Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 47. Фучжоу

— Сяо Юй!.. Синъюань!.. Аоао!..

У выхода железнодорожного вокзала папа Цзян и мама Цзян высоко подняли табличку с именами всех троих членов семьи, громко их выкрикивая.

Лысый папа Цзян уверенно встал в стойку всадника, излучая мощь, способную сдержать десяток человек. Мама Цзян с кудряшками, как у барашка, собрала ци в даньтянь, её голос звенел металлом, ничуть не уступая.

Гигантские звуковые волны и могучее присутствие образовали вокруг двоих невидимый защитный купол, отделяя их от остальной толпы.

Папа Цзян даже сумел отвлечься, ловким движением выхватив багаж у студента из рук мошенника:

— Автобусная остановка прямо впереди! Не обращай внимания на этого человека!

Возле вокзалов часто встречаются такие люди. Не совсем мошенники, но подходят и внезапно начинают орать, что пассажир пошёл не туда, что впереди ремонт, что по этой дороге идти нельзя.

Пока пассажир не успевает опомниться, аферист выхватывает у него багаж и, не слушая возражений, тащит вперёд, якобы показывая дорогу, и требует за это от двадцати до двухсот юаней.

На самом деле над станцией висят указатели, пассажир идёт правильной дорогой, и нужно пройти лишь пару шагов. Но некоторые пассажиры заторможенные, не успевают сориентироваться и часто попадаются на удочку.

Мама Цзян взяла чемодан из рук мужа и вернула его студенту в очках, показав направление:

— Остановочный столб вот там, видишь? Бегом туда.

Аферист, увидев, что дело сорвалось, скривился и хотел обругать их, но, встретившись взглядом с папой Цзяном, который был выше его на две головы и здоровым как бык, не проронив ни слова, словно черепаха, поник и сжался.

Студент, растроганный до слёз, несколько раз сказал «спасибо» папе и маме Цзян и покатил чемодан к автобусной остановке.

Совершив доброе дело, пара обернулась и продолжила орать:

— Сяо Юй, мы здесь!

Не успели слова отзвучать, как Цзян Чжиюй свалился как снег на голову, раскрыв объятия и схватив их:

— Папа! Мама!

— Ой-ой! — папа Цзян и мама Цзян вздрогнули от неожиданности, попытались отступить, но Цзян Чжиюй крепко держал их, и вырваться было невозможно.

— Только что ты был далеко! Как ты умудрился, словно крот в игре¹, выскочить из-под земли за секунду?

Примечание 1: имеется в виду популярная аркадная игра "Whac-A-Mole" (в русском часто переводится как "Бей крота"), где игрок должен молотком бить по кротам, внезапно выскакивающим из норок.

— Угадайте! — Цзян Чжиюй обнял их, забавно подрагивая несуществующим щенячьим хвостиком, весь сияя от самодовольства.

— Отпусти, отпусти нас. — папа и мама Цзян отдирали его руки, похлопывая по спине. — Совсем взрослый, а ведёшь себя как дитя. Увидят люди — умрут со смеху.

— Не хочу!

Цзян Чжиюй был как клейкий рисовый пирожок няньгао — прилип и не оторвёшь. Щенячий хвостик вилял ещё радостнее. Он не умолкал, тараторил:

— Папа-мама! Папа-мама! Папа-мама!

— Хватит! — папа Цзян попытался его одёрнуть. — Прекрати! Сы дао пу!2

Примечание 2: «Сы дао пу!» (死到普 - sǐ dào pǔ!): Это фонетическая передача английского слова "Stop!" с сильным китайским акцентом.

Цзян Чжиюй поднял голову, удивлённо:

— Папа, ты и иностранные слова знаешь!

— За обедом у иностранных партнёров научился. Заказал им суп из искусственно выращенной черепахи — так они завизжали от страха.

Лу Ао, стоявший неподалёку, тут же возразил:

— Я бы не кричал.

Папа Цзян передразнил иностранцев, изображая испуг и размахивая руками:

— «Ах, хозяин Цзян, ноу! ноуноуноу! Сы дао пу! Сы дао пу!»

— Ха-ха-ха! — Цзян Чжиюй широко раскрыл рот и громко засмеялся вместе с папой.

Лишь когда мама Цзян сурово нахмурилась и строгим тоном произнесла полное имя Цзян Чжиюя, тот неохотно убрал руки и отпустил их.

Цзян Чжиюй обернулся и помахал отцу и сыну Лу:

— Идите скорее сюда!

Лу Синъюань, одной рукой ведя Лу Ао, другой таща чемодан и неся подарки, а за спиной — огромный рюкзак, подошёл к ним. Лу Синъюань поздоровался:

— Папа, мама.

Лу Ао на этот раз не ошибся:

— Дедушка, бабушка.

— Эй, Аоао, подрос уже? Окреп? — дедушка с бабушкой погладили Лу Ао по головке, похлопали по плечикам, пощупали ручки, глядя на него с безграничной нежностью. Незаметно на их глазах выступили слезинки. Смотрели на него слева, смотрели справа — насмотреться не могли.

Лишь когда по громкой связи объявили, что пассажирам и встречающим следует поторопиться и не задерживаться у выхода, они очнулись от своих мыслей.

— Пошли, пошли, быстрее на выход, машина ждёт прямо снаружи.

Папа Цзян протянул руку, чтобы взять чемодан у Лу Синъюаня. Лу Синъюань, конечно же, отказался:

— Папа, не надо, он не тяжёлый.

Мама Цзян тоже протянула руку и щёлкнула Цзян Чжиюя по лбу.

— Ауч! — Цзян Чжиюй схватился за лоб. — Зачем щёлкать?

— Столько вещей, а ты позволил Синъюаню тащить всё одному?

Цзян Чжиюй оправдывался:

— Я ему помогал.

Лу Синъюань тоже кивнул:

— Мм, сяо Юй очень помог.

Помог съесть закуски из рюкзака, значительно уменьшив его вес.

Цзян Чжиюй ухмыльнулся, обхватил руку Лу Синъюаня и буквально повис на нём.

Плохая новость: Цзян Чжиюй не только не раскаялся, но и, усугубив положение, сам превратился в багаж, добавив Лу Синъюаню нагрузки!

Хорошая новость: Лу Синъюань с радостью принимает это бремя, они идеально подходят друг другу — это их супружеская игра!

Мама Цзян просто не могла на это смотреть, схватилась за лоб и пошла вперёд.

Лу Ао же поднял голову и задумчиво посмотрел на папу.

Вот почему папа и большой папа всегда щёлкают меня по лбу — оказывается, они научились этому у бабушки с дедушкой!

Грр! Как только подвернётся случай, я обязательно на них пожалюсь!

Семья ускорила шаг, покидая зону выхода. Белый микроавтобус стоял на временной парковке у обочины.

Машина была вымыта до блеска, но царапины и потёртости на кузове выдавали её солидный возраст.

— Ди-ди! — раздалось два гудка, папа Цзян открыл дверь заднего ряда и радушно пригласил: — Аоао, садись.

— Хорошо.

Лу Ао подошёл к микроавтобусу, взглянул на дверной порог, который был выше его ног, и слегка смутился. Он сжал кулачки и изо всех сил попытался поднять свою коротенькую ножку.

— И-ии...

Цзян Чжиюй спросил:

— Аоао, хочешь, папа подсадит тебя?

Лу Ао решительно отказался:

— Не надо!

Жизнь детёныша зависит от самого детёныша, а не от небес!

Все же смотрят на тебя! Лу Ао, верь в себя, докажи себя, превзойди себя!

В следующую секунду папа Цзян громко рассмеялся, достал из машины маленькую пластиковую лесенку и поставил перед ним:

— Давай, забирайся по ней.

Цзян Чжиюй рядом начал восхищаться:

— Вау, бабушка с дедушкой такие внимательные, даже лесенку для Аоао приготовили. Сейчас я тоже по лесенке залезу.

— Только бы ты её не сломал, — папа и мама Цзян были в лёгком недоумении. — Аоао, быстрее залезай.

Лу Ао смущённо поблагодарил бабушку с дедушкой и залез в машину. Цзян Чжиюй помог Лу Синъюаню уложить багаж, а потом, взяв его за руку, тоже поднялся в машину по маленькой лесенке.

Хоть это и был семиместный микроавтобус, на заднем сиденье было установлено детское автокресло. Лу Ао уселся в него, а Цзян Чжиюй пристегнул его ремнями безопасности.

Когда вся семья устроилась, папа Цзян нажал на газ — и они отправились домой!

***

Пейзажи Фучжоу были очень похожи на те, что в их маленьком городке. Горы, тянущиеся вдаль, их извилистые очертания, похожие дороги и строения вблизи, даже озеленение было почти таким же. Фучжоу был чуть оживлённее их городка, но лишь чуть-чуть.

Микроавтобус мчался по шоссе. Мама Цзян, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, обернулась и сказала:

— Сейчас разгар дня, вы наверняка проголодались? Вон в том пакете есть хлеб и печенье, можете перекусить. Только не ешьте много, дома вас ждёт настоящий пир.

— Хорошо, — весело откликнулся Цзян Чжиюй, достал из пакета упаковку тонкого хрустящего печенья с луком и протянул Лу Ао.

Лу Ао покачал головкой и тихо проговорил:

— Папа, я ещё не голоден…

Хотя Цзян Чжиюй тут же прикрыл ему рот рукой, мама Цзян уже услышала. Она повернулась, и её взгляд, подобный лучу прожектора, упал на Цзян Чжиюя:

— Ты кормил их в дороге перекусом?

— Не… нет же… — запинаясь, ответил Цзян Чжиюй.

Мама Цзян и слушать не стала, спросила напрямую:

— Что именно ел?

Цзян Чжиюй показал пальцами совсем немного:

— Совсем чуть-чуть чипсов…

— И что ещё?

— Чуть-чуть желе…

— И. Что. Ещё?

— Чуть-чуть шоколада…

— Цзян! Чжи! Юй!

— Мама!

Цзян Чжиюй так испугался, что буквально нырнул в объятия Лу Синъюаня.

— Разве я тебе не говорила, что много перекуса — это вредно? Посмотрим, сколько ты тогда съешь за обедом.

— Целого быка съем.

— Ещё и огрызаешься?

Лу Синъюань, обнимая Цзян Чжиюя, вступился:

— Мама, я следил за сяо Юем, он съел совсем немного перекуса.

— Хм, — усмехнулась мама Цзян, не стесняясь в выражениях. — В твоих глазах, пока он не опустошил весь ваш супермаркет, это считается «немного».

— А в ваших глазах ему двадцать восемь лет, но он всё ещё растёт.

— Твои глаза застлала любовь!

Маленькая парочка сжалась в объятиях, дрожа от страха. Лу Ао же молча показал бабушке большой палец. Вот это да, бабушка! С одного взгляда раскусила, одним словом в точку попала.

В конце концов папа Цзян вмешался, чтобы сгладить ситуацию:

— Сын и зять ладят между собой, а тебе разве не нравится?

— Я к тому, что Синъюань не должен всё время потакать сяо Юю, разрешать ему всё подряд.

— А я считаю, что всё в порядке.

Загорелся красный свет, папа Цзян нажал на тормоз:

— Любить жену — это базовый принцип для мужа, верно?

— Верно, — серьёзно кивнул Лу Синъюань.

Так инцидент с перекусом был исчерпан.

Машина ехала в сторону пригорода. Лу Ао смотрел в окно на приближающиеся горные хребты и уже не чувствовал напряжения.

Он всё это уже проходил.

Тогда, когда папа и большой папа везли его домой из больницы, было то же самое.

Он уже не тот неопытный детёныш, он много чего повидал.

Вскоре на шоссе впереди в поле зрения попала огромная вывеска: «Цзяньпин Групп, Производственная база мороженого „Баоцзай“».

На вывеске были изображены синие морские волны, а в уголке — две палочки мороженого. В разгар летнего зноя один взгляд на неё приносил ощущение прохлады.

Лу Ао заморгал и наконец вспомнил.

В прошлой жизни семья Цзян Чжиюя как раз владела фабрикой мороженого. Хотя она и не могла сравниться с группой «Лу», но всё же была состоятельной семьёй. Ранее, размышляя в супермаркете о добавлении морозильной витрины и закупке большего количества мороженого, Лу Ао как раз вспомнил о семье Цзян Чжиюя. Но прежде чем он успел всё обдумать, его отвлекли.

Машина уже проехала мимо, а Лу Ао всё ещё вертел головой, разглядывая вывеску. Цзян Чжиюй ущипнул его за щёчку, вернув к реальности:

— Что такое? Захотелось мороженого?

— Мм… — Лу Ао повернулся обратно и спросил: — Бабушка и дедушка владеют фабрикой мороженого, да?

— Ага, это один из их бизнесов, — отозвался с переднего сиденья папа Цзян. — Разве твои папы тебе не рассказывали?

— Нет, — покачал головой Лу Ао.

— Сяо Юй, как же можно было не рассказать Аоао историю становления нашей семьи?

— Не успел.

— Это же наше семейное наследие, его обязательно нужно передавать потомкам!

Папа Цзян, не отрываясь от вождения, начал свой рассказ:

— Подумать только, в былые времена я, твой дед, был известным красавцем на всю округу и работал вместе с бабушкой на маленьком городском заводе минеральной воды. Мы оба были знаменитыми «заводским красавцем» и «заводской красавицей».

— Я каждый день занимался тем, что сплющивал бутылки из-под минералки и газировки ногами и бросал их в печь для переплавки. Бабушка же работала на конвейере, разливая воду и напитки. Вскоре по всей стране отменили «железные миски риса»², и мы с бабушкой, будучи двадцати с небольшим, получив кучу напитков в счёт зарплаты, остались без работы и вернулись домой.

Примечание 2: Это известный китайский термин, буквально означающий «железная миска для риса». Он символизирует гарантированную пожизненную работу в государственных учреждениях или на крупных государственных предприятиях, характерную для Китая до реформ конца XX века. Отмена «железных мисок риса» — это метафора масштабных экономических реформ (особенно в 1980-90-е годы), приведших к массовым увольнениям на госпредприятиях.

— А как раз в тот момент бабушка забеременела, и в её животике был твой папа. Этот маленький проказник ещё в утробе вёл себя беспокойно, целыми днями пинался ножонками, требуя мяса, яиц, вкусной еды, и если не давали — устраивал истерику.

Цзян Чжиюй попытался возразить:

— Да не было такого!

Папа Цзян продолжил:

— Мне, деду, ничего не оставалось, как выкатить старый велосипед своего деда, немного починить его и возить напитки на продажу по улицам и переулкам. Как раз стояло лето, и я заметил, что охлаждённые напитки продаются лучше, замороженные — ещё лучше, а если воткнуть палочку и заморозить, получив мороженое, то продаются совсем-совсем хорошо.

— Я каждую ночь таскал два ящика напитков и просил бывших коллег с завода тайком класть их в холодильную камеру. Утром я забирал их, укутывал в одеяло для термоизоляции и ехал продавать.

— Когда наши собственные напитки закончились, я привлёк других безработных коллег.

— В тот год я, дед, заработал десять тысяч юаней и стал «хозяином десяти тысяч»³. Бабушка благополучно родила, и с её здоровьем не было никаких проблем. Когда твой папа появился на свет, он весил три килограмма триста граммов и был беленьким пухленьким толстоголовым карпиком.

Примечание 3: «Хозяин десяти тысяч» / «Ваньюаньху» (万元户 - wànyuán hù): В начале реформ и открытости Китая (конец 1970-х - 1980-е гг.) термин 万元户 (wànyuán hù) обозначал домохозяйство (или человека), чей годовой доход достиг 10 000 юаней. Это было огромной по тем временам суммой и символом большого успеха, богатства и возможностей, открываемых новой экономической политикой.

Рассказывая об этом, папа Цзян оживился, его лицо сияло. Лу Ао слушал, заворожённый, и тут же спросил:

— А потом? А потом?

— Потом я взял эти десять тысяч, собрал коллег с техническими навыками и открыл маленькую фабрику мороженого, поставлявшую продукцию в ларьки и магазины. Фабрика мороженого росла и росла, потом мы стали делать сорбеты, мороженое разных вкусов, граниту⁴. А сейчас мы занимаемся ещё и транспортировкой холодильных грузов, и доставкой свежих продуктов.

Примечание 4: (冰沙 - bīngshā) — это освежающий замороженный десерт итальянского происхождения, очень популярный в Азии, особенно в жаркую погоду. Главная отличительная черта — крупнозернистая, кристаллическая текстура, похожая на мелко колотый лед или снег. Основные ингредиенты — вода, сахар и ароматизаторы (чаще всего фруктовые соки, пюре, сиропы, но также бывают кофейные, ореховые или даже алкогольные варианты). В отличие от мороженого, в граните нет или почти нет молочных продуктов и яиц, и очень мало (или нет) жира.

— Вау! — невольно восхищённо ахнул Лу Ао.

Вот оно! Его любимые «Маленькие истории с Уолл-стрит»!

Папа Цзян подвёл итог:

— Но в последние годы в нашем городке началась какая-то борьба с загрязнением, да и транспортное сообщение оставляло желать лучшего, поэтому мы с бабушкой перевезли фабрику в Фучжоу.

— Здесь весь этот горный хребет — наш. У подножия — фабрика, а на горах — агротуризм⁵.

Примечание 5: 农家乐 (nóngjiālè), буквально «крестьянское веселье» — это популярный в Китае вид отдыха, когда городские жители приезжают в сельскую местность, чтобы пожить в деревенском доме, попробовать местную еду, поучаствовать в сельхозработах и т.д.

— Если приезжают бизнес-партнёры для ведения переговоров, мы сначала ведём их по фабрике, а после экскурсии на гору поесть — комплексное обслуживание.

Едва он договорил, как впереди снова показалась вывеска: «Цзяньпин Групп, Агротуризм „Баоцзай“».

Лу Ао от удивления широко раскрыл глаза.

Это же увеличенная копия их дома! У них внизу супермаркет, а наверху живут.

А у бабушки с дедушкой у подножия горы фабрика, а на горе живут.

Намного круче!

Лу Ао заморгал и удивлённо произнёс:

— Папа, ты никогда не говорил, что ты богатый наследник!

Папа же ходит каждый день в футболках за 9.9 юаней с Pinduoduo, в пластиковых шлёпанцах за 10 юаней три пары с уличного лотка, жуёт остренькие палочки по пять цзяо за пачку — совсем не похож на богатого наследника!

Цзян Чжиюй сохранял улыбку:

— Потому что бабушка с дедушкой с детства учили папу: на людях нужно быть скромным.

— Верно, — папа Цзян махнул рукой. — Поднялись с нуля, не забыли истоки! Вот оно, наше семейное кредо!

— Да брось ты, лучше дорогу смотри, не хвастайся, — отозвалась мама Цзян.

— Приехали, выходите!

Машина въехала прямо на территорию агротуризма «Баоцзай» и остановилась во дворе. Лу Синъюань открыл заднюю дверь, Цзян Чжиюй помог Лу Ао отстегнуть ремни безопасности, и вся семья вышла из машины.

Лу Ао напоследок спросил:

— Папа, а что значит «Баоцзай»?

Цзян Чжиюй слегка смутился, зажал его маленький ротик пальцами, придав ему вид уточки:

— Это секрет. Не спрашивай.

— М-м?

Тем временем папа и мама Цзян тоже вышли.

— «Баоцзай» — это по-деревенски «драгоценный малыш», то есть твой папа, он был нашим «Баоцзаем». Завтра бабушка с дедушкой отведут тебя на фабрику, там на палочках мороженого даже есть…

— Папа! Мама! — Цзян Чжиюй поспешно перебил их.

— Ладно, ладно, не будем, идёмте есть, — папа и мама Цзян сдались.

Как только машина заехала во двор, их заметил обслуживающий персонал и вышел навстречу:

— Хозяин Цзян, Хозяйка Чжан, всё готово, как вы просили, в беседке «Ихао Яюань».

— Хорошо.

Папа и мама Цзян поманили рукой, и семья направилась по крытой галерее внутрь.

Дома для агротуризма были оформлены в старинном стиле, с открытой кухней на дровяном очаге. Галерея снаружи была огорожена плетнём, за которым куры, утки и гуси хлопали крыльями, бегали туда-сюда и клевали листья с огородных грядок.

Цзян Чжиюй подзуживал Лу Ао:

— Аоао, вон тот белый гусь крылом тебя задел! Иди дай ему сдачи!

— Не хочу, — отказался Лу Ао.

— Ну давай же, он же тебя сейчас простудит, проучи его, — Цзян Чжиюй поднял руку и высунулся из галереи наполовину. — Вот как папа, смело дай ему…

В следующее мгновение…

— А-а-а! Помогите!

Цзян Чжиюй, прикрывая задницу, бежал впереди. Белый гусь, отчаянно хлопая крыльями, гнался за ним по пятам.

— Сяо Юй! — Лу Синъюань бросился спасать муженька. — Сяо Юй!

Папа и мама Цзян хором скомандовали:

— Синъюань, просто сверни ему шею. Сегодня на ужин он и пойдёт.

— Хорошо.

— Га? Га-га-га?!

— Помогите! Лу Синъюань, спаси меня!

Папа и мама Цзян обернулись и протянули руки Лу Ао:

— Аоао, иди сюда.

Лу Ао послушно подошёл и взял их за руки, но его взгляд всё ещё с беспокойством следил за папой и большим папой. Хотя папа только что пытался подставить его под атаку гуся, но отвечать добром на обиду — это сущность делового босса!

Он всё равно переживает за папу!

Папа и мама Цзян успокоили его:

— Ничего страшного, большой папа защитит папу.

— Им понадобится немного времени. Ты не голоден? Хочешь перекусить?

Лу Ао покачал головой:

— Буду ждать папу и большого папу.

— Ого, какой послушный! Будь на твоём месте твой папа, он бы уже ворвался внутрь и вцепился в утиную ножку.

Вскоре Лу Синъюань вернулся широким шагом, подобно триумфатору: одной рукой он обнимал муженька, в другой держал бездыханного белого гуся.

Отдав гуся повару, семья проследовала в частный зал.

Зал был богато украшен: на стенах висели вышитые пейзажи, имелись даже проектор и караоке-машина. Огромный круглый стол на двадцать человек украшала декоративная горка в центре. При включении она подсвечивалась радужными огнями, а по её склонам струилась тонкая струйка воды.

Именно такие интерьеры обожают тухао⁶.

Примечание 6: 土豪 (tǔháo) — изначально означало «местный деспот/богатей», но в современном китайском сленге приобрело значение «новый богач» (часто из провинции), который демонстрирует своё богатство показной, иногда безвкусной роскошью.

На столе уже стояло более десятка блюд, каждое — щедрой порцией, аппетитное на вид и на запах.

Лу Синъюань вымыл Лу Ао руки, усадил его на детский стульчик и повязал слюнявчик. Цзян Чжиюй обработал для него столовые приборы кипятком, а бабушка с дедушкой налили ему супу.

— Сначала выпей суп из каменных грибов со старой уткой. Раз ты столько перекуса с папой съел, наверняка «огонь» в организме поднялся, этот суп поможет его «опустить».⁷

Примечание 7: (上火 / 下火 - shàng huǒ / xià huǒ). Это ключевые понятия традиционной китайской медицины. 上火 (shàng huǒ) означает состояние «избыточного жара» в организме, которое, как считается, вызывается стрессом, острой/жареной пищей, недостатком сна и т.д. 下火 (xià huǒ) означает действия или продукты (часто «охлаждающие», как суп из старой утки с грибами), которые помогают этот «жар» снизить, восстановив баланс.

— Спасибо.

— Не за что.

Цзян Чжиюй сел рядом с Лу Ао:

— Папа, мама, я тоже хочу утиного супа, и много-много каменных грибов.

— Может, и тебе слюнявчик повязать?

— Правда можно? Тогда я хочу!

— Проказник, где ж его сейчас взять? Дома поищем, может, твой старый сохранился.

Папа и мама Цзян со смехом пожурили его, налили ему миску супа и не забыли про Лу Синъюаня.

— Спасибо, папа, мама.

— Кушайте скорее.

Трое — Цзян Чжиюй, Лу Синъюань и Лу Ао — сидели рядом, одновременно поднесли миски ко рту, отпили супу и подняли головы с абсолютно одинаковой амплитудой.

Папа и мама Цзян не смогли сдержать смех и снова принялись подкладывать им еды.

— Сяо Юй, держи ножку.

— Аоао, вот тебе ножка.

— Синъюань, и тебе ножку.

Цзян Чжиюй, грызя утиную ножку, с недоумением поднял голову:

— Откуда у одной утки столько ножек?

— У тебя утиная ножка, у Аоао — куриная, а у Синъюаня — гусиная. Чтобы у каждого из вас была своя ножка, нашему повару сегодня пришлось изрядно потрудиться.

Цзян Чжиюй усмехнулся и протянул руку:

— Я хочу ещё одну гусиную ножку.

— Сначала доешь то, что есть.

— Окей.

Трое членов семьи принялись грызть свои ножки, движения снова были абсолютно синхронными.

Справившись с утиной ножкой, Цзян Чжиюй почувствовал себя сытым. Он включил проектор и караоке-машину, взял микрофон и поднялся спеть пару песен. Устав петь, вернулся за стол, чтобы поесть ещё.

Ели, пили, делали перерыв, потом снова ели и пили.

Этот обед растянулся почти на два часа.

Осталось ещё довольно много еды. Её можно было разогреть на следующую трапезу, особенно различные супы и бульоны — ведь они были сварены из ценных кореньев8, и папа с мамой Цзян просто не могли позволить себе их выбросить.

Примечание 8: Речь идет о дорогих ингредиентах традиционной китайской медицины и кулинарии, которые часто добавляются в тонизирующие супы и бульоны.

Из соображений гигиены остатки нельзя было возвращать на кухню, а жилище папы и мамы Цзян находилось не так близко от комплекса агротуризма. Поэтому семья решила упаковать еду с собой.

Цзян Чжиюй попросил у обслуживающего персонала полиэтиленовые пакеты и контейнеры. Он расправлял пакеты, а Лу Синъюань поднимал тарелки и перекладывал в них еду. Они работали в идеальном согласии.

Лу Ао сидел в своём стульчике, откусывая послеобеденный кусочек арбуза, и наблюдал, как они упаковывают остатки.

— Аоао, это называется бережливость. Сколько бы ни было денег, нужно экономить.

— Мм, — кивнул Лу Ао.

Вдруг Лу Ао словно что-то заметил. Он стал вырываться, попросил папу снять его со стульчика, а затем направился к углу зала, где стояла подставка для прессы.

На подставке лежало несколько газет — все с местными статьями о фабрике мороженого. А ещё там была толстая книга, на обложке которой красовались четыре крупных иероглифа: «Секреты семьи Цзян»!

Скорее всего, бабушка с дедушкой сами нашли кого-то для вёрстки и напечатали её.

Когда он открыл первую страницу книги, его взору предстала огромная семейная фотография.

Бабушка и дедушка, одетые соответственно в мужской традиционный костюм и ципао, сидели рядом в старинных креслах с высокой спинкой.

Папа и большой папа в деловых костюмах стояли сзади. Большой папа выглядел предельно серьёзным, а папа в месте, скрытом спинкой кресла, украдкой показывал «V».

И… и ещё один голопопый малыш, ползущий по полу!

Лу Ао недоверчиво расширил глаза и опустил взгляд на подпись под фотографией.

«Семейное Фото.

Цзян Цзяньчжун (сидит слева), Председатель Правления Группы „Цзяньпин“.

Чжан Айпин (сидит справа), Председатель Правления Группы „Цзяньпин“.

Сын: Цзян Чжиюй (стоит слева).

Зять: Лу Синъюань (стоит справа).

Внук: Лу Ао (ползёт внизу)».

П… Ползёт внизу?

ПОЛЗЁТ?!

Этот голопопый малыш… это был он?!

http://bllate.org/book/13911/1225910