Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 48. Фамильная реликвия

Небеса... снова... обрушились!

Лу Ао держал в руках увесистую книгу «Секреты семьи Цзян», его взгляд прикован к голопопому малышу на фронтисписе и к четырём словам: «Лу Ао (ползёт внизу)».

Его маленькое тельце не выдержало, слегка закачалось.

Словно гигантский валун обрушился на его плечи, словно удар ясного неба грянул над головой! Он не мог устоять, шатался, готовый рухнуть в любую секунду.

Нет!

Это не он!

Это точно не он!

Ручонки Лу Ао разжались, и весь детёныш неудержимо начал падать назад.

В тот миг, когда его мягкое место должно было встретиться с полом, папа и мама Цзян заметили его состояние и громко спросили:

— Аоао, что с тобой? Ты падаешь в обморок?!

Дедушка и бабушка не успевали его поймать, только кричали. Цзян Чжиюй поднял взгляд, совершенно невозмутимо отложил пакет с едой, одним скользящим движением подъехал вперёд и отработанным навыком подставил ногу — так, что Лу Ао уселся прямо на его кроссовок.

Лу Синъюань же протянул руку и поймал книгу «Секреты семьи Цзян», которая могла приземлиться Лу Ао на пальчики ног.

— Вау! — папа и мама Цзян захлопали в ладоши. — Гениально! Идеально и слажено! Не зря вы — одна семья!

Цзян Чжиюй гордым движением поправил волосы, затем наклонился и поднял Лу Ао:

— Аоао, что случилось?

Помня о присутствии бабушки и дедушки, Лу Ао обхватил папину шею ручками, опустил голову и уткнулся пухленькой щёчкой в его плечо, отказываясь говорить.

Лу Синъюань взял книгу, открыл на первой странице и показал Цзян Чжиюю.

Цзян Чжиюй взглянул — и всё понял. Он не смог сдержать смех:

— Ха-ха-ха-ха!..

Услышав смех папы, Лу Ао рассердился ещё больше. Он раскрыл свою маленькую пухлую ладошку и шлёпнул его.

Цзян Чжиюй повернулся к родителям:

— Папа, разве это не фото с первого дня рождения Аоао? Когда ты его в книгу вставил? Я и не знал!

Папа Цзян неестественно потёр переносицу, отвернулся и заговорил тише:

— Да пару лет назад. Я, твой дядя Линь, который моющие средства делает, дядя Чэнь, который рыбу разводит… мы вместе нашли старого Хуана с типографии, попросили его нам по несколько экземпляров напечатать.

Цзян Чжиюй удивился:

— Они тоже себе «Секреты семьи Цзян» делали?

— Дурачок ты! Конечно, они делали «Секреты семьи Линь» и «Секреты семьи Чэнь»! Им что, мою фамилию брать? Да и слово-то читается «чуань», как в «фамильной реликвии», а не «чжуань» , как в «тайных хрониках» — звучит как дешёвый бульварный роман.¹

Примечание 1: «Тайные хроники» vs. «Фамильная реликвия» (秘传 - mì zhuàn / 传家宝 - chuánjiābǎo). Папа Цзян поправляет произношение иероглифа 传. Чтение zhuàn (как в 秘传 - mì zhuàn) подразумевает "биографию", "хронику", "исторические записи" (часто с оттенком неофициальности или сенсационности, как в "дешёвом бульварном романе"). Чтение chuán (как в 传家宝 - chuánjiābǎo) означает "передавать", "передаваться по наследству". Папа Цзян настаивает, что его книга — это фамильная ценность, передающаяся по наследству (传 - chuán), а не скандальные мемуары (传 - zhuàn). Это игра слов, понятно, в кого Цзян Чжиюй такой.

— Почему же я не знал?

— Э-э… — папа Цзян украдкой глянул на маму Цзян, голос стал ещё тише. — Хотел тебе на день рождения сюрприз сделать… да вот мама меня отлупила, вот и не решился дать.

Цзян Чжиюй засмеялся ещё громче. Мама Цзян тоже добавила:

— И не пойму, что он выдумывал! Сплошная ерунда! Человек со средним образованием, а возомнил себя издателем — пара десятков книжек, а пять тысяч юаней заплатил!

Папа Цзян вставил словечко:

— Типографии же макеты и формы делать! У меня ведь мелованная бумага, печать высшего качества, обложка — самая лучшая, буквы — золотым тиснением! Пять тысяч — это очень выгодно…

— Глаза б мои на это не глядели! — рассердилась мама Цзян. — Говорила тебе — убери подальше! А ты ещё в зале агротуризма поставил, чтобы все видели! Убери немедленно!

— Да недавно те иностранные партнёры как раз хвалили! Говорили, как у нас, прибрежных семей, крепкие узы, они аж завидовали…

Цзян Чжиюй усмехнулся, посмотрел на Лу Ао, а потом на фотографию в руках у Лу Синъюаня. Он ласково объяснил:

— Аоао, когда эту фотку делали, тебе только годик исполнился. Штанишки с прорезью², голенькая попка — это же совершенно нормально!

Примечание 2: Традиционная китайская детская одежда (особенно для малышей, приучаемых к горшку) с прорезью в области промежности для удобства. Хотя сейчас менее распространена из-за подгузников, в прошлом была нормой.

Лу Ао буркнул, как из бочки:

— Нельзя было в подгузник меня одеть?

— Одевали, но на фото он такой пухлый, некрасиво смотрелся.

— Нельзя было в маленький костюмчик?

— И в костюмчик одевали, но ты его промочил.

— А вы с Лу Синъюанем не могли меня подержать, прикрыть?

— Держали! А ты не давался, всё вырывался, упорно на полу ползать хотел, — Цзян Чжиюй протянул руку и указал на маленькую лошадку-качалку в углу фотографии: — Потом мы с большим папой только и поняли, что ты всё к этой лошадке норовил доползти, чтобы поиграть.

— А-а-а-а! — Лу Ао задрал голову и издал душераздирающий вопль.

Почему Небеса так с ним обошлись? Почему он совсем этого не помнит?

Почему люди рождаются младенцами? Почему он не мог сразу в восемнадцать лет родиться — в строгом костюме, элегантным и представительным?

Почему? Да почему же?..

ПОЧЕМУ?!

Даже папа и мама Цзян, только что спорившие, остолбенели.

— Аоао что это? Мутирует? В динозаврика превращается?

— У нас в роду динозавров не водилось вроде?

Лу Синъюань поспешно добавил:

— У меня тоже нет.

Цзян Чжиюй, покачивая Лу Ао на руках, предложил:

— Не сердись, папа сейчас попросит бабушку с дедушкой собрать все эти книжки, и они все будут только у тебя, ладно? М-м? Уничтожь все копии, если хочешь!

Лу Ао стоял с покрасневшими глазками, надув пухлые губки, и отвернулся, не желая говорить. Цзян Чжиюй продолжал его успокаивать:

— Ничего страшного, все в детстве голопопыми были. Папа в детстве голопопым был, большой папа тоже голопопым был…

Глаза Лу Ао вдруг загорелись:

— Правда?! А у вас есть фотки?!

Эта маленький драгоценный ребёнок! Ему обязательно нужно, чтобы другим было так же стыдно!

— Есть… — неохотно признался Цзян Чжиюй.

— Тогда я тоже хочу посмотреть!

Цзян Чжиюй скрипнул зубами и прошептал:

— Ты же мелкий пройдоха, папа тебя от всей души утешает, ты не гони волну.

Тут папа и мама Цзян наконец поняли и тоже подошли утешать внука. Они взяли Лу Ао из рук Цзян Чжиюя:

— Вот оно что! Оказывается, наш Аоао подрос и научился стесняться!

Бабушка улыбнулась:

— Папа и большой папа в детстве тоже голопопые бегали. Они даже в грязных лужах валялись! Дома есть фотки, вернёмся — покажем.

Дедушка махнул рукой:

— Не переживай! Дед сейчас свяжется с хозяином типографии, скажет ему заменить эту фотку! Пусть вместо неё поставят фото твоего папы и большого папы голопопыми!

Теперь Лу Ао обрадовался и торжественно объявил:

— Тогда я сразу по приезду хочу посмотреть!

— Хорошо, сразу по приезду покажем.

Единственные пострадавшие супруги: ???

— Папа? Мама?

Папа и мама Цзян говорили с непоколебимой уверенностью:

— Сяо Юй, разве не ты сам только что сказал? Ребёнку попку показать — ничего страшного. Вы тогда тоже детьми были.

— НЕЕЕЕЕТ! — Цзян Чжиюй схватил Лу Синъюаня за руку и рванул к выходу. — Я сейчас же домой, все фотки заберу!

Бабушка с дедушкой, держа Лу Ао, чувствовали себя в полной безопасности:

— Не волнуйся, он не знает, где мы фотки прячем!

— А-А-А-А!..

На этот раз Цзян Чжиюй задрал голову и издал душераздирающий вопль.

***

Семья упаковала остатки еды, взяла все пакеты и приготовилась ехать домой. Даже Лу Ао получил задание: нести две бутылки с напитком — одну с кокосовым соком, другую с маракуйей.

Он сжимал по бутылке в каждой ручонке, переваливаясь на своих коротких ножках по галерее, словно маленькая уточка.

Цзян Чжиюй, нёсший несколько контейнеров с супом, легко ткнул пакетом в спинку Лу Ао.

Лу Ао почувствовал это и обернулся:

— Мм?

— Аоао, запомни «банкетную технику», которой папа тебя сегодня научил.

— Что? — Лу Ао не понял. Что такое «банкетная техника»?

— Ты малыш, а малыши на банкетах могут уносить напитки с собой. В следующий раз, когда пойдём на банкет, ты тайком спросишь папу, какой напиток он любит, и возьмёшь именно его. Тут тоже есть хитрость: надо потрясти бутылку, посмотреть, много ли осталось. Если много — забирай, если мало — иди смотреть на другие столы, понял?

— Не хочу, — отказался Лу Ао. — Слишком стыдно.

— Малышу пить напитки не стыдно.

— Но я же зрелый малыш.

Пока они разговаривали, семья подошла к микроавтобусу.

Разложив вещи, все погрузились в машину. За руль снова сел папа Цзян, и они поехали вверх по дороге от комплекса агротуризма.

У обочины стояла табличка: «Частная вилла на горе. Вход только по приглашению». Вилла наверху и была домом папы и мамы Цзян.

Горная дорога была аккуратно залита бетоном, по краям — ограждения. Хотя стоял жаркий полдень, деревья вдоль дороги были пышными, и вся дорога была в их тени, куда не проникал солнечный свет. Более того, в окна машины дул прохладный ветерок, разгоняя послеобеденную сонливость.

Микроавтобус проехал мимо маленького храма бога-покровителя здешних мест, мимо двух родников с горной водой, свернул на пяти горных поворотах — и вот они у виллы.

Это была классическая загородная вилла, построенная на заказ, занимавшая большую территорию. Двор был огорожен перилами из нержавеющей стали и железными воротами, перед которыми стояли две большие кадки с декоративными мандариновыми деревцами.

Двор был выложен нескользящей мраморной плиткой, стояла беседка, полностью увитая ярко-розовыми цветами бугенвиллии.

Вилла была четырёхэтажной, снаружи облицована нежно-жёлтой плиткой в мелкую клетку, с большими панорамными окнами и просторными балконами на каждом этаже. Вот только на балконах сушились полосатая рубашка-поло папы Цзяна, повседневное ципао мамы Цзян, а ещё большая синяя простыня развевалась на ветру, что несколько портило вид.

Папа Цзян спросил:

— Аоао, вилла роскошная?

— Мм, — кивнул Лу Ао.

— Если бы твой папа и большой папа послушались меня, вернулись бы домой и взяли фабрику мороженого с агротуризмом, ты мог бы тут жить постоянно.

— Папа! — недовольно крикнул Цзян Чжиюй.

Мама Цзян тоже ткнула мужа локтем, веля замолчать:

— Я считаю, Сяо Юю и Синъюаню с Аоао хорошо живётся в их городке. Ритм жизни спокойный, в супермаркет много покупателей, соседи кругом — шумно и весело, самое место для детских игр. А если бы они жили тут с нами, полдня ни души не встретишь — с кем бы тогда Аоао играл?

Папа Цзян закрыл рот и кивнул, признавая правоту.

Микроавтобус заехал во двор. Папа и мама Цзян убрали остатки еды в холодильник и повели всех осмотреть комнаты наверху.

Мама Цзян пояснила:

— Мы с папой теперь ленимся по лестницам лазить, так что живём на первом этаже. Второй этаж — для вашей семьи. Ты звонил, говорил, что Аоао теперь хочет свою комнату — вот мы и вторую комнату привели в порядок. Идите, посмотрите.

Вилла была просторной. На втором этаже, помимо двух спален, были ещё домашний кинотеатр и чайная комната.

— Целое утро в поезде — наверняка устали. Мы с папой не будем вам мешать, приведите себя в порядок, отдохните, а вставать можно попозже.

— Хорошо, — улыбнулся Цзян Чжиюй. — Спасибо, мама, спасибо, папа.

— Какое там спасибо! — отмахнулись они. — А ты с Синъюанем сильно устали? Может, мы Аоао помоем?

— Не надо, — отказался Цзян Чжиюй. — Наш Аоао теперь большой ценитель личного пространства. Никаких «показательных выступлений»! Моется только в плавочках.

— Правда? Ну ладно, пусть сам помоется. Если что — зовите.

— Хорошо.

Цзян Чжиюй проводил родителей вниз и вернулся наверх.

Комната Лу Ао тоже была оформлена с любовью: стены с детскими рисунками, на потолке — проектор звёздного неба. Когда Цзян Чжиюй зашёл, Лу Ао как раз боролся в ванной с футболкой, пытаясь стянуть её через голову. Но голова оказалась слишком большой, воротник застрял, и как ни тяни — не снималось.

— И-и-и!..

Цзян Чжиюй поспешил на помощь:

— Ну ты и головастый! Новая футболка — и уже в стиле сползающих плеч. А где большой папа?

Голос Лу Синъюаня тихо донёсся сзади:

— Я здесь. Он сказал, что справится сам.

— М-м? — Цзян Чжиюй обернулся и увидел Лу Синъюаня с пижамкой Лу Ао в руках, стоящего у двери ванной.

Сразу после плотного обеда душ принимать не стоит. Лу Ао просто умылся и протёр тело, смыв дорожную пыль, надел пижаму и улёгся вздремнуть.

Лу Синъюань задвинул шторы, Цзян Чжиюй укрыл сына лёгким пледом и нежно похлопал по груди.

— Спи, если хочется. Не спится — просто полежи. Наша комната напротив, всё как дома. Если что — приходи, понял?

— Понял.

— Отлично. Приятного сна.

Цзян Чжиюй чувствовал, как под его ритмичными похлопываниями Лу Ао постепенно погружается в сон, и сам замедлял и ослаблял движения. Похоже, босс Лу совсем не страдает от «эффекта чужой кровати». Где бы он ни был, стоит папе его похлопать — и он сладко спит.

***

Когда Лу Ао уснул, Цзян Чжиюй и Лу Синъюань вернулись в свою комнату. Они быстро обтёрлись влажным полотенцем, переоделись в пижамы и плюхнулись на мягкую кровать.

— Целое утро в дороге — устали, да. Ох!.. — Цзян Чжиюй не сдержался и громко рыгнул.

Он приподнялся на кровати. Лу Синъюань достал бутылку минеральной воды, аккуратно открутил крышку и подал ему. Цзян Чжиюй сделал большой глоток и спросил:

— Откуда взял?

— Тумбочка, — просто ответил Лу Синъюань. — Тут ещё одна есть.

Цзян Чжиюй тихонько усмехнулся:

— Мама с папой обустроили всё тут как в отеле.

— Они хотят, чтобы мы чаще приезжали. Папа особенно хочет, чтобы мы остались насовсем.

— Ничего не поделаешь, — вздохнул Цзян Чжиюй. — Подождём, пока Аоао ещё подрастёт. Пока мы не станем… надёжнее.

— Хорошо, — кивнул Лу Синъюань, нежно погладив его по щеке.

Они не спешили спать. Цзян Чжиюй достал книгу «Секреты семьи Цзян», прислонился к изголовью кровати, приняв серьёзный вид. Лу Синъюань сел рядом, обнял его за плечи, позволив удобно устроиться у себя на груди.

— Посмотрим же, что наш папа тут наваял.

После фронтисписа с семейной фотографией, которую видел Лу Ао, шли фото молодых папы и мамы Цзян в годы их борьбы за место под солнцем.

Первая фабрика мороженого: фото велосипеда и ящиков, укутанных ватными одеялами.

Вторая фабрика: фото крошечной холодильной камеры.

Вплоть до современной фабрики четвёртого поколения: цех с полной автоматизацией и стерильными условиями.

После множества явно набранных для объема фотографий следовали сочинённые папой Цзянем «лубочные стихи»³:

Дух семьи Цзян суров и строг,

Смел в мечтах и делах — вот первый зарок!

Новаторство смелое — зарок второй.

Бережливость, скромность — стоит за строкой.

…

Бала-бала — зарок под девятым номер.

Булу-булу — десятым встало в альбоме.⁴

Всех десять зароков исполнив сполна,

Процветать будет Цзянов семья дотемна!

Примечание 3: (打油诗 - dǎyóushī): жанр комической, нарочито простой, часто рифмованной поэзии с разговорной лексикой и гротескными образами. Название происходит от легендарного поэта-простолюдина Чжан Даю (张打油). 

Примечание 4: «Бала-бала» (巴拉巴拉 - bālā bālā) и «Булу-булу» (布鲁布鲁 - bùlǔ bùlǔ): Это бессмысленные звукоподражательные «слова-заполнители», используемые папой Цзяном, когда у него кончились идеи для «заветов» (пункты 9 и 10).

Цзян Чжиюй, прочитав лишь две строчки, закатился таким смехом, что чуть не свалился с кровати, и никак не мог остановиться.

— Теперь-то ясно… ясно, почему мама так злилась! Ха-ха-ха-ха! Это же невероятно смешно!

Лу Синъюань, обнимая его, тоже не сдержал пару тихих смешков.

Далее в книге следовали «доступные разъяснения» папы Цзяна к этим десяти «заветам»:

«Первый: Смел в мечтах и делах. Как гласит древняя мудрость: три десятых — судьбы указ, семь десятых — борьбы экстаз... Лишь борец добьётся всех благ!»

«Второй: Новаторство смелое. Вспомним былое...»

Конечно, одних фотографий и этих десяти заветов было бы недостаточно, чтобы книга стала такой толстой. Поэтому после изложения десяти заветов книга превратилась в личный поэтический сборник папы Цзяна.

Первое стихотворение: «Ода бракосочетанию».

Второе: «Ода предпринимательству».

Третье: «Ода Баоцзаю».

Улыбка на лице Цзян Чжиюя начала медленно застывать.

Три кило триста — вот мой клад,

Мой клад при рожденьи триста грамм!

Вспомню, как в утробе ты лежал,

Восемь раз на дню просил объедок.

Свинину, курятину, утятину —

Всё сожрал, не приведи Господь!

Боялся папа, не хватало средств,

Кажду ночь решал тебя бросить!

Родился — чудо, не оторваться!

Толстоголовый карп белый, пухлый,

Рёв ревущий…

Папа Цзян был настолько доволен метафорой «толстоголовый карп», что даже подчеркнул её красной ручкой и написал на полях: «Гениальный эпитет!»

В следующее мгновение Цзян Чжиюй швырнул книгу «Секреты семьи Цзян» прочь и ладонью закрыл глаза Лу Синъюаню:

— Не смотреть! Не смей смеяться! Что ты там увидел? Немедленно забудь!

Глаза Лу Синъюаня были закрыты, но его рот улыбался, уголки губ предательски поднимались. Цзян Чжиюй другой рукой потянул его за губы:

— Не смей улыбаться! Забудь всё!

Лу Синъюань продолжал улыбаться:

— Хорошо, сейчас забуду.

Цзян Чжиюй ткнул ему в уголок рта:

— Правый клик, открыть меню, выбрать «Удалить», подтвердить удаление, прогресс… 1%… 5%… 15%…

Цзян Чжиюй бормотал что-то невнятное. Лу Синъюань улыбался ещё шире. Он обхватил Цзян Чжиюя руками и крепко прижал к себе:

— Сяо Юй, мама с папой тебя очень любят. Поэтому им кажется, что ты милый всегда, каким бы ни был. Я тоже. Я тоже тебя очень люблю. Поэтому я радуюсь, просто видя тебя.

— Знаю. Но ты обязан забыть то стихотворение.

— Почему?

— Просто обязан!

Цзян Чжиюй не мог внятно объяснить причину, но вдруг его осенило. Он вырвался из объятий и босиком спрыгнул с кровати.

— Сяо Юй? — озадаченно позвал Лу Синъюань.

Цзян Чжиюй поднял книгу и начал лихорадочно листать.

— Что ищешь?

— Ищу… — Цзян Чжиюй перевернул страницу и торжествующе показал Лу Синъюаню: — Вот! «Ода бракосочетанию сына и зятя»!

Папа Цзян написал оды на свою свадьбу, на начало бизнеса, на рождение сына… Не мог же он пропустить свадьбу Цзян Чжиюя и Лу Синъюаня!

Цзян Чжиюй был полон уверенности:

— Давай почитаем вот это!

— Хорошо, — согласился Лу Синъюань.

Лу Синъюань раскрыл объятия. Цзян Чжиюй забрался на кровать и устроился у него на груди. Молодая парочка начала читать «Оду бракосочетанию», написанную для них папой.

Толстоголовому карпу двадцать три,

Любовный стаж — три с половиной года.

— Почему опять «толстоголовый карп»?! — возмутился Цзян Чжиюй. Он продолжил читать, и улыбка снова замерла на его лице.

Роботу-малышу тоже двадцать три,

С пелёнок — ледяная маска на лице.

К моему сыну особый подход:

Ест, спит и играет — всегда с ним в паре.

Друг друга знали с пелёнок, с соплей,

Голопопые, в грязных лужах валялись…

Цзян Чжиюй с неоднозначным выражением лица поднял глаза на Лу Синъюаня. Но Лу Синъюань ни капли не смутился. Напротив, уголки его губ поползли вверх.

Цзян Чжиюй нарочито спросил:

— Папа хорошо написал?

— Очень хорошо, — кивнул Лу Синъюань. — Прекрасно передал глубину моих чувств к сяо Юю. Мне очень нравится. И семейная реликвия папы сделана отлично. Когда-нибудь позже…

Цзян Чжиюй снова захлопнул книгу и сунул её обратно Лу Синъюаню:

— Тогда иди спи с мамой и папой! Посередине! Заодно поучись у них, как делать семейные реликвии!

Сказав это, Цзян Чжиюй с привычной ловкостью завернулся в одеяло и улёгся спиной к Лу Синъюаню.

Он плюхнулся так резко, что матрас даже подпрыгнул.

Лу Синъюань отложил книгу и обнял его сзади:

— Сяо Юй?

Цзян Чжиюй, закутавшись в одеяло с головой, и правда стал похож на рыбку, выброшенную на берег. Он яростно дёрнулся пару раз и пнул ногами в воздух. Лу Синъюань усмехнулся и прижал его крепче:

— Я буду спать с муженьком.

Цзян Чжиюй тихо приказал:

— Тогда ты обязан забыть всё, что только что прочитал.

— Удаляю немедленно, — тихо ответил Лу Синъюань. — Прогресс запущен.

— Сяо Юй удалил до 15%… Сейчас 16%… 17%…

Лу Синъюань медленно отсчитывал проценты. Цзян Чжиюй закрыл глаза и, когда счёт дошёл до «70%», уже сладко дремал. Первоначально отвернувшись, во сне он автоматически перевернулся, ухватился за ворот пижамы Лу Синъюаня и втянул его под своё одеяло.

Маленькая парочка спала днём вместе, и даже летом им нужно было обниматься.

***

Но Цзян Чжиюй забыл одну вещь: экземпляры этой книги были повсюду. Едва Лу Синъюань успел «удалить» прочитанное, как настал черёд Лу Ао...

Лу Ао проспал полчаса и проснулся сам. Он потёр глазки, слез с кроватки и послушно отправился в ванную чистить зубки, умываться и переодеваться. Приведя себя в порядок и решив, что папа и большой папа — две большие сонюшки — наверняка ещё дрыхнут, он не стал их беспокоить. Вместо этого малыш стал исследовать свою комнату.

Он же полностью самостоятельный маленький босс!

Комната, которую подготовили бабушка с дедушкой, была огромной. Большая кровать, огромный шкаф, просторный письменный стол, массивные книжные полки — всё было гигантских размеров. Лу Ао, маленький детёныш, стоящий посреди всего этого, казался крошечным муравьишкой.

Он немного походил по комнате, затем залез на стул перед большим красно-деревянным столом, достал детские часики и занялся делами.

То есть ответил на сообщения Гу Бая.

С тех пор, как они расстались утром на вокзале, Гу Бай не переставал ему писать.

То спрашивал, сел ли он в поезд, то выяснял, вышел ли на станции.

А несколько минут назад Гу Бай прислал новое:

— Аоао! Аоао! Ты проснулся? Свободен? Давай удалённо сыграем в «Попрыгунчика»?

Лу Ао подумал немного, поднял взгляд и увидел на столе ещё один, совершенно новый экземпляр «Секретов семьи Цзян». Он покачал головой:

— Я буду читать. Давай вместе почитаем.

— Ура! Я буду про «Трёх поросят», а ты?

Лу Ао важно уселся за стол и заявил с уверенностью:

— Я изучаю историю становления нашей семьи Цзян.

— Вау, звучит очень серьёзно!

— Конечно же!

Так, в Фучжоу и их маленьком городке, Лу Ао и Гу Бай, оба малыша, увлечённо погрузились в чтение.

Час спустя Лу Синъюань проснулся и, увидев Лу Ао за чтением, решил вывести его прогуляться вниз.

Было уже около пяти вечера. Бабушка с дедушкой разогревали еду на кухне. Увидев их, спросили:

— А сяо Юй где? Ещё не встал? Пора его будить, а то проспит сейчас — ночью не уснёт.

— Хорошо.

И вот отец с сыном Лу снова поднялись наверх будить Цзян Чжиюя. Лу Синъюань ласково уговаривал его:

— Сяо Юй, вставай.

Цзян Чжиюй натянул одеяло на голову:

— Ещё десять минуточек…

Лу Синъюань честно достал телефон и завёл таймер.

— Сяо Юй, десять минут прошло.

Цзян Чжиюй, закутанный в одеяло, перевернулся на другой бок:

— Ещё десять… Пожалуйста, муж…

Сяо Юй назвал меня «муж»! И сказал «пожалуйста»!

Лу Синъюань мгновенно сдался, забыв о всяких принципах:

— Хорошо, ещё десять минут.

Лу Ао нахмурил свои маленькие бровки, посмотрел на большого папу, потом на папу. Большой папа и пальцем не пошевелит, чтобы по-настоящему разбудить папу! Значит, придётся действовать мне!

Лу Ао скинул туфельки, забрался на кровать и, виляя попкой, втиснулся прямо между папой и большим папой.

Он сложил ладошки рупором, поднёс их к папиному уху и объявил:

— Папа, сейчас я прочту тебе стихотворение.

Цзян Чжиюй сонно буркнул:

— Ага, давай, сыночек…

— Стихотворение называется «Ода Баоцзаю». «Три кило триста — вот мой клад…»

— А-а-а! Что это?! Убирайся! Убирайся! — Цзян Чжиюй моментально пришёл в себя, подскочил на кровати, а глаза у него стали круглыми, как медные тарелки.

http://bllate.org/book/13911/1225911