Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 42. День рождения

Лу Ао никогда не осознавал, что его день рождения и День защиты детей выпадают на один и тот же день.

В прошлой жизни он по разным причинам редко ходил в школу, а вместо этого занимался с домашними учителями. Он сам составлял себе расписание: финансы, верховая езда, этикет... Его не интересовали праздники — только даты и важные мировые события.

Он никогда не замечал Дня защиты детей и всегда намеренно забывал о своём дне рождения, не думая о нём, не отсчитывая дни. Он помнил лишь, что каждое лето, когда листья в поместье становились цвета изумруда, а слепящее солнце падало из панорамных окон точно на десятую плитку кабинета…

...сотрудники банка привозили очередной сейф, оставленный папой и большим папой в банковском хранилище.

Как они объясняли, папа и большой папа арендовали в банке сто ячеек. По порядку в них хранились подарки и открытки для Лу Ао — от нуля до ста лет.

Сотрудники ставили сейф на красное дерево письменного стола. До совершеннолетия Лу Ао должен был подписать квитанцию о получении в присутствии дворецкого Лао Чжана. После совершеннолетия он забирал их сам.

После формальностей все покидали кабинет, оставляя Лу Ао наедине со сейфом.

Кодом был текущий год. Внутри обычно лежали подарок и открытка.

В детстве это были игрушки, а на открытках заботливо писали пиньинь. Повзрослев, он находил там разное: ручки, запонки, галстуки. Подписи на открытках же, словно написанные в спешке, становились всё неразборчивее.

Каждая начиналась словами: «Дорогому/дорогой [возраст] Лу Ао, с днём рождения!», а в конце стояло: «Любящие тебя папа и большой папа».

Но Лу Ао на самом деле не любил дни рождения.

В году 365 дней, а день рождения — лишь один.

364 дня он был безжалостным властным директором. Лишь в этот один день он не мог сдержать слёз.

364 дня он намеренно избегал глупого вопроса: любят ли его папа и большой папа? Лишь в этот день он тайком задавался им.

В детстве он безоговорочно верил в «любовь» на открытках.

Повзрослев, он каждый день колебался, сомневался, размышлял. Вопросы, словно сорняки, прорастали в щелях, стоило ему остановиться.

Любили ли его папа и большой папа?

Если любили — почему оставили одного на этом свете?

Если не любили — зачем готовили всё это?

Глядя на подарки и открытки, Лу Ао всегда хотел верить в их любовь. Он верил, но боялся думать об этом глубже, боялся копаться. Он боялся, что эта «любовь» окажется тоньше бумажной открытки — стоит лишь прикоснуться, и она сломается.

Так было, пока в двадцать восемь лет ему не приснился сон. Он позвонил в банк и велел доставить все сейфы. Он распаковал все подарки разом — но прежнего, бурлящего чувства любви, как в детстве, уже не ощутил.

Но сейчас, на свой четвёртый день рождения, он снова почувствовал её. Давно забытую, мощную, как прилив, любовь от папы и большого папы.

Маленький Лу Ао сидел на своём маленьком толокаре, отталкиваясь ножками, покачивая попкой, стараясь ехать вперёд.

Вдруг кто-то схватил его за воротник сзади и, словно выдёргивая морковку, поднял и прижал к груди:

— Нельзя съезжать по лестнице на машинке — упадёшь, — Цзян Чжиюй похлопал его по попке, сказав серьёзным тоном: — Сейчас ты как наклонишься вперёд — бам-бах-бабах! — и покатишься вниз, словно маленькая фрикаделька, подпрыгивая по ступенькам, падая снова и снова. В прошлый раз, когда ты и сяо Бай играли на лестнице, случайно уронили машинку. Она же разбилась, и только большой папа починил её для вас, забыл? Если ты разобьёшься, тебя снова придётся отправить в больницу на ремонт.

Лу Ао надул губки, протянул маленькую ручку и обхватил папу за шею.

Он даже не стал возражать.

Цзян Чжиюй удивился, повернулся к нему.

Лу Ао опустил голову, уткнувшись лицом в папину шею.

Цзян Чжиюй замолчал, стараясь припомнить свои только что сказанные слова.

Он… он вроде ничего обидного не сказал? Просто провёл с малышом необходимый инструктаж по технике безопасности.

Этот сорванец, обычно не ведающий страха, почему вдруг приуныл?

— Аоао? — Цзян Чжиюй осторожно окликнул его.

Лу Ао покачал головой, вытер глаза о его одежду, затем невозмутимо поднял голову и спросил:

— Чего?

Убедившись, что с ним всё в порядке, Цзян Чжиюй успокоился, приподнял его на руках:

— Папа понесёт тебя вниз завтракать, а большой папа, этот «папа-парковщик», пусть тащит твою машинку, ладно?

— Угу, — отозвался Лу Ао, лёжа у него на плече, и взглянул на Лу Синъюаня.

Лу Синъюань с каменным лицом слегка кивнул ему.

— Ну ладно.

— Пошли.

Цзян Чжиюй нёс Лу Ао, Лу Синъюань одной рукой поднял машинку-каталку, дедушка Чжан шёл последним.

Семья собралась спускаться.

Земля и небо велики, но сегодня именинник — главное светило, и все должны ему служить!

***

Сегодняшний завтрак тоже отличался от обычного.

На столе было выставлено множество разных блюд.

Миска рисовой вермишели с нежирной свининой; мясо было предварительно ошпарено, а затем добавлено, приправы щедрые — ароматные обжаренные в масле сушёные креветки и лук-шалот, а ещё грибы сянгу.

Тарелка с высокой горкой яичницы, целых пять штук; Лу Ао мог съесть два, а взрослым – по одному.

Большая кастрюля с танъюань¹, с ломтиками имбиря и чёрным сахаром; белые, пухлые шарики то всплывали, то опускались в сладком отваре.

Примечание 1: 汤圆 - tāngyuán. Сладкие шарики из клейкой рисовой муки, обычно отвариваемые и подающиеся в сладком сиропе (часто с имбирем и темным сахаром, как здесь).

И ещё тарелка с белыми пирожками. Лу Ао не знал, что это, но на каждом пирожке были нарисован «румянец»², что выглядело очень мило.

Примечание 2: 腮红 - sāihóng. Дословно "румяна на щеках". В контексте пирожков-го – это маленькая красная точка (или несколько точек), наносимая на поверхность пирожка перед приготовлением. Это чисто декоративный элемент, придающий пирожкам нарядный, праздничный и "милый" вид, особенно нравящийся детям.

Цзян Чжиюй сказал, что это пирожки-го³, их сделали бабушка с дедушкой и специально прислали; детям в день рождения полагается их есть.

Примечание 3: 粿饼 - guǒ bǐng. Традиционное китайское лакомство из клейкой рисовой муки или других видов муки, часто приготовленное на пару или жареное. Могут быть сладкими (с начинкой из бобовой пасты, кунжута, арахиса) или солеными (с мясом, овощами). В данном контексте это сладкие пирожки, которые являются традиционным угощением на дни рождения детей в некоторых регионах Китая (особенно на юге, например, в провинциях Фуцзянь, Гуандун).

Лу Синъюань взял его детскую мисочку и спросил:

— Каждое блюдо нужно попробовать хоть немного. С чего начнёшь?

— Ммм… — Лу Ао немного подумал, затем указал маленькой ручкой: — Сначала вермишель.

Лу Синъюань положил ему немного вермишели, подлил бульона и наконец положил сверху одно яичко, утопив его в бульоне.

Когда маленький виновник торжества приступил к еде, взрослые тоже приготовились сесть за стол.

Лу Ао откусил кусочек яичницы, пропитанной бульоном, и тут же поднял голову, обратившись к ним:

— Папа, садись справа от меня. Большой папа, садись слева. Дедушка Чжан, садись напротив меня.

— Почему? — удивились молодые супруги.

— Просто садитесь так.

— Ладно, ладно.

Взрослые подвинули стулья и уселись на отведённые им места.

Лу Ао оказался в центре, и под прикрытием стола самодовольно подёргал ножкой.

Хм-м, ему нравился именно такой строй!

К счастью, аппетит у Лу Ао всегда был отменным; даже когда болел, он мог запросто умять две миски рисовой каши. Сейчас же миска вермишели, миска танъюань да ещё несколько пирожков-го с румянами – для него это было сущим пустяком.

Когда взошло солнце, Лу Ао играл у входа в супермаркет.

Он сидел на своей новой машинке-каталке, в каждой руке зажав по мягкому пирожку-го.

Он отталкивался коротенькими ножками, передвигая машинку попой, подвигался – и откусывал кусочек пирожка.

Водить машину – дело энергозатратное, нужно постоянно пополнять силы!

Подвигаясь таким образом, он постепенно докатился до чайной.

Чжоу Шо как раз хлопотал за стойкой, обслуживая клиентов.

Гу Юньфаня не было дома, Гу Бая тоже не было.

Лу Ао хотел спросить, но постеснялся, опустил голову и откусил пирожок-го.

Чжоу Шо обернулся, увидел его и поспешно сказал:

— Аоао, сяо Бай с самого утра ушёл покупать тебе подарок на день рождения, до сих пор не вернулся.

— Понял, — глухо отозвался Лу Ао.

Неужели нельзя было купить заранее?

Лу Ао как раз собрался развернуться, как вдруг сверху донёсся знакомый голос.

— Большой папа, быстрей поднимайся! Я перепутал кукурузную муку с мукой слабой клейковины!

Лу Ао поднял голову, устремив взгляд наверх. Оказывается, он дома.

Чжоу Шо вздрогнул, готовый буквально выпрыгнуть из-за стойки, лишь бы заткнуть уши Лу Ао. Он повернулся кверху и тихонько прикрикнул:

— Заткнись! Сам говорил, что секрет, а теперь орёшь на весь дом. Чуть позже раскроешься — опять реветь будешь.

Лу Ао и Чжоу Шо встретились взглядами. Большой и маленький помолчали секунд три. Затем Лу Ао сунул в рот последний кусочек пирожка-го, ухватился за руль, развернул машинку-каталку и молча поехал прочь, отталкиваясь ножками.

Ведь это сам Гу Бай сказал: иногда маленькому нужно прикинуться глупеньким — так будет веселее жить.

Чжоу Шо облегчённо вздохнул, доделал заказ, проводил клиента и поспешил наверх:

— Ну что опять? Сейчас посмотрю.

***

Весь день Гу Бай провёл наверху в чайной, готовя сюрприз на день рождения для Лу Ао.

Лу Ао же был один снаружи. Папа и большой папа играли с ним, но похвастаться новой машинкой перед Гу Баем возможности не было.

Оставалось только катать на ней папу.

Да-да, Цзян Чжиюй уселся попой на заднюю часть его машинки-каталки и, поедая длинную кислую конфету-ленту, похлопал его по пухлой ручонке:

— Давай! Вперёд! Скатай папу на Хайнань в отпуск!

Лу Ао стиснул зубы, изо всех сил толкаясь вперёд:

— Цзян Чжиюй, ты слишком тяжёлый! Я же не тягловая скотина! Уффф!..

Лу Ао вёз Цзян Чжиюя, катясь по тротуару. Доехав до конца улицы, Цзян Чжиюй подхватывал Лу Ао на руки, брался за руль и катил вниз вместе с ним.

— Ты покатал папу, папа покатал тебя. Честно?

— Совсем не честно! Это же под горку! А… Ва-ва-ва!..

Лу Ао раскрыл рот, и ветер задувал ему в рот, а Цзян Чжиюй ещё и нарочно протягивал руку, хлопая ему по губам, заставляя его издавать звуки «Ва-ва-ва!».

— Ах ты ж… Ва-ва-ва!..

— Паровозик Аоао отправляется! Тут-ту-ту!..

— Цзян Чжиюй… Ва-ва-ва… Противный…

Они играли внизу, а на втором этаже чайной колыхнулась штора.

Гу Бай с тоской смотрел вниз, но вскоре его окликнул большой папа:

— Гу Бай, иди сюда! Это же ты сам предложил. Начинать дело — доводить до конца.

К вечеру Лу Синъюань приготовил целый стол угощений, а Цзян Чжиюй повёл Лу Ао к соседям звать гостей.

И вот тогда наконец появился Гу Бай.

Он был одет в тот самый костюм, что надевал при посещении Лу Ао в больнице. Засунув руки за спину, он спустился по лестнице.

Чжоу Шо и Гу Юньфань шли следом за ним: один нёс аккуратно упакованный подарок, другой – огромную коробку с тортом.

Лу Ао сидел на своей машинке-каталке – казалось, за весь день его маленькая попка буквально приклеилась к сиденью, он с неё и не слезал.

Гу Бай изо всех сил старался сохранять сдержанное выражение лица, не давая себе заулыбаться слишком широко. Он подошёл к Лу Ао и сказал:

— Лу Ао, с днём рождения!

Но не успел он договорить, как тут же сбросил маску:

— Я приготовил тебе офигенный сюрприз! Угадаешь, что это?

Лу Ао взглянул на коробку с тортом позади него, потом на прилипшую к рукам и не до конца отмытую муку, и покачал головой:

— Не угадаю.

Гу Бай всё ещё хотел сохранить интригу:

— После ужина скажу.

— Уааа, как же я жду! — ответил Лу Ао, но для него сейчас важнее было другое. Он ловко развернул машинку, пододвинулся вперёд на сиденье и, похлопав по освободившемуся месту сзади, величественно махнул рукой: — Садись. Подвезу.

— Ладно.

Трон маленького босса был предназначен только для папы, большого папы и лучшего друга.

Гу Бай уселся на указанное место и ухватился руками за одежду Лу Ао.

Лу Ао оттолкнулся ногой – и они поехали.

Взрослые, заперев чайную, последовали за ними.

Лу Ао всё же больше нравилось возить Гу Бая. Тот сидел сзади смирно, не дёргался и не орал, как папа, и не дразнил его.

Сделав лихой разворот, он поставил машинку на место и вызвал своего «парковщика»:

— Большой папа! Большой папа!

Лу Синъюань в фартуке с розовым мишкой, вытирая руки, спустился с лестницы:

— Чего?

— Припаркуй, пожалуйста, мою тачку наверх. Благодарю.

— Не за что.

Чтобы спокойно отметить день рождения Аоао, Цзян Чжиюй специально закрыл супермаркет. Две семьи собрались за праздничным столом и подняли бокалы.

— Поздравляем малыша Аоао с днём рождения! Тебе четыре года!

— Желаем малышу Аоао и малышу сяо Баю счастливого Дня защиты детей!

— Желаем двум малышам расти здоровыми!

***

После ужина Лу Ао смотрел мультики и разбирал подарки.

Помимо толокара, папа и большой папа приготовили для него ещё множество маленьких сюрпризов.

Кроме торта, Гу Бай тоже преподнёс другие подарки.

И, конечно же, дедушка Чжан — он тоже добавил что-то своё.

Когда даришь подарки любимому человеку, много не бывает.

Лу Ао сидел на ковре, перед ним громоздились самые разные подарки.

Совершенно такая же сцена, как в прошлой жизни, но чувства — совершенно иные.

Гу Бай подарил самокат — тот, на котором можно стоять, поставив ноги на платформу, держась за ручку.

Дедушка Чжан подарил ему два шарфика. Он связал их сам, из шерсти: один красный, один синий, и на каждом — наклейки с персонажами его любимого «Щенячьего патруля».

Он выбирал себе шарики в виде собачек, и дедушка Чжан запомнил.

Папа и большой папа подарили ему целую гору всего: кубики, пазлы, маленькие игрушки — чего только не было.

Лу Ао всё очень нравилось.

Он взял шарф, хотел примерить его на шею, но тут же спохватился — сейчас ведь ещё лето. Смущённо сняв шарф, он аккуратно сложил его и отложил в сторону. Затем, сделав вид, что ничего не произошло, спросил Гу Бая:

— А когда у тебя день рождения? Я тоже тебе подарок приготовлю.

Взаимность — основа делового этикета властного босса.

Гу Бай ответил:

— У меня день рождения уже прошёл, теперь ждать до следующего года.

Как раз в этот момент Цзян Чжиюй достал торт из холодильника и крикнул:

— Вы там освободили свои маленькие животики? Можно резать торт?

Оба малыша инстинктивно посмотрели вниз и потрогали свои животы:

— Можно!

— Тогда быстренько идите сюда.

За ужином Гу Бай специально следил за Лу Ао, не давая ему наесться досыта.

Нужно же оставить место для торта!

— Я сам открою! Я сам открою! — выкрикнул Гу Бай и тут же бросился вперёд, скинул туфли и вскарабкался на стул у стола. Он обернулся, протянул руку Лу Ао и помог ему подняться. Два малыша стояли на одном стуле.

— Ладно, открывай, только осторожно, — сказал Цзян Чжиюй, ставя торт на стол. — Вам двоим разрешается только открыть торт и воткнуть свечки. Зажигать их будет взрослый.

— Ладно.

Цзян Чжиюй повернулся за спичками и буквально врезался в Лу Синъюаня, который уже протягивал ему заранее приготовленный коробок.

Чжоу Шо стоял у выключателя, готовый выключить свет. Гу Юньфань предусмотрительно прикрыл окно напротив стола с другой стороны, чтобы ветер не задул свечи.

— Аоао, помнишь, я говорил, что приготовил тебе офигенный сюрприз на день рождения?

— Помню.

— Тогда открываю!

Гу Бай развязал ленточку на упаковочной коробке торта и осторожно снял бумажную крышку.

— Тан-тан-тан! Это торт, который я сделал своими руками! — торжественно объявил Гу Бай.

Перед ними предстал фруктовый торт.

Он был не идеально красив: поверхность покрыта неровно, а сам торт слегка напоминал «Пизанскую башню», завалившись набок. Но зато он был очень-очень большим! Коржи высокими-высокими! Крема много-много! И фруктов сверху – тоже много-много!

Гу Бай приготовил огромный-огромный торт специально для Лу Ао.

Лу Ао заморгал, набрался смелости и искренне сказал:

— Спасибо, сяо Бай. Мне очень нравится.

— Не за что! В следующий раз сделаю ещё лучше! — Гу Бай достал из пакетика свечки. — Давай втыкать свечи! Тебе четыре года, значит, нужно четыре свечки. Ах да, сначала надень праздничный колпак!

— Ладно.

Лу Ао надел остроконечный праздничный колпак и взял у Гу Бая свечи. Но торт был так густо усыпан фруктами, что для свечек просто не осталось места.

Он подумал и, в конце концов, взял из набора только одну розовую свечку:

— Я воткну только одну.

— Почему? — удивился Гу Бай.

— Просто… только одну, — Лу Ао сделал паузу и посмотрел на Цзян Чжиюя и Лу Синъюаня. — Можно?

— Конечно можно! — улыбнулся Цзян Чжиюй. — Сколько захочешь, столько и ставь.

Лу Ао зажал розовую свечку и воткнул её прямо в центр торта.

Он ведь только начал жить заново. Ему всего годик!

Лу Синъюань чиркнул спичкой и зажёг свечу. В тот же миг, как вспыхнул огонёк, в столовой погас свет. Все собрались вокруг Лу Ао.

— Аоао, быстрей загадывай желание!

— Только не говори его вслух! А то не сбудется!

— М-м.

Властный президент всегда верил, что человек побеждает небо, а счастливая жизнь создаётся своими руками.

Но сегодня…

Он делал исключение.

Яркий свет свечи падал на лицо Лу Ао, окрашивая его щёчки в розовый цвет. Он стоял на стуле, сложив ручки вместе, словно маленький, коренастый манэки-нэко⁴.

Примечание 4: Это отсылка к японской фигурке кота с поднятой лапкой (манящего кота), символизирующей удачу и процветание, очень популярной и в Китае.

Он уже закрыл глаза, готовясь загадать желание. Как вдруг Цзян Чжиюй сказал:

— Подожди.

— Мм? — Лу Ао открыл глаза.

Лу Ао открыл глаза. Цзян Чжиюй придержал его за личико, подцепил с крышки коробки от торта немного случайно попавшего туда крема и легонько поставил им точку на лбу Лу Ао, прямо между бровей.

— Вот так. Это — удача на весь следующий год. Загадывай желание с удачей на лбу — оно сбудется вернее.

В тёплом свете свечи Цзян Чжиюй был так близко, Лу Синъюань тоже стоял рядом. Выражения лиц папы и большого папы были очень мягкими. Лу Ао даже чувствовал исходящий от них тёплый запах стирального порошка и лёгкие ароматы, оставшиеся после готовки.

Он закрыл глаза и под звуки песенки «С днём рождения!» тихонько, про себя, загадал желание: «Дедушка Небо, я раньше никогда у тебя ничего не просил, значит, ты мне должен двадцать восемь желаний! А по уличным правилам „девять выдай, тринадцать верни“, ты должен мне как минимум сорок девять желаний».

«Плюс сегодняшнее — всего пятьдесят. Я мог бы пожелать стать Волком с Уолл-стрит, или Царём горы на бирже, или самым богатым человеком в мире... Но всего этого я могу добиться сам».

«Я загадаю только одно желание».

«Хочу, чтобы папа и большой папа были живы-здоровы и всегда были со мной».

«Чтобы никогда не умирали!»

«Дедушка Небо, ты слышишь?»

«Я хочу, чтобы мой папа и большой папа н и к о г д а н е у м и р а л и!»

«Повторяю: всегда быть со мной, никогда не умирать!»

«Повторяю второй раз, третий раз...»

«Повторяю сто раз!»

***

Лу Ао боялся, что Дедушка Небо отвлечётся и не услышит его желание, поэтому, закрыв глаза, мысленно прокричал его сто раз!

Пока, наконец, у его уха не донёсся голос самого Неба:

— Ладно, Аоао, не будь слишком жадным. Достаточно одного желания в год.

— Я не жадничаю! Я загадал только одно желание, я просто его повторял!

— Сколько раз уже повторил? Небеса точно услышали.

— Откуда ты знаешь? Неужели ты и есть Небо?

— Я не Небо. Я твой папа.

Лу Ао открыл глаза.

Ох, оказывается, это был не Дедушка Небо, а папа.

Цзян Чжиюй нарочно сказал:

— Загадываешь желание так долго, свечка вот-вот догорит, сяо Бай уже клюёт носом, а папа сейчас в обморок упадёт.

— Не смей падать в обморок! — Лу Ао протянул руку, чтобы нажать ему на жэньчжун. Он же только что загадал желание, чтобы папа жил вечно! Как он может падать в обморок?!

— Ладно, ладно, — Цзян Чжиюй подхватил его. — После загадывания желания нужно задуть свечку.

— Вы же мне не говорили правила! Я не знал!

— А сейчас разве не говорю? — Цзян Чжиюй хлопнул в ладоши, и все снова запели песенку «С днём рождения!»:

— С днём рождения тебя! Желаем счастья, желаем здоровья! С днём рождения, Аоао!..

Лу Ао глубоко вдохнул, надул щёки и изо всех сил дунул на короткую свечку.

Фуууу!

Фу-фу-фу!

Цзян Чжиюй, видя, что дело принимает дурной оборот, поспешно прикрыл ему рот ладонью и отвёл в сторону:

— Не плюйся!

— Я не специально!

В конце концов Лу Ао, держа в руках пластиковый нож для торта, с серьёзным видом принялся раздавать куски всем присутствующим. Лишь когда у всех уже был свой кусочек, он отрезал один себе.

Он редко ел торт. Даже когда ел, то воспринимал его просто как десерт. Праздничный именинный торт он вообще никогда не пробовал.

Он не отмечал дни рождения, а его самого никогда не приглашали на чужие.

Однако…

Лу Ао поддел вилкой кусочек бисквита, смешанного с кремом, сунул в рот и принялся жевать.

Чмок-чмок-чмок.

Неожиданно… даже неплохо. Очень вкусно!

Торт оказался слишком большим, двум семьям его было не съесть. Осталась добрая половина. Цзян Чжиюй убрал его обратно в холодильник — на завтрак.

В день рождения Лу Ао взрослые сделали исключение и разрешили двум малышам задержаться подольше. Сегодня можно было лечь спать чуть позже.

Так что, посмотрев мультики, двое малышей принялись носиться повсюду. То забегали в комнату Лу Ао, то снова сбегали вниз кататься на машинках.

Лу Ао за один день стал владельцем сразу двух «тачек» — машинки-каталки и самоката, и был ими просто одержим. Он катался с Гу Баем, веселясь от души. Играли они аж до десяти с лишним вечера, а потом вдруг решили рвануть в комнату Гу Бая поиграть с его игрушечной железной дорогой.

Но поиграли недолго. Вскоре их начало клонить в сон. Даже не успев искупаться, они плюхнулись на ковёр и уснули, раскинувшись и повалившись друг на друга.

Чжоу Шо поднял Гу Бая и понёс в ванную, чтобы хоть немного обтереть.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань тоже пришли забрать Лу Ао.

Тихим вечером Лу Синъюань нёс на руках Лу Ао, а Цзян Чжиюй нёс игрушки, забытые Лу Ао у Гу Бая. Их семья из трёх человек шла по дороге домой.

Яркий свет луны и мерцание жёлтых уличных фонарей падали на них, вытягивая на земле длинные тени трёх фигур.

Наигравшись за целый день, Лу Ао выбился из сил. Его маленькое тельце исчерпало все запасы энергии. Он лежал на плече большого папы, крепко спал и даже посапывал.

Цзян Чжиюй осторожно ткнул его пальцем в носик.

Сопение прервалось лишь на мгновение. Лу Ао хмыкнул пару раз, устроился поудобнее и снова засопел.

Его губки слегка приоткрылись, словно он говорил во сне:

— С днём рождения меня…

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань переглянулись, не в силах сдержать улыбку. Этот мелкий, ну прямо как пьяный!

— С днём рождения меня… четыре года… Ещё одного подарка не хватает…

Цзян Чжиюй наклонился к нему и нарочно тихо спросил:

— Чего же ещё не хватает? Столько подарков — и мало? Жадина мелкая.

В следующее же мгновение Лу Ао пробормотал:

— Папа и большой папа… в этом году не дали мне поздравительной открытки…

Улыбки на лицах молодых супругов застыли.

Затем Лу Синъюань остановился. Цзян Чжиюй придвинулся к ним ближе, и они произнесли одновременно:

— То, что можно сказать словами, не нуждается в открытке.

http://bllate.org/book/13911/1225905