Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 52. Вантуз

Лу Ао округлил глаза.

Лу Ао разинул рот.

Лу Ао не мог поверить!

Эти два странноватых малыша на фотографии оказались его папой и большим папой!

Зачем папе понадобилось опираться на вантуз? Разве вантуз был популярным реквизитом для фото в то время? Разве это красиво?

Зачем большому папе понадобились штаны с дырками? Дырявые джинсы — это ещё куда ни шло, это же мода десятилетней давности, но он ведь надел дырявые ватные штаны!

Почему их лица были такими грязными? Словно они только что повалялись в грязи? Разве это было правилом для их фотосессий?

Дедушка с бабушкой повернулись и, увидев его потрясённое личико, не сдержали смеха.

Они объяснили:

— Эта фотография сделана, когда папа и большой папа впервые встретились. Они тогда только что подрались.

— А? — Лу Ао был ещё больше поражён. — Папа и большой папа тоже были злейшими врагами в детстве?

— Нет, они дрались с другими ребятами.

— Ага, — только тогда Лу Ао вздохнул с облегчением. — А зачем они дрались с другими?

— Потому что… — дедушка с бабушкой замолчали на мгновение. — Чтобы понять это, нужно начать с происхождения твоего большого папы.

— М-м?

Тут Лу Ао вспомнил, что дедушка с бабушкой раньше говорили, что когда-нибудь расскажут ему о семье большого папы, но ещё не рассказали.

Как раз сейчас папы и большого папы здесь не было, самое время послушать.

Он поднял голову, заморгал глазами и с любопытством уставился на дедушку с бабушкой.

— Твои бабушка и дедушка со стороны большого папы, то есть другие твои дедушка и бабушка, в ранние годы занимались перепродажей бытовой техники. То есть покупали у нас тут радиоприёмники, вентиляторы, телевизоры и тому подобное, тайком перевозили на север и продавали, получая прибыль с разницы.

Лу Ао кивнул:

— Я знаю про такое.

— Голова у них была светлая, да и работать они не ленились. Особенно твоя бабушка со стороны большого папы, она каждый день бегала за товаром с дедушкой, одна могла поднять целый холодильник.

— Ещё десятки лет назад они набили карманы, стали первыми в наших краях десятитысячниками.

Папа Цзян и мама Цзян  вздохнули и продолжили:

— Но человек, знаешь ли, разбогатев, легко портится.

— Вскоре твоя бабушка со стороны большого папы забеременела и осталась дома, чтобы поправлять здоровье. Твой дедушка со стороны большого папы один поехал за товаром и познакомился с разными нехорошими людьми.

— Позже, когда твоя бабушка рожала, она умерла из-за тяжёлых родов. Твой дедушка даже не горевал, тут же привёл в дом женщину с улицы и стал жить с ней.

— А? — Лу Ао сморщил личико, выражая крайнее неодобрение, но всё же спросил с участием. — А ребёнок бабушки выжил?

— Конечно выжил, — мама Цзян ущипнула его за носик. — Глупыш, этим ребёнком и был твой большой папа.

— Ага, ага, — Лу Ао спросил снова. — А что было потом?

— Потом твой дедушка со стороны большого папы продолжал зарабатывать, но твоим большим папой почти не занимался, даже имени ему не дал. Большой папа смог вырасти только благодаря помощи соседей.

— Дедушка с бабушкой — сейчас говорим мы о нас двоих — мы ведь хорошие. Увидев на улице твоего большого папу, мы тоже покупали ему что-нибудь поесть или попить. Так продолжалось, пока твоему большому папе не исполнилось три года. Тогда твой дедушка со стороны большого папы женился на другой женщине, устроил здесь свадьбу, свадебный пир и позвал даже нашу семью.

Лу Ао спросил:

— А дедушка с бабушкой пошли?

— Хм! — мама Цзян фыркнула. — К такому отбросу, даже если бы он угощал морскими огурцами и морскими ушками, мы бы не пошли.¹

Примечание 1: 吃海参鲍鱼 (chī hǎishēn bàoyú): "Есть морские огурцы и морские ушки (морские гребешки)". Устойчивое выражение, обозначающее очень дорогую, роскошную еду, деликатесы.

Папа Цзян похлопал её по плечу, успокаивая, и продолжил:

— Но твой папа тогда был маленьким, не понимал, что к чему. Услышав про угощения, устроил истерику на полу — катался, вопил, требовал пойти.

— Дедушка с бабушкой ничего не могли поделать, пришлось взять его с собой посмотреть.

Лу Ао невольно округлил глаза и навострил уши, слушая внимательно. Значит, в этой жизни папа и большой папа встретились раньше?

— Едва мы пришли, кругом царило веселье, и только твой большой папа был одет в лохмотья. Как щенка, его заперли во дворе сзади, а другие дети, забравшись на стену, швыряли в него камнями.

— Твой большой папа не остался в долгу, подбирал камни и швырял обратно — без промаха.

— Твой папа откуда-то достал вантуз, весь в... ну... в грязи, и закричал во весь голос… «Не смейте его обижать!»

— И бросился на помощь большому папе. Они вдвоём, изнутри и снаружи, вымазали тех детей с ног до головы в грязи.

— Дети заревели, завопили, бросились врассыпную прямо на банкет, устроив там полный хаос. Даже твой тот подлый дедушка, разодетый как павлин, тоже весь перемазался.

— Ха-ха-ха! — Лу Ао обрадовался. — Здорово! Так им и надо! — Но почти сразу забеспокоился: — А папу с большим папой не побили потом?

Папа Цзян и мама Цзян похлопали себя по груди:

— Дети же, неразумные. Разве мы, дедушка с бабушкой, допустили бы, чтобы их тронули? Ни за что!

— Ну и хорошо, — Лу Ао с облегчением выдохнул.

— Но из-за этого скандала женщина, которая собиралась замуж за твоего дедушку, страшно разозлилась. Потребовала, чтобы он прогнал большого папу, выгнал подальше, иначе замуж не пойдёт.

— Что?! — Лу Ао пришёл в ярость, сжав кулачки. — Бросать ребёнка — это преступление!

— Люди в те времена мало что смыслили в законах, да и дедушка был от неё без ума.

— Так что подлый дедушка и вправду собрался выгнать большого папу?

— Ага, — папа Цзян и мама Цзян выпрямились. — Но не волнуйся, ведь были хорошие дедушка и бабушка! Мы тогда были молоды, да и твой папа у нас родился — мы всегда терпеть не могли, когда детей обижают. Горячность взяла верх, мы выступили вперёд и сказали: «Мы возьмём твоего большого папу к себе!»

— Одного ребёнка воспитывать — двух детей отпускать², так что воспитывать будем вместе!

Примечание 2: (一个也是养，两个也是放 - yī gè yěshì yǎng, liǎng gè yěshì fàng): Эта фраза выражает идею, что когда у тебя уже есть один ребёнок, добавить второго не так уж сложно в плане усилий или ресурсов.

— Как круто! — Лу Ао ахнул. — Дедушка с бабушкой — прямо как герои!

— В итоге при свидетелях-соседях мы с подлым дедушкой составили расписку, даже отпечатки пальцев поставили. Мы забирали большого папу к себе на воспитание, а подлый дедушка с этого момента порывал с ним все связи. Ни в радости, ни в горе, ни в болезни, ни в смерти — не смел больше к нему приходить.

— Конечно, мы тогда тоже не знали, что такое соглашение незаконно. Но, к счастью, подлый дедушка вскоре уехал с той женщиной. Соседи знали о нашем положении, не только не донесли, но и постоянно помогали — чем могли, делились.

— Вот так большой папа и остался у нас. Сам себе имя выбрал, по фамилии матери. Каждый день с папой ел, спал, в школу ходил, вместе выросли, а потом и поженились.

Лу Ао сжал свои пухленькие кулачки и торжествующе поднял их:

— Здорово! — вдруг он кое о чём вспомнил и тут же спросил: — А подлый дедушка? Что с ним стало в конце? Его постигла кара?

— Позже он открыл компанию, бизнес вёл огромный, жён сменил несколько, детей нарожал кучу.

— Что?! Как так можно?! — возмутился Лу Ао.

— А пару лет назад его компанию уличили в преступлениях, она мгновенно обанкротилась, всю семью упрятали за решётку, до сих пор не выпустили.

— Вот и славно, — Лу Ао остался доволен.

— Вот и выходит, что в бизнесе человеческие качества тоже важны, — папа Цзян погладил Лу Ао по головке. — Много зла творить — самому погибнуть. Мы не должны творить зло.

— М-м, — Лу Ао энергично кивнул. — Я понял.

Он опустил голову и продолжил рассматривать фотографии в альбоме.

На снимке Цзян Чжиюй был приземистым малышом. Одной рукой он опирался на вантуз, другой обнимал Лу Синъюаня, задорно задрав своё личико с пухлыми щёчками. Поза была крутой, выражение лица — дерзким.

Лу Синъюань, вероятно из-за недоедания, хотя и был на несколько месяцев старше Цзян Чжиюя, стоял рядом с ним и оказывался ниже.

Лу Синъюань повернул голову, глядя на сияющего от счастья Цзян Чжиюя, и в самый последний момент перед щелчком затвора не смог сдержать лёгкую улыбку, тронувшую уголки его губ.

А на заднем плане свадебного банкета царил хаос: кто-то поливал пол из шланга, кто-то, зажимая нос, бежал прочь, а кто-то и вовсе раздел своего ребёнка догола и мыл прямо во дворе. Два малыша, только что одержавшие победу в битве, были полны торжества и безмятежности.

Весь мир со своими суетой и проблемами был им совершенно не важен.

Дедушка с бабушкой улыбнулись:

— Эти снимки сделали сразу после подписания расписки, прямо у ворот дома подлого дедушки.

— Вытащив Синъюаня, сяо Юй так зазнался, вот, посмотри на его рожицу. Мы иногда подозревали, что он специально закатил истерику, чтобы пойти и спасти Синъюаня, будто знал, что его там обижают.

Услышав это, Лу Ао невольно поднял голову и внимательно посмотрел на них.

Дедушка с бабушкой не заметили его взгляда и продолжили:

— Кто бы мог подумать, что подобранный на улице ребёнок окажется нашим зятем? Вот уж точно не ожидали.

— Выходит, сяо Юй и Синъюань действительно связаны незримой нитью, их судьба предначертана небесами.

Лу Ао сжал губы. В его голове зародилась смелая догадка: а что, если папа действительно сделал это намеренно?

В прошлой жизни Лу Ао часто искал в детских часах имена папы и большого папы и довольно хорошо знал их биографии.

История, рассказанная дедушкой и бабушкой, в первой своей части очень похожа на ту, что была в прошлой жизни. Мама большого папы рано умерла, папа хорошо зарабатывал, но был ветреным, уехал из маленького городка в большой город, женился много раз, нарожал кучу детей.

Но в прошлой жизни не было истории о том, как «Цзян Чжиюй с вантузом устроил переполох на свадьбе», и уж тем более не было истории о том, как «Лу Синъюаня усыновила семья Цзян». В прошлой жизни большой папа остался в своей семье, тайно и явно боролся со сводными братьями, в итоге победил, отправил их всех в тюрьму и основал корпорацию «Лу».

Большой папа и папа познакомились, уже будучи взрослыми, заключили брак по семейной договорённости.

В этой жизни, благодаря вантузу папы, всё изменилось.

Большой папа стал ребёнком в семье Цзян.

Корпорация «Лу» превратилась в супермаркет «Всё под Небом».

Папа и большой папа из женихов по расчёту стали выросшими вместе друзьями, и их чувства друг к другу стали гораздо лучше.

Так что… есть ли вероятность, что и папа, и большой папа…

— Аоао, что случилось? Переживаешь за большого папу?

— М-м… — Лу Ао очнулся и заморгал.

— Тогда, когда большой папа проснётся, подойди и обними его. Хотя он, наверное, уже забыл всё, что было до трёх лет, так что не напоминай ему об этом.

— М-м, — Лу Ао кивнул в знак согласия.

— А теперь давай дальше смотреть фотографии.

— Хорошо.

Лу Ао опустил голову и перевернул страницу альбома.

После переезда в семью Цзян жизнь малыша Лу Синъюаня явно наладилась. Он стал носить новую, подходящую по размеру одежду, немного подрос, и на его лице появились пухлые щёчки.

В альбоме Цзян Чжиюй и Лу Синъюань из приземистых малышей медленно росли, медленно вытягивались.

Детский сад, начальная школа, средняя школа, старшая школа, университет, работа… Единственное, что оставалось неизменным — молодые супруги всегда стояли плечом к плечу перед объективом.

Цзян Чжиюй всегда сиял улыбкой, а взгляд Лу Синъюаня был всегда устремлён на него.

Молодые супруги всегда были неразлучны, как два мармеладных мишки.

***

Лу Ао сидел в гостиной внизу, разглядывал фотографии и слушал истории дедушки и бабушки о прошлом.

— Вот это фото — то самое, что на палочках мороженого «Баоцзай». Твой папа тогда только родился, всего несколько дней. Он очень любил улыбаться: целыми днями, кроме сна, только и делал, что ухмылялся. Принесли его на фотосессию — он тоже хохочет.

— А это сняли на первый день рождения Синъюаня у нас дома. Сварили ему рисовую лапшу, поджарили яичницу, купили торт-корзинку. А сяо Юй, этот проказник, залез пальцем в крем и размазал ему по лбу.

Лу Ао сказал:

— На мой день рождения папа со мной так же поступил.

— Правда? А вот это... Это их выпускной в детском саду. Они оба выходили на сцену с номером. Посмотри на эти раскрасневшиеся мордашки — прямо как обезьяньи попки.

Лу Ао спросил:

— А что папа с большим папой показывали?

— «Белоснежку». Один цветок играл, другой — тоже цветок.

Лу Ао расхохотался.

— На каждый их выпускной фотографировались. Вот выпуск из начальной школы, вот из средней, а вот...

Лу Ао пригляделся и ткнул пальчиком в фото со школьного выпускного:

— Я эту фотку видел!

— Где видел?

— На тумбочке у кровати папы и большого папы!

Два старшеклассника, белые рубашки, чёрные брюки от формы.

У входа в школу их маленького городка, под большим баньяном.

Та самая, которую он видел раньше.

— Да? Они её до сих пор на тумбочке держат? Ну надо же, они как старые мужья.

Лу Ао с любопытством спросил:

— А когда папа с большим папой начали встречаться?

— В университете, кажется, на летних каникулах после третьего курса, — сказал папа Цзян. — Сяо Юй думал, что нас с бабушкой нет дома, выскочил из комнаты, запрыгнул на Синъюаня, обнял и заорал «Дорогой!», да ещё и расцеловал.

— А мы с бабушкой как раз сидели в гостиной, смотрели телевизор. Всё как на ладони.

— Потом мы их вызвали на допрос: что это, встречаетесь что ли, с каких пор? Они и признались.

— Погоди-ка, — мама Цзян нахмурилась, почуяв неладное. — Лао Цзян! Когда они нам «чистосердечно признавались», разве не говорили, что начали встречаться только в универе? А зачем тогда им на тумбочке школьное фото? Не университетское же!

— Ностальгия по юности.

— Не верю! — мама Цзян хлопнула ладонью по столу. — Они точно тайком встречались ещё в школе! Просто от нас скрывали!

— Вряд ли? — усомнился папа Цзян. — Дети всегда были послушными.

— Синъюань — послушный. Сяо Юй — это ещё вопрос!

— Не может быть! Когда они в старших классах учились, учитель Гао мне чуть ли не каждый день звонил, твердил, что у них что-то нечисто. А я ему с полной уверенностью говорил: «Они как родные братья! Никакой ранней любви!..»

Слова папы Цзяна звучали всё менее уверенно, голос затихал.

Они склонились над фотографией, разглядывая её слева направо, сверху вниз, и чем дольше смотрели, тем сильнее чувствовали подвох.

Выражение лица папы Цзяна становилось всё сложнее, и в конце концов он сложил ладони в молитвенном жесте.

— Простите, учитель Гао. Тогда вы твердили: «Что-то не так, что-то не так», а я упрямился, не верил и спорил. Простите, я ошибался.

— Эти два проказника столько лет нас дурачили! Если бы не Аоао, который захотел посмотреть фото, мы бы до сих пор пребывали в неведении, вот просто…

Не успел он договорить, как два «проказника» спустились по лестнице.

Увидев, что родители явно злятся, Цзян Чжиюй инстинктивно ухватился за руку Лу Синъюаня, спрятался за его спину и, высунув голову, робко окликнул:

— Мама, папа?

Лу Синъюань тоже поздоровался:

— Папа, мама.

— Осчастливили подъёмом? — мама Цзян бросила на них косой взгляд и язвительно добавила: — Наконец-то одолели одеяло в бою?

— Ага, ага, — весело ответил Цзян Чжиюй. — Всю ночь бились! Чуть не сожрало оно нас, еле-еле выкарабкались позавтракать.

Он усмехнулся и, утянув Лу Синъюаня за собой, направился в гостиную.

— А вы на что это там смотрите? И чего это злитесь?

Лу Ао поднял голову:

— На фото, где папа и большой папа маленькие.

Цзян Чжиюй слегка поперхнулся.

Лу Ао, загибая пальчики, начал перечислять с ледяным спокойствием:

— Папа и большой папа с голыми попами в песочнице замки лепили.

— Папа и большой папа втиснулись вдвоём на один детский велосипед, перевернулись и оба шлёпнулись.

— Папа и большой папа на Новый год петарду подожгли, новую одежду прожгли, а потом на дырку подложили дедушкин окурок, чтобы свалить на него.

— А ещё папа и большой папа…

Под безжалостный перечень Лу Ао выражение лица Цзян Чжиюя медленно менялось: только что игривая улыбка сползла, губы сжались в тонкую линию.

Цзян Чжиюй глубоко вдохнул и перешёл в контратаку:

— А Аоао и сяо Бай, поедая «Мими», тайком облизывали пакетик!

Лу Ао: !

— А Аоао и сяо Бай, чтобы решить, кому достанется острый кончик ледяной палочки «Ванван», играли в камень-ножницы-бумагу. Сначала на один кон, потом на три из пяти, потом на пять из семи, потом на семь… В итоге сыграли больше десяти раз, палочка растаяла, а победитель так и не определился!

Лу Ао: !!

— А Аоао, воображая себя боссом, катался на машинке с сяо Баем с ветерком. Но когда Аоао захотел слезть, он не предупредил сяо Бая! Тот сидел сзади, машинка клюнула носом — и бум, кувырок!

Лу Ао: !!!

Лу Ао вскочил с дивана:

— Папа!!!

Цзян Чжиюй, прильнув к Лу Синъюаню, прикрыл рот рукой и невинно заморгал:

— Лу Аоао, фото, где у папы и большого папы голые попы, — мутные. А вот фото и видео с тобой и сяо Баем — в HD качестве.

Словно гром среди ясного неба! Маленькое тельце Лу Ао качнулось.

Цзян Чжиюй, обвив руку Лу Синъюаня, принял победную позу:

— Босс-папа, пошли.

Лу Синъюань слегка кивнул:

— Пошли.

Молодые супруги развернулись и направились в столовую завтракать.

Цзян Чжиюй нарочито вилял бёдрами, его уходящая спина так и дышала торжеством.

Лу Ао топнул ногой от злости. Его по-прежнему мучил вопрос: почему?!

Почему у босса должно быть детство? Почему босс не может родиться сразу в костюме и галстуке? Почему у босса тоже должна быть чёрная история в прошлом?

Почему папа старше его? Почему большой папа тоже старше? Почему он самый младший малыш в семье? Почему папа и большой папа — его папа и большой папа? Почему он не может быть их папой?

Почему?! Да ПОЧЕМУ ТАК?! Это же сплошная несправедливость!

***

На улице по-прежнему моросил дождь.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань налили себе по тарелке ещё тёплой рисовой каши из мультиварки и принялись за завтрак.

Столовая располагалась недалеко от гостиной, их разделяла раздвижная стеклянная дверь.

Лу Ао обмяк на диване с видом полнейшего уныния.

Папа Цзян и мама Цзян пытались его утешить:

— Ну-ну, Аоао, не злись. Все малыши такие.

— Пока мы с бабушкой здесь, твой папа тебя пальцем не тронет, а уж насмехаться — и подавно.

— Верно, Аоао, не волнуйся. Для дедушки с бабушкой ты всегда будешь самым крутым!

— Правда? — жалобно спросил Лу Ао.

— Конечно, правда!

— Ну что ж, — Лу Ао воспрянул духом, выпрямился. — Фотографии мы ещё не досмотрели! Давайте продолжим! Дедушка, бабушка, расскажите мне больше историй про папу и большого папу!

— Хорошо, расскажем всё, что захочешь.

Цзян Чжиюй привстал из-за стола, высунул голову в сторону гостиной и язвительно сымитировал тон Лу Ао:

— Ну что ж.

Лу Ао резко обернулся. Папа Цзян и мама Цзян тоже повернулись, сверкнув предупреждающими взглядами:

— Не смей обижать Аоао.

— Это ещё как посмотреть. — Цзян Чжиюй повертел заслонку и задвинул матовую стеклянную дверь.

Папа Цзян и мама Цзян удивились:

— Ты зачем дверь закрываешь? Ешь же.

— Чуть прохладно.

— Прохладно? Так надень что-нибудь потеплее.

— Ладно-ладно, поем — и надену.

Стеклянная дверь отделила столовую от гостиной. Цзян Чжиюй вернулся на своё место, зачерпнул половник жидкой каши и подул. Лу Синъюань взял палочки и положил ему в тарелку две ломтика жареного мяса:

— Закусывай.

— Спасибо, гэгэ.

Движение палочек Лу Синъюаня замерло. Он повернул голову и строго посмотрел на него. Цзян Чжиюй встретил его взгляд, его смеющиеся глаза изогнулись полумесяцами, и он повторил чётче:

— Спасибо, гэгэ! Только что родители смотрели фото, и я вспомнил. Лу Синъюань, ты ведь дитя семьи Цзян. Живёшь в нашем доме больше двадцати лет, да и старше меня. Лу Синъюань, ты же мой гэгэ, да?

Вот почему Цзян Чжиюй обязательно должен был закрыть дверь. Эти слова никак нельзя было допустить до слуха папы Цзяна, мамы Цзян и Лу Ао.

Цзян Чжиюй подпёр голову рукой, раскачивая ногами, и не отрываясь смотрел на Лу Синъюаня. Его глаза смеялись, словно два маленьких крючочка.

Кадык Лу Синъюаня прокатился вверх-вниз. Затем, взяв себя в руки, он тихо сказал:

— Ешь больше.

— Ага, — Цзян Чжиюй, напротив, внезапно стал послушным, опустил голову и принялся за еду.

Лу Синъюань продолжил подкладывать ему еду. Пять, шесть ломтиков мяса скопились в его тарелке. Пока Цзян Чжиюй не прикрыл переполненную тарелку рукой:

— Хватит, больше не лезет.

— М-м, — Лу Синъюань пробурчал в ответ, но не остановился, положив ему ещё один кусочек.

Цзян Чжиюй удивлённо:

— Я же сказал — не надо.

— Сяо Юй, ты не сказал то слово, — Лу Синъюань был смертельно серьёзен.

Вот оно что! Цзян Чжиюй недоумевал, зачем Лу Синъюань так усердно подкладывает ему еду. Оказывается, хотел ещё раз услышать.

Но если Лу Синъюань хочет услышать, Цзян Чжиюй специально не скажет.

— Это же не запрограммировано: ты мне — кусок мяса, я тебе — обращение. Я не маленький робот.

— Но я хочу слышать.

— Вечером скажу.

Матовая стеклянная дверь не позволяла разглядеть ничего ни снаружи, ни изнутри — лишь смутные очертания мебели. Доносились лишь голоса папы Цзяна, мамы Цзяна и Лу Ао из гостиной.

Лу Синъюань оглянулся на дверь, затем внезапно встал, взял лицо Цзян Чжиюя в ладони и оставил на его лбу короткий поцелуй, тут же отпустив.

Цзян Чжиюй поднял несуществующий кошачий хвостик, торжествуя:

— Лу Синъюань, ты любишь меня.

— Я всегда буду любить тебя.

http://bllate.org/book/13911/1225915