Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 38. Аоао пойман с поличным

Так вот в чём дело.

Оказывается, главный герой тоже может болеть.

Оказывается, у семьи главного героя тоже есть свои тревоги.

После недавнего общения с семьёй Гу Бая, особенно после нескольких дней, проведённых рядом с самим Гу Баем, в душе Лу Ао начало проясняться.

Раньше он всегда считал, что семья главного героя из прошлой жизни — образцовая, а образцовая семья — самая счастливая.

После перерождения он постоянно сравнивал свою семью с той, прошлой семьёй главного героя, пытался им подражать, превзойти их.

Он завидовал, что семья Гу Бая — образцовая, и злился, что его собственная — нет. Но сейчас та капля обиды, глубоко затаившаяся в душе Лу Ао с прошлой жизни, вдруг растаяла.

Оказывается, семья главного героя — не святые, и у них нет золотой брони.

Они всего лишь самая обычная, самая рядовая семья на свете.

У них тоже есть тревоги, есть ссоры, их дом ничем не отличается от дома Лу Ао.

Ему незачем им завидовать.

Лу Ао послушно сидел между папой и большим папой, слушал мягкие слова отца, слушал звук «уууу-уууу» фена в руках большого папы, и вдруг почувствовал, будто его обволакивает нежная, но могущественная сила.

Эта сила ощущалась почти физически, становясь всё сильнее, мощнее, теплее, превращаясь в тёплый ветерок, что дул ему в лицо, шевелил его…

Стоп!

Лу Ао очнулся, повернул голову и уткнулся носом прямо в чёрное сопло фена.

Цзян Чжиюй, держа фен обеими руками, дул прямо в Лу Ао, отчего волосы на его лбу разлетались во все стороны:

— Аоао, ты в каком мире витаешь? Папа зовёт тебя уже который раз, а ты не обращаешь внимания! Папе так грустно!

Какая там нежная могущественная сила? Это всего лишь его папа дурачится!

Лу Ао с покорным видом потёр лицо, не желая его слушать, но, повернувшись, заметил, как Лу Синъюань, сидящий рядом, незаметно двигается следом за феном Цзян Чжиюя.

Куда бы Цзян Чжиюй ни направлял сопло фена, он тут же смещался туда.

Муженёк, сын не сотрудничает, дуй в меня! Дай мне!

Ладно, его большой папа тоже дурачится.

Гу Бай говорил, что для счастья в доме должен быть один-два маленьких дурачка.

Но у них в семье этих дурачков развелось слишком много!

Будучи единственным малышом, ему приходится нести на своих плечах непомерно много!

Лу Ао взял высушенную пижаму из рук большого папы, встал и направился в ванную.

Цзян Чжиюй быстро спросил:

— Папе помочь набрать воду?

— Не надо.

— Тогда просто как-нибудь сам оботрись. Когда потеплеет, папа и большой папа помоют тебя как следует.

— Понял.

Лу Ао встал на цыпочки и закрыл дверь в ванную.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань тоже выключили фен. Прислушиваясь к звукам из ванной, они начали складывать только что собранное чистое бельё.

Вскоре Лу Ао, вытертый и в пижаме, вышел из ванной.

Цзян Чжиюй ловко подхватил его на руки, потрогал его волосы, а Лу Синъюань сухим полотенцем вытер его влажные ножки.

Молодые супруги действовали слаженно: один откинул одеяло, другой уложил малыша на кровать, и наконец они завернули Лу Ао в одеяло, свернув его в аккуратный куриный рулетик.

— Теперь можно спать, — Цзян Чжиюй поправил одеяло и похлопал его по груди.

— М-м.

Как и каждую ночь после возвращения домой, папа и большой папа сидели у его кровати, дожидаясь, пока он уснёт, и лишь потом уходили.

Но сегодня вечером Цзян Чжиюй не стал рассказывать сказку.

Он, подперев голову рукой, спросил:

— Аоао, ты сегодня днём сказал, что родители, обманывающие малышей, больше не заслуживают доверия... Ты это серьёзно?

Лу Ао, убаюкиваемый его похлопываниями, был уже в полусне и соображал с трудом. Он тихо пробормотал:

— Когда я это говорил?

— Ну, утром, когда сяо Бай встречал своего папу и большого папу и увидел, что у дяди Гу рука в гипсе, — Цзян Чжиюй придвинулся ближе, осторожно выясняя. — Сяо Бай очень рассердился, и ты тоже разозлился.

— М-м, — промычал Лу Ао. — И правильно, что разозлились.

Цзян Чжиюй попытался объяснить:

— Но это же ложь во благо. Дядя Гу обманул его, чтобы сяо Бай не волновался. Он не хотел плохого.

— Всё равно нельзя, — Лу Ао открыл глаза и махнул ручонкой. — Обман — он и есть обман. Разве мы, малыши, не люди?

— А если бы... — Цзян Чжиюй запнулся. — Папа и большой папа тоже...

Он спросил так тихо, что Лу Ао, кажется, не расслышал.

Лу Ао продолжил:

— Вы, взрослые, всегда думаете, что мы, малыши, глупые, слабенькие, что у нас нет сил справляться с трудностями. А на самом деле это совсем не так. Мы сильные, смелые, взрослые. Мы всё можем выдержать. Скрывать что-то от малышей — это просто взрослые выдумывают себе лишнего.

Цзян Чжиюй опустил глаза, задумчиво кивнул:

— Вот как... Папа понял.

— М-м.

Ещё один урок для папы и большого папы был преподан. Лу Ао закрыл глаза и спокойно уснул.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань переглянулись, выключили ночник и вышли из комнаты. Дверь ещё не успела закрыться до конца, как вдруг Лу Ао, сжав кулачок, стукнул им по кровати.

— Гу Бай, не клади свою руку мне на живот! Я не могу дышать!

Но ведь сяо Бая здесь и рядом нет.

Лу Синъюань бесшумно подошёл и расправил одеяло, которое надавило на Лу Ао.

Лу Ао перевернулся на бок, словно маленький тюлень, запрокинул голову, выпятил животик и погрузился в глубокий сон.

***

После ливня наступил ясный солнечный день.

Магазин чая вновь открылся, и орда студентов, изголодавшихся по молочному чаю, хлынула в магазин. Чжоу Шо один никак не справлялся, поэтому Гу Бай и Гу Юньфань тоже помогали внутри.

Лу Ао сидел за кассой, наблюдая за ажиотажем в чайной, и в душе ещё больше восхищался собой.

Недавно растворимый молочный чай в их супермаркете продавался отлично, и при закупке папа специально спросил его, не завезти ли побольше. Но он знал: как только вернутся папа и большой папа Гу Бая, студентов, покупающих чайный порошок в супермаркете, станет намного меньше.

Поэтому он твёрдо отказался.

Лу Ао — поистине мудрый и прозорливый малыш!

Мы преклоняемся перед тобой!

Думая так, Лу Ао невольно выпрямился и выпятил грудь колесом.

В этот момент к нему подошёл старшеклассник с листом английского теста:

— Малыш Аоао, знаешь, какой вариант выбрать в этом задании?

Лу Ао огляделся, не заметив ни папу, ни большого папу, и указал на холодильник:

— Купи мороженое — тогда скажу.

— Ладно.

Студент кивнул, выбрал в холодильнике эскимо, расплатился, а затем положил перед ним деньги и тестовый лист.

Лу Ао, выдавая сдачу, бегло пробежался глазами по заданию:

— Выбирай А.

— А если ошибёшься?

— Ошибусь — верну деньги.

— Договорились.

Студент, жуя мороженое и держа тест, довольный удалился из супермаркета.

Этим «серым» бизнесом Лу Ао занимался уже какое-то время.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань ничего не знали.

Обычно самый ходовой день — понедельник.

Студенты, наигравшиеся на выходных, в понедельник утром прибегали доделывать домашку. Купив бутылочку напитка или пакетик снеков, они усаживались в уголке супермаркета и спрашивали Лу Ао: «Какой тут вариант?», «А в этом задании?».

Рекорд был — три бутылки «Sprite», шесть «Cola» и десять соевого молока за одно утро.

Цзян Чжиюй только диву давался:

— Эти студенты дома что, воду вообще не пьют?

Лу Ао, скрестив ручки на груди, пребывал в сладостном самовосхищении.

Вдруг перед ним снова положили тестовый лист.

— Малыш, какой вариант в этом задании?

Лу Ао уже собрался указать на холодильник, как посетитель сам положил перед ним напиток.

— Я уже взял, держи деньги.

— Спасибо. — Лу Ао взял купюру, взглянул. — Тут выбирай С.

— А в этом?

— Выбирай Б.

— А вот это…

В следующее мгновение снаружи супермаркета раздались крики…

— Учитель Гао!

— Учитель Гао, как вы узнали…

— То есть, вы как тут оказались?

Лу Ао машинально поднял голову и встретился взглядом с улыбающимся лицом учителя средних лет.

— Малыш, это ты всё время подсказываешь моим ученикам? А где твои родители? Хотелось бы с ними поговорить.

Хотя учитель Гао нарочно говорил тоненьким голоском, стараясь смягчить тон, Лу Ао почувствовал затаённую ярость и невольно отодвинулся за спинку детского стульчика.

Не-нет!

Он, Лу Ао, не боится ни неба, ни земли — разве мог бы испугаться какого-то учителя старших классов?

Ни капли не боится!

Лу Ао сжал кулачки, уже готовый заговорить. Но в следующее мгновение учитель Гао обернулся и рявкнул вглубь супермаркета:

— Цзян Чжиюй! Лу Синъюань! Немедленно выйдите ко мне!

Цзян Чжиюй, разбиравший товары на складе, пробудился от давно забытого страха и вздрогнул всем телом:

— Лу Синъюань, кажется, я не выспался. Мне послышалось, будто лао Гао зовёт нас.

Лу Синъюань спокойно ответил:

— Сяо Юй, тебе не послышалось. Это правда. Учитель Гао зовёт нас.

Тут же снаружи вновь раздался голос учителя Гао:

— Цзян Чжиюй, Лу Синъюань, не заставляйте меня повторять!

Цзян Чжиюй поспешно швырнул товар, засуетился и выбежал наружу:

— Иду, иду! Учитель Гао, что вы хотите купить?

— Я хочу купить вашего с Лу Синъюанем сына.

— Нельзя, малыш — не продаётся.

Лу Ао, сидевший в детском стульчике, медленно разжал сжатые кулачки.

Пропал!

Оказывается, этот учитель знаком с папой и большим папой!

***

Возле кассы супермаркета три члена семьи, от высокого к низкому, стояли послушным рядком.

Как три антенны Wi-Fi разного размера.

Учитель Гао, лет пятидесяти, преподавал в местной старшей школе, был классным руководителем седьмого класса, а также учителем английского для седьмого и восьмого классов.

Он учил в этой школе десятки лет и был классным руководителем самих Цзян Чжиюя и Лу Синъюаня.

Лу Ао поднял голову и взглянул на него.

Учитель Гао с проседью в волосах, в очках для чтения, держал толстую пачку тестов и методично стучал ею по ладони.

Он ходил взад-вперёд перед троицей, не проронив ни слова.

Цзян Чжиюй тоже поднял голову и тихо пробормотал:

— Лао Гао, хватит ходить, мне страшно.

Учитель Гао остановился и начал с него:

— Страшно? А помнишь, как боялся все три года старшей школы? Ты же с Лу Синъюанем рано начал встречаться, списывал у него домашку, вы вдвоём сбегали с вечерних занятий, чтобы наесться до отвала в центре города! Помнишь своё прозвище? «Хуаньши Мован»!¹ Ты хоть раз чего-то боялся?!

Примечание 1: хулиган-смутьян.

Цзян Чжиюй покорно отступил.

Затем очередь дошла до Лу Синъюаня.

— Лу Синъюань, и ты тоже! Вечно слонялся за Цзян Чжиюем, дурака валял. Что бы он ни сказал — ты кивал, что бы он ни делал — ты тащился следом. Как робот: «Кивок — да, мотание головой — нет»! Хватит уже на него пялиться! Вы же женаты сколько лет, не насмотрелись ещё?! — Учитель Гао скрежетал зубами от досады.

Лу Синъюань тоже капитулировал.

Он опустил голову, но протянул руку и взял Цзян Чжиюя за ладонь. Молодые супруги переглянулись и улыбнулись.

— А теперь — ты!

Учитель Гао наконец перенёс огонь на Лу Ао. Но Лу Ао был слишком мал, и учитель невольно прочистил горло, смягчив голос:

— Ребёнок, рождённый от хулигана-смутьяна и робота, и вправду оказался необычным. Трёхлетний малыш, а решает задания для старших классов — и всё правильно! Я-то сначала думал, студенты ответы в интернете ищут. Но оказалось, ты щёлкаешь как орешки и секретные тесты из Хунгана, за которые школа кучу денег отвалила, и мои собственные задания!

— Я внедрялся в чаты студентов, вызывал их на допросы, я даже в школьную форму переодевался, чтобы подслушать их разговоры! Копал, копал, больше месяца расследовал — и в итоге вышел на тебя, трёхлетнего малыша! Я уже думаю — то ли мир сошёл с ума, то ли я сам рехнулся! Это же просто издевательство! Совершенно возмутительно!

Цзян Чжиюй, опасаясь, что Лу Ао испугался, тоже взял его за руку и притянул к себе:

— Простите, учитель Гао, мы ему уже говорили не помогать студентам с тестами. Наверное, недоглядели в какой-то момент... Очень извиняемся, больше такого не повторится, обещаю, мы за ним проследим.

Цзян Чжиюй похлопал Лу Ао по плечу, тихонько подсказывая:

— Аоао, быстрее извинись перед учителем.

Лу Ао, обхватив папину ногу и прячась за ним, уставился на учителя Гао своими большими глазами и серьёзно произнёс:

— Извините.

— Ты... — Учитель Гао тоже смотрел на него. — И впрямь не зря тебя зовут… — стиснув зубы, он выдавил из себя три слова: — Маленький Гений!

Лу Ао вежливо кивнул:

— Спасибо, мой IQ — 143.

— ……

Учитель Гао от возмущения чуть не опрокинулся назад — это ведь не комплимент был!

Он с трудом взял себя в руки и подвёл итог:

— В общем, с сегодняшнего дня ваш супермаркет, и особенно ты с твоим IQ в 134…

Лу Ао поправил:

— Учитель, 143…

Цзян Чжиюй поспешно прикрыл ему рот ладонью, обратившись к учителю Гао с виновато-вежливой улыбкой:

— Извините, продолжайте.

Учитель Гао глубоко вдохнул:

— …и особенно ты, малыш с IQ в 143, больше не имеешь права подсказывать моим ученикам ответы на тесты!

— Конечно, конечно! — Цзян Чжиюй закивал, показав знак «окей». — Без проблем, будьте спокойны.

— А вы! — Учитель Гао обернулся к столпившимся у входа студентам. — Запрещаю приходить сюда за подсказками! Все тесты за последний месяц сдать на перепечатку! Переписываем заново!

Студенты у входа застенали:

— Да ну-у-у!

Учитель Гао снова обратился к троице:

— Если мои ученики не поступят в вузы — всех отправлю к вам в супермаркет! Кормить, поить и содержать будете за ваш счёт!

Тут Лу Ао не выдержал. Широко раскрыв глаза, он хором со студентами возопил:

— Нет-нет-нет!

— Тогда больше не подсказывай им ответы.

— Понял, — буркнул Лу Ао.

Наконец учитель Гао поднял свёрнутый в трубку тест и легонько стукнул им по макушке Лу Ао:

— Маленький проказник!

Затем стукнул Лу Синъюаня:

— Средний проказник!

И наконец — Цзян Чжиюя:

— Главный проказник!

Цзян Чжиюй, потирая голову, возмутился:

— Почему это я главный?!

— Так и есть! — Учитель Гао снова занёс тестовую трубку. — Целое семейство проказников! Старшие меня бесят, младшие тоже! Чистая пытка!

Лу Синъюань попытался утешить:

— Учитель, не сердитесь.

Учитель Гао молча уставился на него:

— Тебе лучше не утешать людей. Твои утешения только сильнее бесят. Вы трое, запомните мои слова. Если повторится что-то подобное — я к вам явлюсь.

— Хорошо.

Сказав это, учитель Гао развернулся, чтобы уйти.

Цзян Чжиюй поспешил спросить:

— Вы поели? Не останетесь перекусить?

— Не надо, — учитель Гао махнул рукой, но, обернувшись, заметил отчёт об IQ-тесте, висевший рядом с лицензией. Он остановился, пристально вглядываясь.

Цзян Чжиюй с улыбкой пояснил:

— Это отчёт Аоао. Я подумал, балл высокий, и повесил тут.

— Действительно высокий, — учитель Гао помрачнел, сказал строго. — С таким интеллектом надо консультироваться — можно ли перескочить классы или сразу поступить в спецкласс при университете. Как можно тратить время на такую ерунду?

— Вы правы, мы подумаем. Хотя Аоао и умный, мы не хотим давить на него. Для нас счастье — просто видеть, как он растёт счастливым.

— М-м.

Выражение лица учителя Гао несколько раз сменилось. Затем он повернулся и протянул Цзян Чжиюю монетку в один юань:

— Как называлась та закуска, что ты на переменках больше всего любил? Дай мне две пачки.

— Ага. — Цзян Чжиюй обернулся, велев Лу Синъюаню принести «Miao Cui Jiao», креветочные палочки, сухую лапшу и прочие снеки. — Я много чего любил. Какие именно две вам?

Учитель Гао повернулся к Лу Ао:

— Малыш, а что ты любишь?

Лу Ао указал на креветочные палочки:

— Вот это.

Учитель Гао взял две пачки, присел и протянул ему:

— Учитель только что не хотел тебя ругать. Но ты же действительно поступил неправильно, верно?

— Но они сами пришли! — пробормотал Лу Ао, надув губы.

— Учитель знает, что они приносили тебе задания, а ты отвечал. Если б не спрашивали — ты бы и не подсказывал, даже зная ответ. Я их потом строго отчитаю.

— М-м… — Лу Ао стало немного стыдно. Ведь поначалу это он, чтобы похвастаться, сам лез с ответами.

— Они хотели схалявить, а ты им помог. Главная вина — на них. Но и тебе не следовало помогать им лениться. Ты тоже ошибся, правда?

Лу Ао помедлил, но всё же кивнул:

— Неправ… Я хотел сказать — я поступил неправильно.

— С таким умом тебе нужно направлять свои способности в правильное русло. Например, участвовать в детских конкурсах: по стихам, олимпиадной математике, английскому. А не заниматься таким, верно?

— Верно, — Лу Ао кивнул. — Извините, я ошибся.

На этот раз он извинялся искренне.

— Вот тебе две пачки снеков. Больше так не делай.

— Хорошо, обещаю.

Учитель Гао, проведя воспитательную беседу, наконец повернулся и погнал студентов обратно делать уроки.

Цзян Чжиюй наклонился, погладил Лу Ао по щёчке:

— Аоао, ты не испугался?

— Нет, — Лу Ао, сжимая по пачке креветочных палочек, покачал головой. — Учитель Гао — хороший учитель.

Пусть поначалу он и был строгим, но ругал только папу и большого папу. А с ним говорил по душам, направляя его ум в верное русло. Если бы в прошлой жизни у него был такой учитель, как Гао-лаоши, он точно не стал бы злодеем.

В следующее мгновение снеки выхватили из его рук:

— Мы с большим папой сразу тебе сказали: не помогай студентам с заданиями, это неправильно! А ты ещё и скрывал от нас, тайком подсказывал им!

Лу Ао смотрел на него в изумлении. Только что такой ласковый папа — как вдруг стал таким сердитым?

— Лу Синъюань, схвати солёную рыбку Лу Аоао.

— Хорошо.

Рука Лу Синъюаня прошла под мышками Лу Ао, и он поднял его в воздух.

— Папа? Большой папа? — Лу Ао отчаянно забил ножками. — Лу Синъюань, отпусти меня!

Цзян Чжиюй шлёпнул двумя пачками «Мими» по прилавку кассы. Звук получился такой же громкий, как от судейского молотка, — хрусть — и креветочные палочки внутри рассыпались в крошку.

— Солёная рыбка Лу Аоао! Зная, что нельзя, всё равно нарушил! Не внемлет наставлениям! Наказан ты тем, что...

Лу Ао покорно вздохнул.

Опять началось. Сейчас папа опять станет бить его единорогом.

— ...будешь стоять у кассы! Десять минут!

Это ещё можно пережить.

— И получаешь жёлтую карточку! Лишаешься менеджерских полномочий на три дня! Три дня не подходи к кассе!

Чего?!

Лу Ао не мог поверить своим ушам.

Неееет!

Цзян Чжиюй, верный своему слову, тут же велел Лу Синъюаню убрать детский стульчик. Они вдвоём встали за кассу, взяв на себя обязанности кассиров.

Лу Ао тоже стоял у кассы. Но стоял он по стойке смирно. Он послушно выпрямился, держа над головой пластиковую банку с леденцами.

Цзян Чжиюй строго смотрел на него:

— Папа говорил тебе, что нельзя быть мелким спекулянтом?

— Говорил.

— Папа говорил тебе, что нужно делать свои дела самому, а домашку старших братьев и сестёр — им самим?

— Говорил.

— Папа говорил тебе, что нельзя делать за них уроки? Что это им только вредит?

— Говорил…

— Папа тебя всему научил, а ты всё равно так поступаешь. Значит, ты — вредный проказник?

— Нет... Я не проказник... Я хороший мальчик…

— Исправишься — перестанешь быть проказником. Не исправишься — так и останешься.

— Я уже исправился, — Лу Ао резко повернул голову и увидел за стеклом супермаркета Гу Бая. Малыш застенчиво выглядывал, его личико было красным. — Папа, а можно я буду стоять наверху?

— Почему?

— Потому что...

— Аоао, ты в какую новую игру играешь? Я тоже хочу! Возьми меня!

Гу Бай подошёл к Лу Ао и тоже поднял руки, держа банку:

— Как же весело!

http://bllate.org/book/13911/1225901