Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 51. Сплошная любовь

Угли пылали жарко, железная решётка раскалилась докрасна.

Цзян Чжиюй схватил горсть домашних шашлычков из баранины и говядины и бросил их на огонь.

В тот миг, когда мясо коснулось решётки, раздалось шипение, и вверх взметнулся белый дым, словно в Небесных чертогах из «Путешествия на Запад».

Подождав секунд десять, он перевернул все шашлычки. Только что обжаренная сторона уже покрылась лёгкой золотистой корочкой.

Ещё десять секунд — и он снова перевернул их.

Поверхность мяса подсушилась, внутренний жир начал вытапливаться, и в воздухе поплыл насыщенный, аппетитный аромат.

Капли жира падали на решётку, скатывались по ней и попадали прямо на угли. Пиф-паф! — раздавался лёгкий треск, и вспыхивали крошечные искорки.

Цзян Чжиюй, с лёгкостью управляя жаром, скомандовал:

— Аоао, давай приправы.

— Хорошо, — ответил Лу Ао, склонив голову. Перед ним стояли пять маленьких бумажных стаканчиков. — Скажи, папа, тебе нужен порошок чили, тмин, чёрный перец, медовый соус или барбекю-соус?

— По чуть-чуть всего.

Цзян Чжиюй разделил шашлычки примерно на пять порций и разложил их по решётке.

Лу Ао вытянул свою пухлую маленькую ручку и начал водить пальчиком над стаканчиками, водя круги, скользя туда-сюда, и наконец взял тот, где был тмин.

Цзян Чжиюй вздохнул:

— Аоао, ладно, хватит уже «капать по капельке», мясо пережарится.

— Я выбираю подходящие «краски», — поправил его Лу Ао с важным видом. — Властный босс творит картину.

Цзян Чжиюй сохранил улыбку:

— Понятно, великий художник Лу Аоао. Давай, начинай своё представление.

— Хорошо.

Лу Ао не спеша, с изяществом взял стаканчик, будто поднимая бокал с красным вином, затем протянул руку, аккуратно щепоткой взял немного тмина и посыпал сверху.

В следующее же мгновение подул ветер —

Белый дым понесло прямо на Лу Ао, и порошок чили тоже полетел ему в лицо.

— Ай!

Лу Ао гневно вскрикнул, инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыться, и резко отвернулся.

Лу Синъюань, обладая молниеносной реакцией, мгновенно поднял веер и заслонил им малыша.

Когда Цзян Чжиюй опомнился, они оба уже застыли в эффектной позе.

Он лишь похлопал в ладоши, глядя на отца и сына:

— Не зря вы Большой Босс и Маленький Босс. Прямо как в сериале.

Лу Ао, всё ещё жмурясь, повертел головой:

— Кто? Кто посмел напасть на меня из засады?

— Ветер, — вздохнул Цзян Чжиюй. — Это ветер на тебя напал из засады.

— Ну и противный… — Лу Ао уже собрался тереть глаза, но Цзян Чжиюй остановил его:

— Не шевелись, дай папе посмотреть.

Лу Ао послушно поднял лицо. Цзян Чжиюй при свете фонаря во дворе внимательно осмотрел его глаза и осторожно подул.

— Фу-у-у… Ну как? Ещё что-то мешает?

Лу Ао усиленно поморгал, сосредоточенно прислушиваясь к ощущениям:

— Нет, больше ничего.

— В следующий раз, когда будешь сыпать приправы, опускай руку пониже. Нельзя сыпать сверху, с высоты, понял?

— Понял, — смущённо пробормотал Лу Ао.

Цзян Чжиюй протянул руку и размазал чёрную сажу с пальца по щеке малыша:

— Притворись, что ты крутой маленький убийца, который хочет отравить папу и большого папу. Сыплешь приправу — а они не должны заметить. Ну как?

Лу Ао скептически:

— Не хочу.

Пусть папа и большой папа иногда ведут себя по-детски… но… но их же нельзя травить!

Это был принцип Лу Ао!

— Тогда притворись, что ты маленький божественный повар, владеющий уникальным секретным рецептом. Ты посыпаешь свои волшебные приправы на шашлычки, чтобы папа и большой папа, откусив всего один раз, ахнули от восторга!

— Не хочу.

— Тогда…

— Я —властный босс, и я готовлю изысканную еду для моего папы и моего большого папы!

— Ладно уж, сойдёт.

Именно в этот момент голос Лу Синъюаня донёсся словно из ниоткуда:

— Еда подгорает.

— Кошмар! — Цзян Чжиюй подхватил шашлычки. — Аоао, быстрее сыпь приправы!

— Хорошо, — на этот раз Лу Ао не стал мешкать. Он быстро схватил стаканчик с тмином, щепотью взял немного своей пухлой ручкой и посыпал на мясо.

Лу Ао был очень осторожен, держал руку совсем низко, так что чувствовал всем телом жар от углей. Даже если бы подул ветер, ему было бы уже не страшно.

Но вот незадача… Посыпая приправу, Лу Ао вдруг замедлил свои движения.

— Аоао?

Цзян Чжиюй обернулся, удивлённый, и увидел, что Лу Ао крепко зажмурил глаза, сморщил личико и явно был чем-то очень занят.

— Ты что… — внезапно Цзян Чжиюй всё понял и громко крикнул: — Лу Синъюань!

И в тот же миг…

— А-а-апчхи!

Лу Ао широко раскрыл рот и громогласно чихнул.

Цзян Чжиюй молниеносно отдёрнул шашлычки, а Лу Синъюань снова подставил веер, чтобы прикрыть малыша.

— Лу Аоао, когда чихаешь, надо отворачиваться, — сказал Лу Синъюань спокойно.

— Но я не успел! — оправдывался Лу Ао, потирая нос. — Тмин попал мне прямо в ноздрю!

Лу Синъюань достал бумажную салфетку и накрыл ею всё лицо сына. Лу Ао громко «хмыкнул» пару раз, пытаясь вытолкнуть «главного виновника».

Когда он наконец привёл себя в порядок, Цзян Чжиюй протянул ему готовые шашлычки:

— Отнеси дедушке и бабушке. Осторожно, горячо! Подуй сначала, прежде чем есть.

— Хорошо. — Лу Ао взял шашлычки, спрыгнул со своего маленького стульчика и побежал в сторону. — Дедушка! Бабушка!

— Э-э, — отозвались пожилые люди, сидевшие неподалёку в тени и наслаждавшиеся прохладой. Они раскрыли объятия. — Пусть папа и большой папа жарят шашлычки. Аоао посидит с дедушкой и бабушкой, поест. Ты же ещё малыш, тебе не надо жарить, сиди и жди, когда тебе дадут вкусненького.

— Не хочу! — к удивлению взрослых, Лу Ао решительно отказался. Он выпятил свой маленький животик, полный уверенности: — Я тот, кто управляет приправами! Если я не помогу папе и большому папе, у них ничего не получится!

— Да ну? — засмеялись дедушка с бабушкой. — Тогда отдохни немного, подкрепись мясцом, наберись сил, а потом снова пойдёшь помогать.

— Угу.

Лу Ао взял по шашлычку в каждую руку и старательно подул на них. Съев угощение, он тут же побежал обратно на помощь.

Прохладный вечерний ветерок дул вокруг, но троица стояла у раскалённого мангала. Им было не просто тепло — у них на лбах уже выступили капельки пота.

Шашлычный мастер Цзян Чжиюй, Бог Приправ Лу Аоао и мобильный оперативник Лу Синъюань, действующий по обстановке, — троица работала всё слаженнее.

Партии шашлычков готовились одна за другой, дедушка с бабушкой просто не успевали их есть.

— Помедленнее! Помедленнее! Вы нажарили уже целую гору!

— Держитесь, дедушка и бабушка! — подбадривал их Лу Ао.

— Да вы сами-то не только жарьте, поешьте хоть немного! — умоляли пожилые.

— А нам просто нравится сам процесс жарки, — отмахивались Цзян Чжиюй и Лу Синъюань.

— Хватит! Остановитесь! — почти в отчаянии крикнули дедушка с бабушкой.

— Держитесь, дедушка и бабушка! — нарочито передразнил малыша Цзян Чжиюй.

Дедушка и бабушка переглянулись, встали и приготовились найти предлог, чтобы улизнуть:

— Э-э… Уже за семь, поздно, нам пора домой, спать ложиться…

Но в этот самый момент ночной ветер погнал тучу, закрывшую прежде яркую луну.

Папа Цзян поднял голову и ахнул:

— Кошмар, дождь сейчас хлынет!

— Правда? — Лу Ао задрав голову, огляделся.

Он ничего особенного не заметил. Но едва он проговорил это, как холодная капля упала ему прямо на щёчку.

— Дедушка, а во дворе нет автоматического тента?

— Нет, в следующий раз поставим, — торопливо ответил папа Цзян. — Быстро-быстро, хватит жарить, уносите всё внутрь!

Все тут же засуетились, подхватив подносы с готовым и недожаренным мясом, и понесли в дом. Лу Ао тоже прижал к груди свои пять бумажных стаканчиков и побежал следом. Идти по пути властного босса — значит не промокнуть под дождём!

Семья действовала дружно, и меньше чем за пять минут все вещи с улицы были убраны внутрь. Лу Синъюань щипцами внёс раскалённую решётку от мангала, и буквально следом снаружи забарабанил ливень.

Капли дождя ударяли по ещё тёплому бетону двора, падали на не успевшие остыть угли, шипя и поднимая клубы пара.

Семья стояла под козырьком крыльца, глядя на сплошные струи дождя.

— Какой же сильный дождь.

— Днём так припекало, вечером дождь и был неизбежен.

— Значит, шашлыков больше не будет, — проговорил Лу Ао с лёгкой обидой в голосе. — Но я ещё не нажарился вдоволь. Я же договорился с Гу Баем, что сфотографирую и покажу ему. А я даже не успел сфото… сфотографировать…

Взрослые повернулись к нему и замолчали.

Но молчание длилось всего три секунды.

— Да что тут сложного? — громко воскликнул Цзян Чжиюй. — Мы можем жарить мясо и в доме!

— Точно! — подхватил Лу Синъюань. — Дома есть электроплита, сковорода, электрическая сковорода-гриль и духовка. Зажарим как угодно!

— Пошли, — Цзян Чжиюй взял сына за руку. — Продолжаем наш шашлычный марафон!

Глаза Лу Ао загорелись. Он засеменил своими коротенькими ножками, стараясь не отставать от папы.

Семья оперативно сменила поле боя.

Дедушка с бабушкой достали из кладовок все приспособления, хоть как-то пригодные для жарки мяса в помещении. На огромный противень Цзян Чжиюй и Лу Синъюань аккуратно выложили нарезанные ломтики и кусочки мяса. Лу Ао скинул сандалики, вскарабкался на стул и с новым энтузиазмом принялся за своё коронное дело — посыпать и смазывать приправами.

Пока одна порция мяса запекалась в духовке, они смазали маслом электрическую сковороду-гриль и выложили на неё тонкие ломтики.

За окном дождевые капли с глухим стуком бились о стёкла, тут же превращаясь в струйки и стекая на подоконник. Капли за окном рассеивали тёплый жёлтый свет кухни, а Лу Ао, прижимая к груди свои стаканчики с приправами, щедро посыпал мясо. Волшебные блики света, золотистые крупинки специй — да он настоящий маленький кулинарный гений!

Они изжарили буквально весь запас мяса, что был дома.

Лу Ао окончательно и бесповоротно влюбился в работу «приправщика». Дедушка и бабушка, хлопая себя по груди, торжественно пообещали:

— В следующий раз, когда будем что-то готовить на плите, обязательно позовём тебя сыпать приправы! И каждый раз будем звать!

Поздравляем Лу Ао с почётным повышением до должности Главного Семейного Приправщика!

***

В тот вечер, после купания, Лу Ао послушно улёгся в постель.

Прошёл дождь, в воздухе витала прохлада. Большой папа принёс ему плотное шерстяное одеяло и укрыл им малыша. Папа сел на край кровати, взял его маленькую ручку и поднёс к носу:

— Понюхай сам. У тебя руки до сих пор пахнут шашлыками. Отмыть этот запах почти невозможно.

Лу Ао улыбнулся:

— Папа, шашлыки — это так здорово! Давай завтра снова будем жарить!

— Нельзя, — Цзян Чжиюй нежно ущипнул его за щёчку. — Если есть много жареного, будет «жар в организме», бабушка с дедушкой не разрешают нам увлекаться. Открой ротик, папа посмотрит, не покраснело ли горлышко.

— А-а-а… ау! — Лу Ао открыл рот всего на секунду, не дав папе толком разглядеть, и тут же сжал губы.

Он задумался, затем тихо спросил:

— Бабушка с дедушкой не рассердятся?

— Конечно нет! Разок съели — ничего страшного.

— А если завтра у меня горло опухнет? Что тогда?

— Тогда съедим немного охлаждающего порошка кудзу с сахаром¹. Очень вкусно, ты же ещё не пробовал?

Примечание 1: «白糖拌葛根粉» (báitáng bàn gěgēn fěn): Это традиционное домашнее средство для «охлаждения» организма (降火, jiàng huǒ) при состоянии «жара» (上火). 葛根粉 (gěgēn fěn) — это крахмал, извлеченный из корня растения Кудзу (Пуэрария лобата, 葛根, gěgēn). Он имеет нейтральный или слегка сладковатый вкус и охлаждающие свойства согласно ТКМ. Его смешивают с небольшим количеством холодной воды до состояния жидкой пасты, затем заливают кипятком, постоянно помешивая, пока он не загустеет в прозрачный «кисель». Добавляют 白糖 (báitáng) — белый сахар для сладости. Получается простое, полезное и действительно довольно вкусное желеобразное лакомство.

— А противень весь пригорел… Вдруг не отмоем?

— Если не отмоется — замочим на ночь в воде.

— А если и после замачивания не отмоется? Тогда что?

— Тогда будешь драить его сам, изо всех сил!

— Но мы же не доели все шашлыки…

— Что не доели — оставим на завтра. Разогреем в духовке и съедим утром с рисовой кашей. Будет очень вкусно!

— Но… но я сегодня потратил так много приправ…

Лу Синъюань сел на кровать рядом и строго произнёс:

— Лу Ао, колебания и сомнения — это не в твоём стиле.

Цзян Чжиюй кивнул:

— Сегодня у тебя слишком много вопросов.

— Я не колеблюсь! — запротестовал Лу Ао. — Мясо изжарили до конца, и я ни о чём не жалею. Я просто… просто…

Он и сам не мог толком объяснить. Ему просто казалось, что этот вечер был слишком счастливым. Глубоко внутри жило ощущение, что такое счастье ему… не должно принадлежать.

Все домашние подстраивались под него: захотели жарить шашлыки — пожарили, захотел сыпать приправы — позволили. Даже когда пошёл дождь, дедушка с бабушкой, папа и большой папа перерыли все шкафы, нашли всякие штуки и помогли ему продолжить.

Сходить в парк развлечений, купить самокат — это то, что можно купить за деньги, и он мог принимать это спокойно.

Но сегодняшний вечер…

Будто весь мир вертелся вокруг него. Не просто деньги, а люди. Все люди кружились вокруг него, и от этого кружения у него слегка закружилась голова.

Такое может быть только у «главного героя».

Его натура «властного босса» говорила ему, что он достоин того, чтобы всё вертелись вокруг него. Его же вторая, подсознательная натура «бывшего антигероя» шептала, что он не заслуживает того, чтобы все безоговорочно исполняли его желания.

Вот поэтому… поэтому…

Поэтому у него и родилось столько вопросов.

Он хотел убедиться: дедушка с бабушкой, папа и большой папа — они действительно сами захотели исполнить его желание? Он и вправду заслужил такое обращение?

Он очнулся от мыслей, и вдруг его охватил страх. Боязнь того, что когда они уберут последствия пиршества — отмоют посуду, вычистят сковороду, и уставшие повалятся в постель, — в их сердцах зародится тихое недовольство. Маленькое, но всё же. Неудовольствие против Лу Ао, который даже под дождём устроил всю эту шашлычную вакханалию.

Властный босс никогда не боялся пересудов за спиной. Но если бы дедушка с бабушкой, папа или большой папа были им недовольны… вот это уже ранило бы его в самое сердце. Под этой маской всемогущей самовлюблённости таился гораздо более глубокий страх.

Лу Ао закутался глубже в одеяло, спрятав ротик под край одеяльца, и прошептал:

— Я просто… не совсем верю, что так бывает.

Цзян Чжиюй с улыбкой погладил его по лобику:

— Желания нашего маленького сокровища бесценны. Твоё желание можно исполнить за горстку мяса, щепотку приправ и немного электричества. Так почему бы его не исполнить?

— Потому что…

Потому что раньше его желания никогда не исполняли.

Лу Синъюань добавил своим спокойным, глубоким голосом:

— Пока ты не просишь достать для тебя солнце или луну с неба, мы исполним любое твоё желание.

Цзян Чжиюй жестом подчеркнул важность момента:

— Как самый младший в семье, как плод любви твоего папы и большого папы, ты должен обладать уверенностью, чтобы просить, величием, чтобы получать, и отвагой, чтобы покорять мир. Понял?

Лу Ао кивнул, понимая лишь наполовину:

— Понял.

Цзян Чжиюй прищурился, делая вид, что размышляет:

— Ты всё ещё сомневаешься? Значит, любви от папы и большого папы пока недостаточно. Ты ещё не прочувствовал её сполна. Похоже, нам нужно добавить одну фразу в наш вечерний ритуал перед сном.

— Какую фразу? — насторожился Лу Ао.

Цзян Чжиюй обнял его, склонился и звонко, с характерным чмоком, поцеловал его в лоб:

— Спокойной ночи! Самое любимое сокровище папы!

Лу Ао остолбенел. Всё его маленькое тельце застыло. Он лежал, вытянувшись, словно деревянная куколка.

Затем он подвинулся, освобождая место у кровати. Лу Синъюань шагнул вперёд и повторил действие с точностью до мелочи, тоже оставив поцелуй на лбу:

— Спокойной ночи, самое любимое сокровище большого папы.

В одно мгновение личико Лу Ао покраснело, как хорошо прожаренный шашлычок. Казалось, от него даже исходит лёгкий пар.

В следующую же секунду Цзян Чжиюй и Лу Синъюань одновременно склонились, и два новых поцелуя мягко приземлились на его левую и правую щёчки:

— Спокойной ночи, самое любимое сокровище папы и большого папы!

Лу Ао распахнул глаза, глядя на них с немым изумлением. Слова застряли у него в горле.

Цзян Чжиюй усмехнулся:

— Если хочешь ещё поцелуев на ночь, папа и большой папа могут продолжать хоть всю ночь. Можем даже накраситься губной помадой и разукрасить тебя в горошек из отпечатков губ, а?

— Не… не надо! — взвизгнул Лу Ао, вцепившись обеими ручками в одеяло и натянув его на себя от головы до ног.

Из-под одеяла донёсся голосок, тщетно пытающийся звучать грозно:

— Вы воспользовались моментом… воспользовались моментом слабости сокровища! Говорить — говорите, а целоваться без моего разрешения — низко! Раньше вы просто воздушные поцелуи посылали, а тут прямо так… У меня теперь всё лицо в вашей слюне, липкое, я…

Цзян Чжиюй нарочито громко сказал:

— Прости, папа и большой папа были неправы.

Но Лу Ао его уже не слышал, бормоча что-то бессвязное под одеялом:

— Я-я-я… я же чистоплотное сокровище! Мне надо умыться… Ладно, не буду умываться, с кровати слезать холодно… И чтоб это было в последний раз…

— Тогда папа и большой папа выйдут, спи спокойно.

— Хм-м-м… Ва-я-я-я… Ва-ла-ва-ла… Вы двое — противные! Я вас ненавижу…

Лу Ао сдёрнул с головы одеяло и обнаружил, что папа и большой папа уже ушли. Дверь в детскую медленно закрывалась перед ним, а Цзян Чжиюй и Лу Синъюань, стоя в проёме, посылали ему воздушные поцелуи.

Щёлк — дверь закрылась. Лу Ао надул губки и прошептал так тихо, что еле слышно:

— Я вас ненавижу…

…антиподом ненависти.

Детскую окутала тихая, уютная темнота. За окном по-прежнему нашёптывал дождь. Лу Ао осторожно высунул ручку из-под одеяла и помахал ею в воздухе рядом с кроватью.

Кхм-кхм… Пожалуйста, не поймите превратно.

Он вовсе не пытался поймать воздушные поцелуи папы и большого папы. Просто руке стало жарко, вот он и вытащил её подышать прохладой.

Лу Ао тут же убрал руку обратно и прижал ладошки к своему пылающему личику.

Он перевернулся на бок, взял свои детские умные часики. Закутавшись в одеяло, задрав ножки, он тихонько позвал:

— Помощник, Помощник.

Часы ответили ровным, безэмоциональным электронным голосом:

— Я слушаю, Властный Босс.

— Поиск: папа и большой папа сказали, что я их самое любимое сокровище. Что это значит?

— Идёт поиск… — сказали часы, но затем: — Властный Босс, по вашему запросу ничего не найдено. Повторите, пожалуйста.

— Папа и большой папа поцеловали меня на ночь, прямо губами в лоб. Что это значит?

— Властный Босс, повторите, пожалуйста.

— Папа и большой папа готовы исполнить любое моё желание. Значит ли это, что они меня очень любят?

— Малыш…

Ладно, часы слишком тупые. Они вообще не понимают его вопросов.

— Напиши сообщение Гу Баю. Спроси его: «Твой папа тебя целовал?»

— Хм… нет, не надо. Спроси его: «Твой папа говорил, что ты его самый любимый ребёнок?»

— Спроси его: «Как ты понимаешь, насколько сильно тебя любит твой папа?»

— Спроси его… хррр… Хрррр…

В эту ночь самое счастливое сокровище на свете — Лу Ао — заснуло крепким сном. Он лежал, уткнувшись лицом в подушку, крепко сжимая в ручонке часики, с розовыми от смущения щёчками, полными любви папы и большого папы.

***

На следующее утро Лу Ао проснулся очень рано. Он потёр глазки, включил свои умные часики и обнаружил, что только семь с небольшим.

За окном всё ещё моросил дождь. Он слез с кровати, оделся, умылся и спустился по лестнице.

Бабушка с дедушкой, вставшие пораньше, уже хлопотали на кухне: один варил рисовую кашу, другой отмывал посуду после вчерашнего «шашлычного марафона». Они работали молча, в тихой, уютной атмосфере.

Лу Ао в своих мягких тапочках неслышно подошёл к ним:

— Дедушка, бабушка.

— М-м? — пожилые обернулись. — Аоао, проснулся? Так рано?

— Угу, — Лу Ао приподнялся на цыпочках, стараясь заглянуть в раковину, и как бы невзначай спросил: — Дедушка, кастрюля хорошо отмылась? Не пригорело ничего?

— Нет, замочили на ночь — теперь хоть в зеркало смотрись.

— Ну и хорошо.

— Да даже если бы пригорело — ничего страшного. Кастрюля и кастрюля, новую купим.

— Угу, — Лу Ао почесал затылок, делая вид, что только что вспомнил: — Кстати, вы меня только что о чём-то спрашивали? Я не разобрал.

Дедушка не понял:

— О чём?

Бабушка подыграла:

— Мы спрашивали, почему ты так рано проснулся? Может, пойдёшь ещё поспишь?

— Не хочу, — Лу Ао нарочито недовольно буркнул, будто жалуясь: — Папа и большой папа вчера вечером меня поцеловали. У них такие горячие губы, что я всю ночь спал плохо!

Он даже упёр руки в боки и задрав подбородок, будто на его личике всё ещё видны отпечатки их губ. Специально разыгрывая «жертву родительской нежности».

— Да ну? — Бабушка с дедушкой подыграли его тону. — Неужели папа и большой папа — это как две печки? Так нагрели тебя, что всю ночь не спалось?

— Ага! — Лу Ао вздохнул с преувеличенной серьёзностью. — Я им говорил — хватит целоваться, а они всё равно целовались. Мне кажется, у них «жар в организме», вот и губы такие горячие.

— Логично, — с полной серьёзностью кивнули бабушка с дедушкой. — Значит, когда проснутся, надо дать им чего-нибудь «охлаждающего».

Цзян Чжиюй, как обычно, любил поспать подольше, да ещё и прилипнуть к Лу Синъюаню. Поэтому, когда каша была готова, бабушка с дедушкой позвали Лу Ао завтракать. К рисовой каше подали вчерашние шашлыки — солоновато-сладкие, да острую маринованную редьку. Получилось сытно и вкусно.

Лу Ао умял две целых мисочки.

На улице всё ещё лил дождь, выходить было некуда, и планов особых не было. Поэтому молодую пару не торопили вставать.

Дедушка и бабушка не были так изобретательны в играх, как Цзян Чжиюй. В гостиной они уселись с Лу Ао посмотреть одну серию «Щенячьего патруля». Когда заиграла финальная песня мультфильма, бабушка вышла из спальни, неся два огромных фотоальбома:

— Аоао, разве ты не хотел посмотреть фотографии, где папа и большой папа маленькие и голопопые? Иди сюда скорей!

— Ура! Хочу посмотреть!

Лу Ао радостно вскрикнул, выключил телевизор и подбежал к ней.

— Садись на диван, здесь удобнее смотреть.

Лу Ао послушно устроился на диване. Один толстый альбом положили ему на колени, а бабушка с дедушкой сели рядом.

Лу Ао склонился и открыл первую страницу.

И сразу же — Цзян Чжиюй и Лу Синъюань в раннем детстве!

Качество снимков было невысоким, да и время сделало цвета немного размытыми, но рассмотреть можно было отлично.

На фотографии два трёхлетних малыша стоят рядышком, взявшись за ручки, у деревянной двери, украшенной иероглифом «двойное счастье».

Один малыш сжимал в руке… вантуз! Он держал его, словно трость или посох, поза была самоуверенной, а выражение лица — ну просто преисполненным важности.

Второй малыш стоял рядом, одетый в явно коротковатую одежду, да ещё и с дырочками на штанишках. Его лицо было сосредоточенным и серьёзным.

И самое главное — в чертах обоих малышей явно угадывалось сходство с Лу Ао!

Прямо тяжёлая артиллерия с первой же страницы!

Лу Ао остолбенел. Его пальчик закружился над фотографией, водя бесцельные круги, пока он наконец не смирился с очевидным.

— Этот малыш с вантузом… это папа, — констатировал он. — А этот малыш в рваных штанишках… это большой папа.

http://bllate.org/book/13911/1225914