао сморщил личико, с выражением сложных чувств глядя на них. Что с папой? Почему он вдруг так резко переменился?

Лу Синъюань взял руку Цзян Чжиюя в свои ладони, нежно сжал, а затем совершенно буднично достал из кармана золотые детские часы с Ультраменом и надел их на маленькую ручку Лу Ао.

Лу Ао инстинктивно широко раскрыл глаза и недоверчиво поднял свою теперь тяжёлую ручку.

Цзян Чжиюй рассмеялся:

— Дорогой муж, ты что, забыл? Аоао больше всего ненавидит Ультрамена. Раньше, когда ему купили ботиночки-пищалки с Ультраменом, он очень расстроился.

— Неправда. Сейчас смотрю... — Лу Ао прикрыл часы рукой, сделал паузу, — не так уж и противно.

Пищащие ботиночки за десяток юаней и золотые часы за десятки тысяч — разницу он чувствовал.

Лу Ао прочистил горло, поднял голову и спросил:

— Большой папа, откуда у тебя столько денег?

Разве корпорация «Лу» не исчезла из-за эффекта бабочки?

Лу Синъюань невозмутично ответил:

— Сделал небольшие инвестиции, открыл маленькую компанию, получил небольшие дивиденды.

— Хм? — Лу Ао с недоверием посмотрел на него. — А как называется компания, в которую ты инвестировал?

— Пока это секрет.

У каждого в семье теперь было золото, и Лу Ао очень сомневался, насколько же «небольшими» были эти его «небольшие дивиденды».

Однако…

Он всё же сказал:

— Спасибо, большой папа.

— Не за что.

Ради золотых часов Лу Ао тоже не стал придавать значения тому, что большой папа дёргал его за одёжку.

Троица прилипла друг к другу, смотря телевизор. Цзян Чжиюй тараторил без умолку:

— Муж, смотри, Скай выходит! Этого щенка зовут Скай.

— Муж, слушай, это же клич «Щенячьего патруля»: «Нет непосильных задач, есть только отважные псы!».

— Муж, если что-то непонятно — спрашивай в любой момент. Сегодня весь день ты моя драгоценность, я исполню любое твоё желание.

Лу Ао, глядя на «подхалимскую» мину папы, лишь беспомощно вздохнул.

Подумаешь, золото! Он ведь…

Лу Ао приподнял свою маленькую попку и тоже подвинулся поближе к большому папе, повторив:

— Спасибо тебе.

Лу Синъюань ответил ещё раз:

— Не за что.

— Я отплачу тебе потом. Я буду о тебе заботиться, когда ты состаришься. По высшему разряду.

— ... — Лу Синъюань нахмурился, помолчал мгновение. — И тебе спасибо.

— Тебе тоже не стоит церемониться.

Тем временем папа и мама Цзян вернулись в свою комнату. Они стояли лицом друг к другу, обеими руками усердно поглаживая грудь, пытаясь успокоиться.

— Золото — и золото. Ничего особенного.

— Подарки сяо Юя и Аоао тоже сделаны с душой. Нельзя так, можно их ранить.

— Верно, нельзя их расстраивать. Пойдём, утешим их немного, уравновесим ситуацию.

Они сделали несколько глубоких вдохов, затем развернулись, взяли массажёр от Цзян Чжиюя и часы от Лу Ао и, напрягая голос, вышли из комнаты.

— Сяо Юй, научи папу, как пользоваться этим массажёром…

— Аоао, научи бабушку, как на часах давление смотреть...

— ...а...

Но в гостиной троица была неразлучна, словно перемешанные в фабрике фруктового льда медовые соки, источая сладкий, липкий аромат.

— Муж, ты самый лучший.

— Большой папа, спасибо тебе.

Выражения лиц папы и мамы Цзян застыли. Молча они прикрыли дверь комнаты.

Похоже, в уравновешивании ситуации больше не было нужды.

***

Золотые цепи, золотой браслет и золотые часы принесли в этот мир ослепительно золотой солнечный свет. Дождь, ливший три или четыре дня подряд, наконец прекратился утром следующего дня. Небо прояснилось, солнце светило ярко, и семья снова могла отправиться на прогулку.

Папа Цзян за рулём своего маленького фургончика вёз всю семью в соседний уезд — в очень намоленный храм на горе помолиться Будде.

Цзян Чжиюй хотел включить навигатор, но папа Цзян категорически отказался. Он был полон уверенности:

— Я здешние дороги знаю как свои пять пальцев, ездил уже много раз. Говорю вам, отныне мы будем приезжать сюда молиться каждый год, чтобы оберегать здоровье и благополучие всей семьи.

Однако вскоре они заблудились прямо на главной дороге.

— Папа, мы ведь даже в горы ещё не заехали, — вздохнул Цзян Чжиюй.

— Это... то... — папа Цзян размашисто махнул рукой, — Включай свою эту... навигацию!

— Хорошо, — кивнул Цзян Чжиюй. — А как называется храм?

— Ляньтайшань!¹ — ответил папа Цзяна с сильным прибрежным акцентом.

Примечание 1: 莲台山, Liántái Shān — "Гора Лотосового Трона".

Цзян Чжиюй:

— Линтайшань?²

Примечание 2: 灵台山, Língtái Shān — "Гора Духовного Трона".

Лу Синъюань:

— Минтайшань?³

Примечание 3: 明台山, Míngtái Shān — "Гора Просветленного Трона".

Лу Ао:

— Юньтайшань?⁴

Примечание 4: 云台山, Yúntái Shān — "Гора Облачного Трона".

Троица услышала три разных названия гор.

— Лянь! Тай! Шань!

— Так как же всё-таки?!

— Мой путунхуа о-о-очень точный! Няньтайшань!⁵

Примечание 5: папа Цзян с его прибрежным акцентом путает звук "l" (л) в "lián" со звуком "n" (н), произнося "nián" (нянь), что совершенно меняет слово (年, nián — "год", не имеет смысла в названии горы).

— Не понимаем!

В конце концов мама Цзян не выдержала. Достала свой телефон, открыла навигацию:

— Вот же, вот! Ехать по этой дороге!

Она затыкала уши, шум доводил её до желания выйти из машины:

— Словно на птичий двор набрали — гав-гав, кря-кря, кудах-тах-тах, словно куры с утками разговаривают.

Горная дорога петляла серпантином, фургончик подпрыгивал на ухабах, семья шумела и переговаривалась, но в конце концов они добрались до легендарного намоленного храма.

Папа и мама Цзян взяли всё в свои руки, повели их по главным залам, чтобы преподнести подношения, возжечь благовония и поклониться Буддам.

Лу Ао держал три ароматические палочки и послушно следовал за взрослыми. Поскольку малыш был ниже самой курильницы для благовоний, ему достаточно было лишь кланяться, а бабушка с дедушкой помогали ему вставить палочки.

Цзян Чжиюй, боясь, что пепел с палочек осыплется ему на руку и обожжёт, тоже протяжно позвал:

— Папа, мамааа!

Папа и мама Цзян лишь беспомощно ответили:

— Сам вставляй.

Лу Синъюань взял у него палочки и воткнул их в курильницу.

После поклонения Буддам Цзян Чжиюй потянул Лу Синъюаня и Лу Ао погадать на палочках. Он взял с жертвенного стола тубус с палочками и протянул Лу Ао:

— Аоао, погадай за нашу семью. Тряси тубус и мысленно повторяй свой вопрос. Когда выпадет одна палочка, скажи папе.

Лу Ао изначально не хотел трясти, но встретившись с полным ожидания взглядом папы, всё же взял тубус.

Шурш-шурш... Шурш-шурш-шурш-шурш…

Лу Ао маленькими ручками обхватил тубус и осторожно покачивал его. В уме он повторял вопрос: «Смогут ли папа и большой папа всегда быть со мной? Смогут ли папа и большой папа всегда быть со мной? Смогут ли папа и большой папа...»

Лёгкий стук.

Одна деревянная палочка-предсказание выпала из тубуса.

Цзян Чжиюй поспешно остановил его, взял с жертвенного стола две священных чашечки⁶ и протянул:

— На, брось на пол. Не слишком сильно.

Примечание 6: 圣杯 (shèngbēi): Два деревянных или пластиковых предмета, напоминающих разрезанные пополам бобы или маленькие чашечки (часто одна сторона выпуклая — "ян", другая плоская — "инь"). Их бросают на землю после выпадения палочки, чтобы подтвердить, что предсказание верно.

Чашечки упали — один лицевой стороной вверх, другой — вниз. Это было благоприятным знаком, означающим, что выпавшая палочка действительно предназначалась их семье.

— Аоао просто молодец, получилось с первого раза! — Цзян Чжиюй поднял палочку с пола и повёл Лу Ао к стене за текстом предсказания.

Ряды красных листков с предсказаниями висели на стене. Цзян Чжиюй по номеру на палочке отыскал нужный, оторвал его и вручил Лу Ао.

Лу Ао сжал губки и внимательно посмотрел. Там было стихотворение:

«Ива потемнела, цветы светлы — деревня вновь предстала,

В пути грядущем добрых вех немало ждёт вначале.

Заветных дум не угасил и не растерял пыла,

Кто знал — в пучине глубочайшей рыба воспарит!»

Цзян Чжиюй присел рядом и внимательно посмотрел:

— Высший благоприятный знак. Аоао, ты правда молодец.

Лу Ао заморгал и ткнул пальчиком в последнюю строчку:

— Имена папы и большого папы.⁷

Примечание 7: 鱼 (yú) - "рыба", отсылка к имени Цзян Чжиюй (江知鱼); 深渊 (shēnyuān) - "пучина", "бездна", отсылка к имени Лу Синъюань (陆行渊).

— Правда же! — удивился Цзян Чжиюй. — Заламинируем, оформим и повесим дома.

— Хорошо.

Цзян Чжиюй передал текст предсказания Лу Синъюаню, чтобы тот вложил его в чехол телефона.

Как раз в этот момент снаружи главного зала раздался колокол, возвещающий о трапезе.

Папа и мама Цзяна тоже позвали их снаружи:

— Идёмте есть, поторопитесь!

— Идём!

Цзян Чжиюй держал их за руки, ведя обоих в столовую.

В храме, разумеется, подавали только вегетарианскую пищу, монастырскую еду.

Лу Ао ничуть не привередничал в еде. Левой рукой он обхватил стальную миску, в правой держал стальную ложку. Смешав рис с редькой, ростками пекинской капусты и восковой тыквой, он ел аккуратно, один кусочек за другим, съедая всё изящно и чисто.

Даже проходивший мимо старый монах невольно задержал на нём взгляд.

После монастырской трапезы семья ещё прогулялась по окрестным горам, забрала подношения и приготовилась к отъезду.

Папа Цзян ещё купил в лавке деревянную табличку с иероглифом «удача» (福).

Когда садились в машину, папа Цзян вдруг спросил:

— Сяо Юй, Синъюань, вы взяли то, что я просил?

Цзян Чжиюй не понял:

— Что взять?

Лу Синъюань сжал его руку и отозвался:

— Взяли.

— Тогда хорошо. Чуть позже остановимся у горных ворот.

— Хорошо.

Цзян Чжиюй и Лу Ао переглянулись в недоумении:

— Что за вещь?

Папа Цзян улыбнулся:

— Вещь для защиты мира и покоя. Приедете — поймёте.

Отец и сын снова посмотрели друг на друга, но так и не поняли.

Микроавтобус завёлся и тронулся с места.

Горная дорога петляла. Когда они уже почти выезжали за храмовые ворота, папа Цзян нажал на тормоз и остановил машину у обочины.

Семья вышла. Лу Синъюань достал из рюкзака большой красный цветок, сделанный из завязанной красной ткани. Лу Ао невольно широко раскрыл глаза. Этот большой красный цветок… выглядел очень знакомым, будто он где-то его видел.

Цзян Чжиюй тоже сообразил:

— Разве это не с твоей машинки, Аоао…

Верно!

Лу Ао тоже вспомнил. Недавно у него был день рождения. Папа и большой папа купили ему машинку-каталку и устроили грандиозную церемонию «получения ключей» от машины.

Этот большой цветок был тем самым, что висел на машинке!

Лу Синъюань протянул руку, притянул свисающую сверху ветку дерева и привязал к ней большой красный цветок.

Но Лу Ао не понимал: зачем это нужно?

И тут сзади подъехал новый белый автомобиль.

Новая машина остановилась позади них. Люди внутри вышли, сняли с зеркал заднего вида две привязанные красные ленты. Точно так же, как и они, притянули ветку и привязали к ней красную ткань.

— Храни, храм! Взяли новую машину. Отныне мир и покой, попутного ветра на всём пути!

Так вот оно что.

Лу Ао наконец понял.

Он тихонько проговорил:

— Моя машина — всего лишь каталка.

— Но и она должна быть в безопасности и покое, — папа Цзян и мама Цзян погладили его по макушке. — Какая бы ни была машина, главное — мир и покой.

Ладно.

Лу Ао поднял маленькие ручки, сложил ладони вместе и послушно поклонился.

***

После посещения храма семья отправилась в торговый центр, в парк, на сплав по каньону. Все интересные места вокруг Фучжоу они обошли. Были летние каникулы, и в фабрику мороженого пришли на экскурсию студенты. Лу Ао отвечал за их группу.

Потом приехали несколько иностранных бизнесменов на переговоры о сотрудничестве — и снова Лу Ао вёл группу.

Иностранный бизнесмен:

— Hello!

Папа Цзян:

— Хэллоу, хэллоу! Гуд монин!

Лу Ао:

— Pleased to meet you! I hope you're doing well!

Лу Ао, в комбинезоне и с зачёсанными назад волосами, отдал им джентльменский поклон. Вся группа остолбенела, особенно иностранцы.

— Вау, восточный маленький Шекспир! Как элегантно! Здравствуйте!

Звучало не совсем как комплимент, но Лу Ао этого совершенно не уловил. Он, полный уверенности, поднял голову и протянул руку иностранцам:

— Сюда, прошу.

Тем же вечером семья ужинала с иностранными гостями. Лу Ао поднял бокал для вина и элегантно отхлебнул молочно-белого кокосового сока.

Он заключил с иностранцами крупную сделку, принеся фабрике мороженого доход в сто с лишним тысяч юаней. Папу Цзяна и маму Цзян это так обрадовало, что они не могли сомкнуть губ от улыбки, и они чуть ли не готовы были прямо сейчас подарить ему фабрику мороженого.

Лу Ао — маленький босс. В этом году ему четыре года, стаж работы — двадцать лет (включая прошлую жизнь), опыт управления предприятием — более двадцати лет.

Естественно, он переселился в кабинет босса папы Цзяна и мамы Цзян.

Книжные шкафы во всю стену из красного дерева, журнальный столик из красного дерева, рабочий стол из красного дерева — роскошно и солидно.

— Ш-ш-шурх! — большое кресло босса развернулось, открывая сидящего в нём крошечного Лу Ао.

Лу Ао откинулся на спинку, обеими руками держась за подлокотники. Целый малыш ещё был виден из-за стола по высоте.

С первого взгляда его вообще не заметишь.

Но Лу Ао прекрасно себя чувствовал. Он поправил воображаемые очки на переносице. Он наконец-то стал у бабушки и дедушки решительным, непререкаемым боссом!

Цзян Чжиюй сказал, что он похож на «бэби-босса» из мультфильма Босс-молокосос и на главаря мафии, землеройку, из Зверополиса. И даже тайком снял про него видео, смонтировав вместе три фрагмента: из мультфильмов и реальный.

Прямо вылитые!

***

Так прошло больше половины месяца, и троим членам семьи пора было возвращаться в свой маленький город.

Папа Цзян и мама Цзян очень не хотели их отпускать.

— Так скоро уезжать? Нельзя пожить ещё несколько дней?

— Летние каникулы же, дел никаких, задержитесь ещё! Вернётесь в сентябре, когда старшие классы начнутся?

Цзян Чжиюй объяснил:

— Папа, мама, сейчас в старших классах учёба напряжённая, занятия начинаются уже в августе. Дядюшка Чжан один не справится, нужно вернуться, подготовиться, товары завезти и прочее. Аоао во второй половине года тоже пойдёт в детский сад. Школу-то ещё даже не выбрали. Мы с Лу Синъюанем думаем, что лучше вернуться, лично посмотреть сады, пусть Аоао сам выберет.

Лу Ао тоже очень не хотел уезжать:

— Я только-только разобрался с работой на фабрике мороженого, заключил несколько сделок! Неужели нельзя побыть ещё немного?

Цзян Чжиюй ущипнул его за щёчку:

— Нет, нельзя. Тебе пора в детский сад.

Лу Ао махнул ручкой:

— Какой-то детский сад! Неужели самому генеральному директору нужно его посещать? Я и так всё из детского сада знаю! Я хочу остаться здесь, вести бабушку и дедушку за собой, поднять фабрику мороженого, сделать мороженое «Баоцзай» номером один во всём Китае… нет, во всём мире! Я хочу, чтобы каждый, услышав слово «мороженое», сразу же вспоминал мороженое «Баоцзай»!

Цзян Чжиюй не смог его переубедить и призвал на помощь Лу Синъюаня. Лу Синъюань победил его всего одной фразой:

— Фабрика не может нанимать детей на работу. Если не пойдёшь в детский сад, у тебя не будет даже детсадовского аттестата.

Цзян Чжиюй добил:

— Аоао, хоть ты и умный, но без аттестата ты — как маленький безграмотный. Ты же не хочешь быть маленьким безграмотным?

Ладно. Доводы были железные. Лу Ао нечего было возразить. Папе Цзяну и маме Цзян — тоже. Они могли только использовать оставшееся время, чтобы повести троих членов семьи по магазинам и накупить им самых разных вещей — про запас.

— Вот, эта вяленая рыбка, очень вкусная, возьмите с собой, поедите.

— Ага, ещё эти снежные лепёшки «Ванван», в прошлый раз, когда в храм ходили, не доели, возьмите с собой, в поезде съедите.

— И ещё, и ещё…

— Мама, это же шарф, а сейчас ещё лето, — напомнил ей Цзян Чжиюй.

— А что лето? Такой тёплый шарф! Увидела — и купила. Зимой захочешь купить — уже не найдёшь.

— А ещё этот бамбуковый веник, после дождя воду выметать — очень удобно! Синъюань, возьми один с собой.

— Хорошо, — отозвался Лу Синъюань и протянул руку, чтобы действительно взять его.

Цзян Чжиюй поспешно остановил:

— Не надо, не надо! Как это можно в поезд брать?!

Папа Цзян и мама Цзян накупили им целую гору вещей: еду, напитки, предметы обихода. Даже вредные снеки, которые обычно не разрешали, купили в огромном количестве.

Когда семья приехала, у них был один рюкзак, один чемодан и несколько подарков. Уезжали они с тремя рюкзаками и двумя чемоданами.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань несли большие рюкзаки, Лу Ао — маленький ранец. Два чемодана были доверху набиты всякой всячиной.

В день отъезда, у турникетов на вокзале, Цзян-папа и Цзян-мама изо всех сил махали им вслед.

— Аоао, пока-пока!

— На Новый год приезжай снова к бабушке и дедушке в гости! Купим тебе вкусняшек!

— Пиши нам на часы, сообщения присылай! Держи связь!

— Хорошо, — Лу Ао помахал им рукой и тут же протянул руку, прижав ладонь Цзян Чжиюя, который уже полез в карман за телефоном. — Папа, я знаю, что ты хочешь сделать. Ты опять хочешь включить ту песню.

Цзян Чжиюй ответил ему неловкой, но вежливой улыбкой:

— Ошибаешься. На этот раз не «Вокзал расставаний», на этот раз «Посещай родителей чаще».

Лу Ао не давал ему включить музыку, и тогда Цзян Чжиюй начал петь сам:

— О-о-о, посещай родителей ча-а-ще… домой приезжа-а-й… дэн-дэн-дэн-дэн!..

Поезд грохотал «дзинь-дзинь», трясясь несколько часов, пронёсся сквозь добрый десяток тоннелей и наконец остановился на вокзале их маленького города.

Члены семьи, нагруженные большими и маленькими сумками, направились к выходу из вокзала.

У выхода их уже ждала другая семья. Гу Бай восседал на плечах Чжоу Шо, как маленький Сунь Укун, приставив руку козырьком к глазам, словно всматриваясь сквозь облака.

Вскоре маленькая фигурка Лу Ао появилась в его поле зрения. Гу Бай тут же изо всех сил замахал рукой:

— Аоао! Лу Аоао! Здесь! Добро пожаловать! Добро пожаловать домой!

Лу Ао потрогал пальцами бумажный амулет, который всё это время лежал у него в кармане брюк, и помахал Гу Баю маленькой ручкой:

— Давно не виделись.

Путь был ухабистым, места в поезде не слишком удобными, да и расстояние между маленьким городком и Фучжоу было немаленьким, но их проводили в дорогу… и встретили дома.

Чувство, что тебя помнят, — это так приятно.

http://bllate.org/book/13911/1225917