Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 25. Наконец-то дома!

Обшарпанные здания, облупившиеся стены, проржавевшая и местами отогнувшаяся жестяная кровля.

Огромная безвкусно-красная вывеска маячила перед глазами, как призрак.

Она качалась, раскачивалась, плыла перед Лу Ао.

Где же его поместье? Где его огромный газон? Где его корпорация «Лу»?

Куда подевалась его огромная, мощная корпорация «Лу»?

Куда делась корпорация «Лу», которой он управлял в прошлой жизни и которая процветала под его руководством? Неужели она превратилась в...

Супермаркет «Всё под Небом»!¹

Примечание 1: 海陆空超市 — буквально «Море-Суша-Небо Супермаркет». Название использует военную метафору (海陆空 — три рода войск: флот, сухопутные силы, авиация), чтобы передать идею большого ассортимента в магазине. Также это название может отсылать к распространённому термину, обозначающему "все стихии" (море, суша, воздух), часто используемому в названиях ресторанов (предлагающих блюда из морепродуктов, мяса и птицы) или всеохватывающих сервисов.

Магазин, который выглядел так, будто открыт уже сто лет, — обшарпанный, с красно-белым тентовым навесом над входом, у ворот которого стояли две детские качалки в виде Свинки Пеппы…

Супермаркет «Всё под Небом»!

В одно мгновение в голову Лу Ао хлынули все те мимолётные подозрения, что когда-то мелькали у него в мыслях.

Вот оно что!

Теперь понятно, почему Цзян Чжиюй водит маленький электромобиль! Понятно, почему Лу Синъюань ездит на электросамокате!

Теперь ясно, почему Цзян Чжиюй говорил, что повесит его тест на IQ рядом с лицензией на торговлю! Понятно, почему он хотел, чтобы все покупатели это видели!

Теперь ясно, почему Лу Синъюань говорил, что ассортимент у них больше, чем у родителей Гу Бая! Ещё бы! Они же держат магазин! Товаров у них — если не тысячи, то сотни наверняка, конечно, больше, чем у родителей Гу Бая!

Лу Ао сжал кулачки, весь малыш дрожал от возмущения.

Его обманули. Он, как самый последний простофиля, позволил себя так надуть.

Его корпорация «Лу» просто испарилась, улетучилась. Как же Цзян Чжиюй и Лу Синъюань умудрились так растратить наследство, так быстро спустить целую империю?! Если бы он переродился чуть раньше, он бы обязательно смог переломить ситуацию, спасти корпорацию!

Но самое, самое, САМОЕ главное — они не просто открыли магазин, они дали ему такое убогое название!

Супермаркет «Всё под Небом»! Кто это вообще придумал?!

Даже гадать не надо, наверняка Цзян Чжиюй, с его ужасным вкусом...

Стоп. Цзян Чжиюй до сих пор не сказал ему выходить из машины. Может быть... может быть, он просто припарковался здесь, чтобы зайти в магазин за покупками?

В душе Лу Ао, похожей на выжженную пустыню, забрезжил лучик надежды.

Да, конечно, именно так и есть.

Лу Ао закрыл глаза и начал себя гипнотизировать. Этот магазин — не их дом. Они просто проезжают мимо. По дороге к роскошному поместью обязательно проедешь через окраины. Это нормально, это совершенно нормально...

— Аоао, ты чего завис? Мы приехали домой, — в следующее мгновение дверца рядом с Лу Ао распахнулась. Цзян Чжиюй наклонился внутрь, чтобы расстегнуть его ремни безопасности.

Лу Ао вздрогнул, очнулся от мыслей и в ужасе расширил глаза, вцепившись в ремень мёртвой хваткой:

— Я не выхожу.

— Добрался до дома — и не выходишь? — Цзян Чжиюй помахал двумя пальцами перед его носом. — Папа так хорошо водил, что ты проспал? Сколько пальцев?

— Это «два».

— Неправильно! Это «ура!»

Лу Ао посмотрел с немым укором:

— Я не спал, я... — весь путь трясся от страха, что меня продадут. Он сжал кулачки и заявил твёрдо: — Всё равно не выйду. Я хочу обратно в больницу. Буду жить в больнице. Цзян Чжиюй, отвези меня обратно в больницу.

— Лу Аоао, — Цзян Чжиюй сделал строгое лицо и произнёс его имя с подчёркнутой серьёзностью. — Хочешь, чтобы папа звал тебя по полному имени? Папа считает до трёх. Три…

Лу Ао был потрясён:

— Как ты можешь сразу говорить «три»?!

— Я твой папа, поэтому могу. Давай, вылезай.

Знакомое чувство давления нахлынуло на Лу Ао, и он невольно медленно разжал пальчики, отпуская ремень безопасности.

Цзян Чжиюй, видя его медлительность, просто протянул руки и вытащил его из машины.

Лу Ао резко прижался к Цзян Чжиюю, обхватил его шею ручонками, уткнулся личиком в отцовскую шею и крепко зажмурился. Не хочу! Не хочу жить в магазине! Я ведь никогда не жил в магазине!

Цзян Чжиюй коленом подтолкнул дверцу, закрыв её, а затем, держа сына на руках, остановился перед входом в магазин. Он шлёпнул Лу Ао по попке и сказал:

— Аоао, не надо так. Открой глазки, посмотри. Наш дом всё же довольно большой и симпатичный.

Лу Ао яростно замотал головой:

— Не хочу.

— Лу. Ао. Ао? — Цзян Чжиюй произнёс его имя снова, по слогам. Услышав это, Лу Ао тут же повернул голову.

— Смотрю! Я смотрю!

И как раз в этот момент солнечные лучи, перевалив через огромную вывеску над головой Лу Ао, упали ему прямо на лицо.

Дедушка Чжан ключом открыл ручную роллетную дверь. Раздался лязг, и он с силой рванул её вверх.

Лу Синъюань припарковал свой электросамокат позади розового электромобиля Цзян Чжиюя, взял в каждую руку по чемодану, закатил их внутрь магазина, затем развернулся, чтобы забрать рюкзак.

Солнце пробуждало всё уснувшее.

В следующий миг на этой самой улице рыбная лапшичная, забегаловка уток по-пекински, кондитерская, чайная с молочным чаем и закусочная с жареными шашлычками — все распахнули свои двери одновременно.

Солнечный свет падал на низенькие домики и облупившуюся плитку фасадов, разгоняя тени, окутывая этот мир позолочённым сиянием.

Лу Ао смотрел на открывшуюся перед ним картину, и его ротик невольно приоткрылся от изумления.

***

Улица Юнъань была не очень длинной улочкой, расположенной рядом со школой под названием «Старшая школа Сяочэн».

По обеим сторонам улицы тянулись в ряд частные дома, облицованные красной, белой или жёлтой плиткой. Они стояли на разной высоте, и каждый имел свой неповторимый облик. Поскольку это были частные постройки, ни одно здание не превышало четырёх этажей. Каждая семья вела небольшой бизнес, открыв магазинчик на первом этаже.

Магазин семьи Лу Ао по сравнению с соседними чайной и лапшичной занимал площадь как минимум в пять раз большую.

Более того, во всех остальных заведениях работали члены семьи, и только семья Лу Ао наняла дедушку Чжана в качестве старого сотрудника.

Так что слова, сказанные ранее Лу Синъюанем: «Что касается масштаба бизнеса, у нас небольшое преимущество. По численности сотрудников мы немного впереди. А по ассортименту товаров мы лидируем с большим отрывом»...

...были отнюдь не пустой болтовнёй.

Лу Ао стоял перед роллетной дверью, одной ручкой опираясь о стену, и осторожно сделал шаг внутрь.

Он переступил порог магазина, и Цзян Чжиюй щёлкнул выключателем, включив люминесцентные лампы.

Гуууум-гууум. Длинные лампы дневного света одна за другой зажглись над головой Лу Ао, освещая ему путь вглубь магазина.

Слева от него находилась касса. На стойке лежало несколько упаковок мелких закусок и росло «деревце» чупа-чупсов, а на деревянной полке позади стояли несколько бутылок не слишком дорогого вина по несколько десятков юаней за штуку.

Справа расположился большой морозильный ларь для мороженого, напитков и заморозки, а также три вертикальных морозильника поменьше. Дальше шли десятки больших стеллажей с товарами. Всё было расставлено очень аккуратно и чисто.

Только сейчас Лу Ао понял, что его маленькая ручка опирается не на стену, а на сложенные друг на друга ящики с напитками.

Цзян Чжиюй взял его за ручку и повёл дальше:

— Аоао, не бойся, заходи, осмотрись. Это большой магазин, которым управляют папа и большой папа!

Лу Ао, ведомый отцом, шаг за шагом продвигался вглубь, проходя мимо чипсов, острых пшеничных полосок, желе, сосисок и острых куриных лапок.

Он крепко сжал пальцы Цзян Чжиюя и невольно прижался к нему.

Лу Ао тихо спросил:

— Цзян Чжиюй… а я… где я буду жить? Я буду спать вместе с этими закусками? Мне спать на полке? Или в ящике из-под напитков?

Если бы ему пришлось выбирать, он предпочёл бы спать в ящике из-под напитков. Ведь если спать на полке, кто-нибудь может принять тебя за товар и купить — это было бы совсем плохо.

— Пффф! — Цзян Чжиюй не смог сдержать смешка.

Лу Синъюань, шагая сзади с чемоданами, ответил с серьёзным видом:

— Пластиковые ящики из-под напитков идут на переработку, картонные можно сдать за деньги. Спать в них тебе нельзя.

— Ха-ха-ха! — Цзян Чжиюй расхохотался ещё громче.

Лу Ао нахмурил личико, обернулся и бросил на Лу Синъюаня по-настоящему злобный взгляд: «И ты ещё что-то говоришь?! Это всё из-за тебя! Будь ты расторопнее в зарабатывании денег, нам бы не пришлось жить в магазине!»

Лу Синъюань тоже нахмурился, с недоумением глядя на сына: «Чего уставился? Я говорю правду — в ящиках из-под напитков спать действительно нельзя».

Лу Синъюань тут же пошёл жаловаться:

— Дорогой, Лу Ао на меня злобно смотрит.

Лу Ао остолбенел. Ты… ты-ты-ты как можешь быть таким бесхребетным?! Жить с супругом и сыном в магазине — это ещё куда ни шло, но как тебе не стыдно ябедничать супругу?!

Цзян Чжиюй, смеясь, погладил Лу Ао по голове:

— Не переживай, Аоао, у тебя будет своя собственная комнатка.

— М-м… — Лу Ао потупился и послушно зашагал рядом с отцом.

Кроме как плыть по течению, других вариантов у него сейчас не оставалось.

В дальнем углу магазина обнаружилась запертая белая дверца из деревянных досок. Цзян Чжиюй достал из кармана ключ, открыл замок и распахнул створку.

За дверцей открылся совершенно иной мир.

Мраморная лестница, перила из полой нержавеющей стали — типичная лестница частного дома, ведущая на верхние и нижние этажи.

Цзян Чжиюй объяснил Лу Ао:

— Внизу у нас склад для магазинных запасов, а наверху — наши жилые комнаты. Пойдём, посмотрим.

— Угу, — Лу Ао засеменил коротенькими ножками, шаг за шагом поднимаясь по ступенькам. Топ-топ.

— Папа и большой папа купили этот участок земли, построили здесь дом. Весь этот дом — наш. Мы лично контролировали планировку и ремонт от начала до конца. Надеюсь, не слишком уродливо получилось?

Не уродливо, но и не шикарно. Самый обычный частный дом: белая плитка на полу, побелённые стены. Однако внутренняя отделка была невероятно уютной: мило-белый диван, гусино-жёлтый обеденный стол, стулья и подушки всех цветов радуги — красные, оранжевые, синие, зелёные.

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, падали на эту яркую, жизнерадостную мебель, словно пальцы, касающиеся клавиш пианино, рождая лёгкую, весёлую мелодию.

— На втором этаже гостиная, кухня, столовая и комната дедушки Чжана. А на третьем — твоя комната, и наши с большим папой комнаты.

Втроём они стояли на лестничной площадке между вторым и третьим этажами, и Цзян Чжиюй указывал Лу Ао:

— Аоао, помнишь? Именно здесь у тебя случился жар, ты потерял сознание и упал с лестницы. Тогда папа как раз завтракал в столовой на втором этаже.

Лу Ао посмотрел в указанном направлении.

Смутные воспоминания постепенно прояснились. Он вспомнил: в день своего перерождения, с высокой температурой, он шёл именно по этой лестнице и схватился именно за эти перила.

Теперь, оглядываясь, он видел: столовая находилась далеко от лестницы, их разделяли несколько метров. И всё же Цзян Чжиюй сумел за считанные секунды броситься вперёд и надёжно поймать его.

Лу Ао поднял голову и внимательно посмотрел на Цзян Чжиюя, тихонько проговорив:

— Спасибо тебе, Цзян… папа…

— Не за что, мы ведь родные отец и сын, — казалось, Цзян Чжиюй не расслышал его «папа», лишь небрежно махнул рукой. — Пойдём, посмотрим твою комнату.

— Хорошо.

Втроём, неся багаж, они поднялись на третий этаж.

Там было три комнаты и три двери.

Но Лу Ао с первого взгляда понял, какая комната — его. Небесно-голубая дверь, украшенная наклейкой маленького космонавта в скафандре, а на косяке — детский ростомер с разноцветными делениями.

Цзян Чжиюй мягко подтолкнул Лу Ао в спину. Тот шагнул вперёд и отворил дверь.

Комната была просторной. На полу — пёстрый ковёр, на стенах — голубые обои с космическим принтом: луна, звёзды, ракеты и космические корабли. У стены стояла большая кровать, застеленная мягким плюшевым покрывалом — всё оставалось точно таким же, как в день отъезда Лу Ао.

Охватившее его чувство было одновременно знакомым и новым. Беспокойно стучавшее сердечко Лу Ао постепенно успокоилось.

Цзян Чжиюй нарочито спросил:

— Ну что, всё ещё хочешь вернуться жить в больницу?

Лу Ао не ответил прямо. Он лишь потянулся к чемодану в руках Лу Синъюаня:

— Давайте уже распакуем вещи.

Он останется жить здесь!

***

Их уже неделю не было дома, и кое-где уже скопилась пыль – пора было прибраться.

Лу Ао был во всеоружии. На нём был повязан маленький фартучек в цветочек, чтобы не испачкать одежду. На лице – детская маска, защищающая от пыли. На голову надет целлофановый чепчик для душа, чтобы не запачкать волосы.

Цзян Чжиюй его так экипировал, а Лу Синъюань вложил ему в руку маленькую тряпочку.

— Свою комнату прибирай сам.

— Без проблем!

Пустяковое дело, пара пустяков!

И все трое членов семьи засуетились.

Лу Синъюань взял на себя пылесос и принялся чистить ковёр. Цзян Чжиюй вместе с Лу Ао сначала протёрли шкаф для одежды, а затем стали складывать туда вещи из чемодана. Они действовали слаженно и чётко: Цзян Чжиюй складывал одежду, а Лу Ао укладывал её в шкаф, образовав эффективно работающий конвейер.

Однако...

В очередной раз передавая сыну одежду, Цзян Чжиюй наклонился и с недоумением спросил:

— Аоао, а ты почему закрыл глаза? Ты же так ничего не видишь?

— Вижу, — отчеканил Лу Ао, не открывая глаз. — Эта одежда... немного... режет глаза.

Шортики с Губкой Бобом, полосатая пижамная кофта и курточка с мишкой – всё это было таким кричащим, что у него просто глаза болели, и он не мог на это смотреть.

— Режет глаза? — Цзян Чжиюй наклонился и понюхал одежду. — Папа не пачкал её острой лапшой, да и это же не «одежда в стиле хулиганчика»².

Примечание 2: Снова игра слов от Цзян Чжиюя. 辣 (là): Буквально означает "острый" (на вкус, как перец чили).  辣崽装 (là zǎi zhuāng): "Одежда в стиле хулиганчика". "辣崽" (là zǎi) – сленговое выражение, описывающее стиль или человека, стремящегося выглядеть круто, дерзко, "хулиганисто" (часто с оттенком вульгарности или чрезмерной старательности).

— Ну, я и так вижу, не обращай внимания, давай быстрее убирать.

Едва эти слова слетели с его губ, как Лу Ао левой ногой наступил на правую – и шлёп! – весь малыш кувырком полетел прямо в шкаф.

Он замахал руками и ногами, барахтаясь в куче одежды, словно плыл, и перевернул все только что аккуратно сложенные вещи.

Цзян Чжиюй гневно крикнул:

— Лу! Ао! Ао!

А Лу Ао в ответ завопил:

— Ай! Мои глаза!

***

Троица вытерла мебель на втором и третьем этажах и дважды вымыла полы. Окна были распахнуты настежь, и тёплый ветерок врывался внутрь, неся с собой свежесть.

Цзян Чжиюй потрепал Лу Ао по макушке:

— Пойдём, спустимся вниз, посмотрим, не нужна ли дедушке Чжану какая помощь.

— Ладно.

Пока они убирались наверху, дедушка Чжан присматривал за магазином на первом этаже.

Если уж ведёшь дело, надо подходить к нему серьёзно, нельзя работать спустя рукава – то с усердием, то с ленцой. Нельзя сегодня открыться, а завтра – нет.

Пока Лу Ао болел, Цзян Чжиюй и Лу Синъюань дежурили в больнице, и именно дедушка Чжан исправно открывал супермаркет по графику. В данный момент дедушка Чжан сидел за кассой и смотрел телевизор.

Увидев, что они спускаются, он инстинктивно встал, собираясь обратиться к ним:

— Господин Цзян, Генеральный директор Лу…

— Кхм-кхм! — Цзян Чжиюй нарочито кашлянул, напоминая ему.

Дедушка Чжан поспешно поправился:

— Большой босс, маленький босс.

Цзян Чжиюй удовлетворённо улыбнулся. Вот так правильно.

На самом деле Лу Ао не обратил внимания на их маленькую пантомиму.

Малыш, заложив руки за спину, неспешно прохаживался между стеллажами, обозревая оставшиеся владения корпорации «Лу».

На данный момент ему оставалось лишь смириться с реальностью. Пусть даже папа и большой папа промотали всю корпорацию, ну и что? У него самого хватит способностей поднять это семейное дело, используя всего лишь этот маленький магазинчик, и вернуть все утраченные активы.

Девиз Малыша Дракона-Небодержца таков: никогда не сдаваться!

Лу Ао обошёл супермаркет кругом, после чего уверенно подошёл к Цзян Чжиюю и Лу Синъюаню:

— Вы двое, немедленно перестройте выкладку товаров в магазине! Самые прибыльные позиции разместите на средних уровнях стеллажей. Затем пересчитайте товары на складе с истекающим сроком годности, составьте таблицу и предоставьте её мне. Я посмотрю, что можно пустить на распродажу со скидкой…

Лу Синъюань протянул руку и щёлкнул его по лбу.

Цзян Чжиюй нахмурился:

— Кто это «вы двое»? Лу Аоао, кого это ты называешь «вы двое»? Неуважение к старшим, никакой субординации!

Лу Ао мгновенно вернулся в своё подлинное детское состояние. Он обиженно потирал лоб:

— Зачем щёлкать? Я же для вашего же блага стараюсь.

— М-м? Опять «вашего»?

Как раз в этот момент за дверью послышался голос Гу Бая:

— Привет, Аоао!

Лу Ао тут же подобрал выражение лица, приняв важный вид «зрелого малыша», и обернулся:

— Спрашиваю вас, что вам угодно?

— Папа послал меня купить кое-что, — Гу Бай поднял крепко сжатую правую ручку и подошёл к нему. — Папа сказал купить одну штуку… одну штуку…

Опа, он забыл.

— Одну штуку… жёлтую… прямоугольную… — Гу Бай чесал затылок, напрягая все силы мозга. — Точно! Одну «Губку Боба»!

Лу Ао уточнил:

— Мочалку для посуды? Вы тоже уборку затеяли?

Гу Бай серьёзно закивал:

— Да-да-да! Папе нужна одна «Губка Боб», чтобы окна мыть. Аоао, ты такой умный!

Лу Ао с покорным видом потёр лоб и благодаря своей феноменальной памяти вспомнил, на каком стеллаже лежат мочалки. Он повернулся, чтобы принести её.

Раз уж товар покупает малыш, то и продавать ему должен малыш. Цзян Чжиюй и Лу Синъюань не вмешивались, лишь стояли рядом и с улыбкой наблюдали.

Лу Ао быстро вернулся с мочалкой:

— Одна мочалка — полтора юаня. Две мочалки — три юаня. Сколько вам нужно?

Гу Бай загибал пальцы:

— Одна… три… Аоао, ты слишком быстро говоришь.

— Ладно, сколько у тебя денег?

— Вот, смотри, — Гу Бай разжал крепко сжатую ладошку. Внутри лежали две одноюаневые монетки.

— Тогда даю тебе одну мочалку и сдачу — пять джао³.

Примечание 3: 1 юань (元/块, yuán/kuài) = 10 центов/джао (毛/角, máo/jiǎo). Две монеты по 1 юаню = 2 юаня. Мочалка стоит 1.5 юаня (1 юань 5 центов/джао). Сдача с 2 юаней = 0.5 юаня = 5 центов/джао (五毛钱, wǔ máo qián).

— Сдачу не надо! Лучше дай мне пачку «Ми-ми»! Папа сказал, что оставшиеся пять центов я могу потратить на «Ми-ми»!

Когда дело дошло до покупки еды, Гу Бай внезапно перестал путаться.

Теперь была очередь Лу Ао растеряться. Он же только что осмотрел все товары в магазине вдоль и поперёк, но никаких «Ми-ми» не видел!

— Что это вообще за «Ми-ми»?

— «Ми-ми» — это и есть «Ми-ми».

— Ты не можешь говорить нормально?

— Я как раз нормально и говорю.

Два малыша вот-вот готовы были поссориться.

Вдруг сверху, прямо между ними, опустилась связка из нескольких пачек хрустящих палочек.

Цзян Чжиюй высоко держал пачки и спросил:

— Вот это? «Ми-ми», креветочные палочки?

— Да, именно они, — Гу Бай кивнул и потянулся за ними. — Я хочу купить одну пачку.

Лу Ао нахмурил лобик, присмотрелся и только тогда разглядел, что на оранжево-жёлтой упаковке палочек действительно написаны иероглифы «咪咪»⁴.

Примечание 4: 咪咪 (Mīmī): Это известная в Китае недорогая закуска – хрустящие тонкие соломки/палочки из кукурузы или риса, обычно со вкусом курицы, креветок и т.д. Упаковка часто стоит около 0.5 юаня. Название "咪咪" звукоподражательное (как мяуканье кошки "мяу-мяу") и запоминающееся для детей.

Креветочные палочки – так и говори «креветочные палочки», зачем «мими» какая-то. Просто бред какой-то.

Гу Бай взял одну пачку «Ми-ми», отдал Цзян Чжиюю два юаня монетами и подбежал к Лу Ао:

— Аоао, ты что, обиделся?

Лу Ао отвернулся:

— Не-а!

— Тогда давай вместе есть!

Не дожидаясь его отказа, Гу Бай тут же разорвал упаковку, схватил небольшую горсточку палочек и сунул ему в руку.

— На, они очень вкусные!

— Я такое не ем… — начал было Лу Ао, собираясь сказать, что это вредная еда, и он такое не употребляет. Но, увидев, с каким удовольствием ест Гу Бай и как щедро он с ним поделился, он вдруг не смог выговорить это. Ладно, разок можно, ничего страшного. Главное – потом побольше воды выпить и подвигаться.

Лу Ао двумя пальчиками подцепил одну маленькую палочку и сунул её в рот.

Хрум-хрум-хрум…

Незнакомый вкус… вроде бы ничего так.

Одна, вторая, третья…

— Аоао, попробуй съесть целую горсточку сразу – кайфово!

— Ешь помедленнее. Мы с тобой только что выздоровели, больше одной пачки точно нельзя.

— А? Тогда я буду помедленнее.

Два малыша стояли плечом к плечу у входа в супермаркет, хрум-хрум-хрум уплетая креветочные палочки, словно две маленькие белочки.

Но пачка с креветочными палочками и так была маленькой. Как медленно ни ешь, а всё равно кончится.

Гу Бай поднял пакетик вверх, запрокинул голову и высыпал оставшиеся крошки себе в рот:

— Всё.

Лу Ао защитным жестом прикрыл свои оставшиеся палочки:

— Это мои.

Гу Бай сглотнул слюну, с усилием отвёл взгляд и сказал с серьёзным видом:

— Раз отдал – значит твои. Я не стану забирать обратно.

Лу Ао, не спеша доедая свои палочки, оглядывал окрестности.

Вдруг Гу Бай спросил:

— Аоао, а ты знаешь, где я живу?

Лу Ао поднял руку и ткнул пальцем:

— Вон в той чайной с молочным чаем.

— Откуда ты знаешь?! — удивился Гу Бай.

— Тебя зовут Гу Бай, а та чайная называется «Гудбай Молочный Чай»⁵.

Примечание 5: 顾的白，古德拜 (Gù de bái, Gǔdébài): Игра слов (каламбур) на основе омофонов (схожего звучания). Фамилия и имя главного героя 顾白 (Gù Bái) звучат очень похоже на название чайной 古德拜 (Gǔdébài), которое является фонетической транскрипцией английского "Goodbye".

Гу Бай – Гудбай. Слишком просто. Лу Ао догадался моментально.

Гу Бай уставился на него сияющими от восхищения глазами:

— Аоао, ты просто гений!

Лу Ао сохранял ледяное спокойствие:

— Спасибо.

У антагониста дома – супермаркет. У главного героя дома – ларёк с молочным чаем. В душе Лу Ао наступило небольшое равновесие. Их семейный бизнес действительно круче, чем у главного героя! Причём круче не на чуть-чуть, а на порядки!

Лу Ао снова воспрял духом.

Именно в этот момент окно второго этажа чайной распахнулось, и Чжоу Шо высунулся наружу, громко крикнув:

— Гу Бай! Велел тебе купить одну вещь, а ты полдня не возвращаешься? Хватит прилипать к Аоао! Немедленно домой! Папе срочно нужно!

— Уже бегу! — отозвался Гу Бай, крикнул Лу Ао «Пока!» и бросился наутёк. Лу Ао напомнил ему:

— Ты свою мочалку забыл.

— Ой, — Гу Бай развернулся, влетел обратно в магазин, схватил мочалку у дедушки Чжана и стремглав помчался обратно в чайную.

Лу Ао отвёл взгляд, поднял голову и, жуя последние палочки, уставился на вывеску их магазина, погрузившись в раздумья.

Чайная «Гудбай» названа в честь Гу Бая. А как же их супермаркет «Всё под Небом»⁶?

Примечание 6: Напоминаю, что по-китайски название магазина 海陆空超市 (Hǎi Lù Kōng Chāoshì): буквально "Супермаркет Море-Суша-Воздух".

Лу Ао долго размышлял и смог додуматься только до:

«Море» (海, Hǎi) — это, наверное, Цзян Чжиюй, потому что рыбке (小鱼, Xiǎo Yú — «маленькая рыбка») нужно плавать в море.

«Море» также могло быть и Лу Синъюанем, ведь «глубина» (渊, Yuān) связана с водной стихией.

«Суша» (陆, Lù) — это просто его фамилия, Лу.

А что же тогда «Воздух» (空, Kōng)? Что это?

Доев палочки, Лу Ао отряхнул ладошки, стряхивая приправу (папа ещё не научил его вкусно облизывать пальцы, так что он этого удовольствия не знал).

Он подошёл к Цзян Чжиюю и серьёзно задал свой вопрос. Цзян Чжиюй тоже открыл пачку «Ми-ми», хрумкал и смеялся:

— «Воздух» — это же дедушка Чжан! Дедушку Чжана зовут Чжан Кунцзюнь⁷.

Примечание 7: 张空军, Zhāng Kōngjūn, буквально "Чжан Воздушные Войска".

Ах, вот оно что! Лу Ао смутился, вспомнив, что забыл имя старого дворецкого Чжана, заботившегося о нём в прошлой жизни. Желая загладить вину, он решил: как только он вернёт утраченную корпорацию, он обязательно повысит старому дворецкому зарплату до миллиона в год!

Дедушка Чжан сидел за кассой и, поймав невероятно решительный взгляд Лу Ао, так испугался, что очки сползли у него с носа.

Что такое? Что такое? Он же не ошибся в обращении? Почему маленький босс смотрит на него таким взглядом?

Старичок инстинктивно прикрыл грудь и испуганно отпрянул в сторону. Неужели маленький босс хочет в него врезаться? Ведь большой босс и босс уже испытали это на себе – его-то старые косточки такого не выдержат!

Лу Ао сжал кулачки, лицо его выражало непоколебимую решимость.

Вдруг перед его носом, словно с неба, опустилась одна креветочная палочка, привлекая его внимание.

— Уууууу! Летииит маленький самолётик! — напевал Цзян Чжиюй.

Лу Ао машинально открыл рот и схватил её.

Только проглотив, он опомнился, обернулся и посмотрел на Цзян Чжиюя и стоящее рядом мусорное ведро.

— Раз… два… три… — Лу Ао уставился на пустые пачки. — Цзян Чжиюй! Я всего на минуту отвлёкся, а ты один сожрал целых четыре пачки «Ми-ми»! А где Лу Синъюань? Почему он за тобой не следит?!

Цзян Чжиюй молча протянул ему пачку, которую держал в руке:

— Пятая.

http://bllate.org/book/13911/1225888