Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 37. Игрушечная машинка

Гу Юньфань и Чжоу Шо благополучно вернулись домой. Они открыли дверь своей чайной и решили провести лёгкую уборку. Чжоу Шо взял швабру и мыл пол. Гу Юньфань здоровой левой рукой держал тряпку, протирая прилавок и столы.

Гу Бай, вооружившись маленькой тряпочкой, следовал по пятам за папой и большим папой, снуя туда-сюда: то протирал окна, то мыл пол.

Выглядел он крайне занятым.

Спустя долгое время Гу Бай с облегчением вздохнул, поднялся с пола с тряпкой в руке и заявил:

— Большой папа, пол на первом этаже вымыт! Мы с тобой просто молодцы!

Чжоу Шо, волоча за собой швабру, молча шёл за ним, стирая оставленные малышом на полу маленькие мокрые следы, и рассеянно буркнул в ответ:

— Угу-угу, ага, точно.

Гу Бай, полный энтузиазма, продолжил:

— Тогда я пойду наверх, вымою унитаз и свою кровать!

— Эй! — Чжоу Шо вздрогнул и поспешно оттащил его назад. — Нельзя! Вернись!

Гу Бай удивлённо заморгал:

— Почему?

— Просто нельзя. Если ты так будешь «мыть», лучше уж сразу спать в унитазе ляг, — заявил Чжоу Шо, забирая у него тряпку. — Конфискую.

— Ох, — Гу Бай вытер руки о свой маленький фартук. — А что мне теперь делать?

— Ты… — Чжоу Шо огляделся. — Разве Аоао не дал тебе дождевик? Надень его и иди… вытри воду на тротуаре снаружи. Вытирай насухо, чтобы ни капли не осталось. Только тогда заходи.

Гу Бай кивнул:

— Без проблем, гарантирую выполнение задачи!

— Тогда бегом!

Гу Бай протянул к нему руку:

— Моя тряпка.

Прежде чем вернуть её, Чжоу Шо поднёс тряпку к носу и понюхал.

— Бе-е-е… — он передумал. — Не используй эту тряпку. Сходи наверх, возьми свои старые трусики и ими вытирай.

— Нельзя! — личико Гу Бая залилось краской. — Их… их же Аоао увидит!

— Тогда сходи к соседям купи новую тряпку. Большую. Большой папа потом за неё заплатит.

— Ладно, — отозвался Гу Бай и, торопясь, стал залезать в дождевик, с трудом продевая голову в воротник.

Он выбежал под дождь, шлёпая резиновыми сапогами:

— Аоао, я пришёл что-то купить!

В этот момент Лу Ао стоял в супермаркете, заложив руки за спину, и командовал Цзян Чжиюю и Лу Синъюаню, как переставить товары на стеллажах.

— В последнее время погода холодная, студенты часто покупают лапшу быстрого приготовления. Большой папа, вынеси побольше лапши. Папа, заполни средние полки самой популярной «Лапшой быстрого приготовления Кан Шуайфу со вкусом тушёной говядины».

— Ладно.

Лу Синъюань повернулся, чтобы пойти на склад за товарами, а Цзян Чжиюй протянул руки и поднял Лу Ао.

Лу Ао удивлённо спросил:

— Что ты делаешь?

Цзян Чжиюй серьёзно ответил:

— Перемещаю «Лапшу быстрого приготовления Мастера Ао со вкусом говядины».

Лу Ао молчал, пока Цзян Чжиюй усаживал его на стеллаж.

Цзян Чжиюй притворился покупателем, проходя мимо полки. Он ущипнул его надутые щёчки:

— Вау, эта «Лапша Мастера Ао со вкусом говядины» выглядит так аппетитно! Вот только интересно, настоящая ли в ней говядина?

Лу Синъюань, вынося несколько коробок с лапшой из-за складской двери, добавил:

— Да, самая настоящая. Говядина, которая бодается. Свирепая, настоящая говядина.

Лу Ао, скрестив ручки на груди, сидел на стеллаже с выражением полной безнадёжности.

Они могли разыграть сценку в любой момент. Если Цзян Чжиюя ещё можно понять, то Лу Синъюань так просто ему подыгрывал!

Они оба были невыносимо инфантильны.

— Значит, это «Свирепая говядина»… Хм, наверняка очень вкусная. Папа управится с ней в один присест! — Цзян Чжиюй наклонился, разглядывая ценник. — Посмотрим, сколько стоит «Говядина, свирепая во всех аспектах».

Тут Лу Ао наконец заговорил:

— Очень дорогая! Стоит 999999 юаней!

Лу Ао выпалил сто девяток подряд!

— Правда? — Цзян Чжиюй сделал озабоченное лицо. — Так дорого, папа не может себе позволить.

Лу Ао украдкой взглянул на него:

— Если вам очень хочется… я могу сделать вам скидку…

Не успел он договорить, как Цзян Чжиюй протянул руки и снял его со стеллажа.

— Дорогая — всё равно купим! Папа и большой папа любят тебя, нашего телёнка Аоао! Только тебя, больше всех, единственного!

Лу Ао инстинктивно обвил ручками его шею.

Цзян Чжиюй прижался щекой к его щёчке и принялся нежно тереться.

— Отпусти меня! Цзян Чжиюй, что с тобой сегодня?!

— Ничего. Папа просто видел, как дядя Гу и дядя Чжоу вернулись домой, как семья сяо Бая цела и невредима. Это так трогательно, и вдруг захотелось прижаться к щёчке нашего Аоао. Во время ливня мы, наша троица, были всё время вместе, не разлучались. Это так здорово, такое счастье.

— Тогда иди к дяде Гу и дяде Чжоу и сделай с ними то же самое!

— Нельзя, большой папа не разрешит.

— Тогда иди к Гу Баю…

— Ты согласишься?

— Не соглашусь…

Лу Ао отчаянно вырывался, но тщетно — ему пришлось смириться с ураганом отцовской любви.

— А-а-а! Папа-а! Па-а-ммммммм!..

Цзян Чжиюй, насытившись объятиями, передал Лу Ао Лу Синъюаню.

Тот улыбнулся, взял личико Лу Ао в ладони и энергично потёр щёчки, повторяя слова жены:

— Как же хорошо.

Лу Ао с пылающими щеками отвёл взгляд и яростно вытер лицо.

Противные, они становятся всё противнее!

Он повернул голову и заметил Гу Бая, стоявшего у входа в супермаркет.

Малыш был в дождевике, капли воды стекали по нему и падали на картонку, постеленную у порога.

Увидев, что Лу Ао смотрит, Гу Бай изменил выражение лица, расплылся в широкой улыбке и энергично помахал ему рукой.

— Привет, Аоао! Я пришёл кое-что купить!

Лу Ао похлопал Цзян Чжиюя по руке, чтобы тот опустил его на пол.

— Я пойду обслуживать покупателя. А вы двое — сделайте, как я сказал, и разложите товары на полках.

— Хорошо, менеджер Аоао.

Лу Ао поправил одежду, снова потёр щёки и подошёл к Гу Баю спросить, что тому нужно.

Гу Бай попросил большую тряпку, сказав, что большой папа велел ему вытереть воду с тротуара.

Лу Ао нахмурил личико и предупредил его:

— Твой большой папа тебя обманывает. На улице всё ещё идёт дождь, воду с тротуара не вытереть досуха.

— Я знаю, — серьёзно ответил Гу Бай. — Большой папа просто считает меня назойливым, не хочет, чтобы я мешался под ногами и заставлял его переделывать работу.

— Но зачем тогда ты пришёл за тряпкой? — удивился Лу Ао. — Лучше возьми две пачки «Мими», по одной на каждого.

— Нельзя. Я добровольно позволил большому папе меня обмануть. Мне просто нравится, когда он со мной разговаривает, даже если это обман.

Ему не понять. Но Лу Ао всё равно развернулся, взял с полки тряпку и протянул ему.

Гу Бай присел на корточки на плиточных ступеньках и с невероятным усердием принялся вытирать тряпкой землю.

Лу Ао сидел рядом на маленькой скамеечке, подпирая лицо руками, и наблюдал за ним.

Гу Бай, не прекращая вытирать, проговорил:

— Мне нравится слушаться папу, слушаться большого папу. Даже если они меня обманывают — ничего страшного. Я просто хочу быть рядом с ними.

Лу Ао всё равно не понимал.

Гу Бай поднял голову. На его лбу выступили крошечные капельки пота.

Он тихо сказал:

— Аоао, я позабыл тебе сказать на днях: пожалуйста, не рассказывай моим папе и большому папе, что я переродился, ладно?

— Угу, — кивнул Лу Ао. — Я и не собирался им говорить.

— Отлично, спасибо тебе!

— Значит, ты так и будешь притворяться маленьким и глупеньким, оставаться рядом с ними, валять дурака? И больше ничего не делать?

— В этом нет ничего плохого, — улыбнулся Гу Бай. — Мне это нравится. Мне нравится быть глупым малышом. Чем больше я дурачусь, тем больше могу разговаривать и взаимодействовать с папой и большим папой.

Он помолчал и добавил:

— Аоао, у вас дома всё по-другому. Твой папа здорово умеет прикидываться дурачком, чтобы тебя развеселить. И твой большой папа этому учится. На самом деле тебе ведь тоже нравится, когда они с тобой так играют?

Лу Ао возразил:

— Мне не нравится!

— Только что, когда папа тёрся о твою щёчку, тебе было приятно.

— Не приятно! — Лу Ао инстинктивно потрогал своё лицо. — Совсем… не приятно…

— В каждой семье должен быть один-два маленьких глупыша. Так жизнь становится счастливее., — внезапно Гу Бай встал, повернулся лицом к залитой водой улице, широко раскинул руки и громко провозгласил: — Любовь папы и большого папы ко мне — как вода на этой улице. А я — как сухонькая тряпочка, которой вечно мало. Дождевую воду никогда не вытереть до конца, но я всё равно буду вытирать! ВЫ-ТИ-РАТЬ!

Голос Гу Бая эхом разнёсся по улице.

Лу Ао закрыл лицо руками, отвернулся и сделал вид, что не знает этого парня.

Так продолжалось до самого обеда, когда из чайной донёсся голос Чжоу Шо:

— Сяо Бай, домой, кушать!

— Нет! — громко отказался Гу Бай. — Я ещё не вытер воду с улицы! Не пойду есть!

Звонкий хлопок раздался, когда Гу Юньфань шлёпнул ладонью по стойке:

— Чжоу Шо, вот твоих рук дело!

— Я просто хотел, чтобы он хоть минутку посидел тихо.

— И что теперь делать?

— Тогда я на коленях умолю дождь… — начал Чжоу Шо.

— Тебе что, этих луж мало, что ли? Просишь дождь? — перебил его Гу Юньфань.

— Я хотел сказать: умолю небо прекратить лить, — поправился Чжоу Шо.

— Лучше пойди и умоляй сяо Бая.

Вскоре Чжоу Шо вышел и присел на корточки рядом с Гу Баем:

— Сяо Бай, давай сначала пойдём поедим, потом продолжишь вытирать.

— Нет, — твёрдо ответил Гу Бай. — Это задание дал мне большой папа. Я ещё не закончил.

— Прости, большой папа был неправ. Большой папа не должен был пользоваться твоей… доверчивостью и намеренно подшучивать над тобой. Ты совсем не глупенький. Давай домой.

Чжоу Шо повторил «прости» в пятнадцатый раз, прежде чем Гу Бай наконец опустил тряпку и хлопнул в ладошки:

— Ладно, тогда пошли есть.

— Отлично! — Чжоу Шо одной рукой подхватил тряпку, а другой взял Гу Бая на руки. Заодно он сказал Лу Ао: — Аоао, и ты беги домой есть. Чайная ещё не убрана как следует, но вечером дядя Гу и дядя Чжоу угостят тебя ужином.

— Угу, — кивнул Лу Ао.

Он остался сидеть на своей скамеечке.

Гу Бай, устроившись на плече большого папы, оглянулся и лукаво подмигнул Лу Ао.

Лу Ао вдруг понял, что дядя Чжоу был прав в одном. Гу Бай совсем не глуп.

Он всегда знал, чего хочет. Он хотел, чтобы папа и большой папа были рядом. Он хотел играть с Лу Ао, дружить с ним. Хотел, чтобы Лу Ао был счастлив каждый день.

И всего за чуть больше чем за месяц он всего этого добился.

В этот момент Лу Синъюань подошёл к входу в супермаркет, протянул руки, подхватил Лу Ао под мышки и поднял его, словно какой-то неодушевлённый предмет:

— Волк с Уолл-стрит, марш домой, есть.

***

Семья Гу Бая утром занималась уборкой, сделала короткий перерыв, а после полудня приступила к приготовлению блюд.

Оба взрослых прекрасно знали, насколько сложным ребёнком был их Гу Бай. Уход за трёхлетним малышом — дело невероятно хлопотное. То, что семья Лу Ао в такой неопределённой ситуации самоотверженно вызвалась присмотреть за их Гу Баем, было поистине рыцарским поступком.

Это же не просто добавить прибор для соседа за столом.

Поэтому они решили пригласить семью Лу Ао к себе домой на скромный ужин, чтобы как следует выразить свою благодарность.

И вот ровно в шесть часов управляющий супермаркета «Всё под Небом» Лу Ао в сопровождении папы Цзян Чжиюя, большого папы Лу Синъюаня и названого дедушки Чжан Кунцзюня прибыл с визитом в чайную «Гудбай Молочный Чай».

— На деловом ужине следует обращаться по должности, это вежливо, — заявил Лу Ао.

— Членов семьи, сопровождающих главного гостя, можно называть по степени родства, — добавил Лу Ао.

Продавец чайной «Гудбай Молочный Чай» Гу Бай стоял у входа, встречая их, и проводил на второй этаж.

Главный повар Чжоу Шо был полностью поглощён приготовлением блюд для ужина.

Хозяин заведения Гу Юньфань, несмотря на лёгкую травму, не покинул поле боя и помогал ему.

В шесть пятнадцать вечера все блюда были готовы, и гости заняли свои места за столом.

В меню этого ужина входили четыре холодные закуски, восемь горячих блюд, два вида супа, два десерта и большая бутылка напитка — поистине можно было назвать этот банкет самым роскошным из всех, когда-либо проводившихся на улице Юнъань.

В начале вечера Чжоу Шо и Гу Юньфань подняли бокалы с напитком и поблагодарили супермаркет «Всё под Небом» за заботу об их сорванце.

Лу Ао поднял обеими руками свою чашку и вежливо ответил.

Чжоу Шо и Гу Юньфань благодарили снова и снова, Лу Ао снова и снова поднимал свою чашку...

Но тут папа сказал, что нельзя пить слишком много напитка, и этот этап завершился.

В середине ужина Чжоу Шо положил Лу Ао большую куриную ножку, велев ему есть больше.

Чтобы соблюсти равновесие, Цзян Чжиюй велел Лу Синъюаню положить такую же Гу Баю.

Под конец ужина управляющий Лу и продавец Гу, хоть и были уже сыты по горло, а их маленькие животики стали круглыми-круглыми, всё равно настаивали на том, чтобы допить последний глоток из своих чашек.

В восемь вечера ужин закончился, и родители с обеих сторон принялись умывать малышей.

Они ели куриные ножки, держа их руками, поэтому испачкали не только руки, но и мордашки маслом.

Вымывшись, Гу Бай тут же схватил Лу Ао за руку и повёл его показывать свою комнату:

— Аоао, ты ведь ещё не видел мою комнату? Идём отсюда.

— Видел, — ответил Лу Ао. — Уже видел, когда в прошлый раз заходил за вещами.

— А, — протянул Гу Бай и подумал. — Но ты точно ещё не играл с моим поездом в комнате! Пошли!

Пока двое малышей играли в комнате, взрослые в гостиной ели фрукты и болтали.

Дедушка Чжан сначала ушёл присмотреть за магазином, а оставшаяся четвёрка, как и раньше, расположилась на большом диване в том же порядке.

Гу Юньфань и Цзян Чжиюй сидели рядом. Гу Юньфань повернулся и тихо, смущённо спросил:

— На этот раз мы... вас не напугали?

— Конечно, нет, — Цзян Чжиюй выпрямился. — Разве что я немного испугался, когда Чжоу Шо начал ломиться в дверь. Лу Синъюань и Аоао вообще не испугались.

Лу Синъюань очистил личи и поднёс его ко рту Цзян Чжиюя.

Цзян Чжиюй наклонился и тут же съел.

— Ну и хорошо, — Гу Юньфань улыбнулся. — Насчёт того, что он ломился в дверь, я потом поговорю с Чжоу Шо как следует.

Он не мог использовать руки, поэтому пнул Чжоу Шо ногой.

Чжоу Шо с громким «Ау!» отпрыгнул в сторону.

Из комнаты донёсся голос Лу Ао:

— Простите, меня кто-то звал?

Цзян Чжиюй рассмеялся так сильно, что чуть не поперхнулся сладким соком личи. Лу Синъюань поспешил похлопать его по спине.

Гу Юньфань тут же смягчил тон и сказал:

— Нет, Аоао, играй с сяо Баем дальше.

— Хорошо.

После этого маленького эпизода Гу Юньфань снова заговорил:

— Честно говоря, когда я жил в отеле в Наньчэне, я очень жалел.

— О чём жалел? — Цзян Чжиюй вытер рот салфеткой.

— Жалел, что настоял на этой командировке, — вздохнул Гу Юньфань. — Если бы я не поехал в Наньчэн, ничего бы такого не случилось.

— Вздор! — Цзян Чжиюй отшвырнул салфетку. — При чём тут командировка? Ты что, Бог Дождя? Небо решило пролиться дождём, какое отношение это имеет к твоей командировке?

— Именно, — Чжоу Шо серьёзно кивнул, выражая согласие. — Герои мыслят одинаково.

В следующее мгновение он обвил руками руку Гу Юньфаня и повис на нём:

— Муж, если ты не будешь работать, нам всей семье придётся питаться воздухом! — он поднял голову и серьёзно посмотрел на Гу Юньфаня: — Муж, спокойно езди в командировки, спокойно веди дела, ни в коем случае не бросай их. Я дома буду держать «тыл», присмотрю за сяо Баем. Ты ни в коем случае не бросай свою карьеру!

Цзян Чжиюй ткнул рядом сидящего Лу Синъюаня и подмигнул в сторону пары. Смотри и учись, как другие мужья умеют ластиться. Вернёшься домой — сделаешь так же.

Лу Синъюань, будучи человеком прямым, всегда делал то, что говорили, и слушался Цзян Чжиюя беспрекословно. Раз муженёк велел смотреть, он широко раскрыл глаза и стал внимательно наблюдать.

Гу Юньфань знал, что молодая парочка рядом наблюдает, снова пнул Чжоу Шо и тихо процедил:

— Отстань. Я и не думал бросать карьеру. Ведёшь себя прямо как сяо Бай! Прилипала.

Чжоу Шо, будто ничего не случилось, уселся обратно, поправил воротник:

— Я же большой папа, как я могу быть похож на сяо Бая? Это сяо Бай должен быть похож на меня, — он взял вазу с фруктами и подвинул её к гостям: — Кушайте больше.

Цзян Чжиюй наклонился, съел манго, которое поднёс на вилке Лу Синъюань, и улыбнулся:

— Уже кушаем.

В этот момент Лу Синъюань указал в окно:

— Дождь закончился.

За окном уже не моросил мелкий дождь. Под светом фонарей всё было ярким и чистым.

Цзян Чжиюй позвал:

— Аоао, нам пора возвращаться!

— Хорошо, сейчас! — отозвался Лу Ао, и вместе с Гу Баем довёл свой поезд до конца последнего круга.

Два дома стояли совсем рядом, но семья Гу Бая — все трое — всё равно проводили их до самого входа.

На прощание Гу Юньфань и Чжоу Шо достали игрушечную машинку на голосовом управлении, чтобы подарить её Лу Ао в знак благодарности.

— Спасибо, — Лу Ао опустил взгляд на крутую коробку с управляемой машинкой.

— Не за что. Пока-пока!

— Пока-пока!

Попрощавшись, две семьи разошлись.

Коробка с машинкой была огромной — больше, чем целый малыш Лу Ао. Он шагал вперёд, обхватив её, походка стала покачивающейся.

Лу Синъюань спросил:

— Помочь донести?

— Нет, сам справлюсь, — решительно отказался Лу Ао. — Что мне эта машинка, разве она может мне навредить?

Цзян Чжиюй, идя вперёд, обернулся и помахал рукой Гу Юньфаню и Чжоу Шо, стоявшим у входа в чайную:

— Не провожайте! Возвращайтесь!

Пройдя ещё пару шагов и увидев, что те всё ещё стоят, Цзян Чжиюй снова помахал:

— Возвращайтесь уже, время позднее!

Ещё через пару шагов Цзян Чжиюй обернулся в третий раз:

— Хватит провожать...

Чжоу Шо молча указал пальцем вперёд. Цзян Чжиюй опустил взгляд и увидел: Лу Ао высоко поднял коробку с машинкой, а Гу Бай шёл сзади, подняв ручонки и помогая её поддерживать.

Оказывается…

Гу Юньфань и Чжоу Шо провожали не их. Их собственный малыш увязался за гостями!

Чжоу Шо крикнул:

— Сяо Бай…

— Большой папа? — обернулся Гу Бай. — До завтра! Я пошёл спать!

— Погоди, куда ты пошёл спать?!

— В комнату к Аоао же! — Гу Бай совершенно естественно помахал им рукой. — Пока-пока! До завтра!

— Какого чёрта «до завтра»! — Чжоу Шо стремительно рванул вперёд и схватил его.

Сзади уже никто не поддерживал, вес распределился неравномерно, и весь малыш Лу Ао стал заваливаться назад. Цзян Чжиюй не успел нагнуться, чтобы подхватить его, и быстро подставил ногу сзади в качестве опоры.

Лу Ао не успел сообразить, что происходит, как уже уселся прямо на папин тапок.

И в одно мгновение весь мир погрузился в хаос:

— Гу Бай! Как ты посмел бросить пап-пап?!¹

Примечание 1: (抛爸弃爸 / pāo bà qì bà): Это каламбур на основе известной китайской идиомы "抛妻弃子" (pāo qī qì zǐ — бросить жену и детей). Чжоу Шо заменяет "妻" (жена) и "子" (дети) на "爸" (папа), получается "бросить пап".

— Я не бросал! Я просто хотел поспать с Аоао! Я завтра вернусь есть!

— А-а-а! Ненавижу!

И этот деловой ужин завершился под оглушительный рёв маленького динозавра.

***

Вернувшись домой, Лу Ао сел на ковёр по-турецки и принялся распаковывать подарок.

Это была машинка на голосовом управлении. Уже по упаковке было видно, что игрушка стоит немалых денег, не говоря уже о том, что она реагировала на голос.

Цзян Чжиюй немного подзарядил машинку и предложил Лу Ао её опробовать:

— Аоао, скажи «Вперёд».

Едва Цзян Чжиюй договорил, машинка с рёвом «вжжж» помчалась вперёд.

— Такая отзывчивая? Тогда, Аоао, скажи «Назад».

Машинка поехала назад…

— Аоао, теперь скажи…

— Цзян Чжиюй, я не сказал ни слова, — прервал его Лу Ао. — Всё это время играл ты.

— Ладно, ладно, — сдался Цзян Чжиюй. — Теперь папа молчит.

Лу Ао присел на корточки на ковре и громко скомандовал машинке:

— Вперёд! Налево! Направление на три часа!

Машинка не поняла, что такое «три часа», и остановилась.

Лу Ао задумался:

— Цзян Чжиюй, как думаешь, сколько эта машинка стоит?

— Маленький скряга, — Цзян Чжиюй нежно ущипнул его за щёчку. — Зачем тебе это? Хочешь продать подарок? Так нельзя, это невежливо.

— Нет. Я просто думаю... Зачем им дарить мне такую дорогую вещь? У самого Гу Бая такой нет.

— Разве дядя Гу не говорил? Это благодарность за то, как ты присматривал за сяо Баем эти дни.

— Слишком уж щедро.

— Играть с сяо Баем для тебя — простое дело. Но для них это очень важное, крайне серьёзное дело.

— Почему?

— Откуда столько «почему»? Сяо Бай — их родной сын, конечно же, он для них важен.

Цзян Чжиюй задумался, затем протянул руки и прижал Лу Ао к себе:

— М-м… Аоао, папа считает, ты уже достаточно взрослый, поэтому хочет рассказать тебе кое-что о сяо Бае.

Как раз в этот момент Лу Синъюань вошёл в комнату с пижамами всей семьи, которые только что забрал с балкона, готовясь досушить их феном.

Трое членов семьи уселись вместе под звук «уууу-уууу» работающего фена.

Цзян Чжиюй спросил:

— Аоао, ты сможешь хранить секрет?

Лу Ао кивнул:

— Смогу.

— А сможешь пообещать, что после того, как узнаешь секрет, будешь относиться к сяо Баю так же, как и раньше?

— Конечно, смогу.

— Тогда папа тихонько тебе расскажет, — Цзян Чжиюй наклонился и погладил его по макушке. — Помнишь, в прошлый раз в больнице, когда папа и большой папа водили тебя на тест на интеллект? Тогда у тебя выявили нарциссизм, и ты даже разревелся.

— Не вспоминай об этом, — Лу Ао слегка смутился, опустил голову и потёр кончик носика. — Какое это имеет отношение к Гу Баю?

— В тот момент разве сяо Бай не проходил тестирование перед тобой?

— М-м? И сколько же у него IQ? — Лу Ао захотел узнать.

— Папа не знает IQ сяо Бая. Но доктор сказал, что у сяо Бая немного повышенное психологическое давление. Когда он остаётся один, ему часто бывает невесело, на душе у него тяжело и тоскливо.

Скорее всего, это была намеренно упрощённая формулировка Цзян Чжиюя, чтобы маленький ребёнок мог понять.

Лу Ао нахмурился, в его маленькой головке пытаясь подобрать подходящее определение.

Возможно, меланхолия? Возможно, депрессия? Или…

Гу Бай же вечно дурачится и смеётся — неужели у него тоже депрессия?

Неудивительно, что в тот раз, выйдя из кабинета специалиста, Гу Юньфань и Чжоу Шо не держали в руках никаких документов, но лица у них были озабоченные и мрачные.

В каком-то смысле он и Гу Бай действительно антиподы.

У одного склонность к депрессии, у другого — первичный нарциссизм.

У обоих проблемы с психикой.

— Доктор сказал, что нужно чаще выводить сяо Бая гулять, заводить больше друзей. Раньше, когда сяо Бай хотел с тобой играть, а ты не хотел, дядя Гу и дядя Чжоу даже приходили умолять меня и большого папу. Но мы с большим папой тоже ничего не могли поделать, потому что с кем ты хочешь дружить — это твоё личное дело. Мы не можем заставить тебя, правда? 

— И только потом, когда ты сам согласился подружиться с сяо Баем, захотел с ним играть, ты невольно оказал двум дядям огромную помощь. Они тебе бесконечно благодарны, поэтому и подарили такой замечательный подарок. Это их благодарность тебе.

— Аоао, тебе тоже не нужно чувствовать давление. Просто веди себя с ним как обычно, играй вместе с ним, вот и всё.

http://bllate.org/book/13911/1225900