Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 23. Выписка

«Сломался — починим. Починим — продолжим растить».

Лу Ао остался не совсем доволен таким ответом.

Обхватив Цзян Чжиюя за шею обеими ручонками и уткнувшись в его грудь, он уставился на Лу Синъюаня и с серьёзным видом поправил их:

— Я же не робот.

— Раз ты не маленький робот, тогда кто же ты? — поддразнил Цзян Чжиюй. — Маленький холодильник? Телевизор? Мотоцикл, который плачет «жжжужжж»?

Лу Ао от неожиданности широко раскрыл глаза и выпрямился на руках у Цзян Чжиюя.

Что ты сказал?!

Цзян Чжиюй, ничего не замечая, продолжал с упоением сочинять свою сказку:

— Однажды утром малыш-робот Аоао проснулся и обнаружил, что его голос изменился: вместо «жжжужжж» стал «гррромых-гррромых». Беда! Аоао заболел. Аоао тут же вскочил на свой любимый мотоцикл и, «гррромых-гррромых», примчался в мастерскую, которую держали папа и большой папа. Малыш-робот сквозь слёзы закричал: «Папа! Большой Папа! Бяда! Я превратился в плохого роботёнка!» Тогда папа сразу же отключил малышу-роботу питание, а большой папа начал его осматривать. Осмотр показал, что…

— Цзян Чжиюй! — Лу Ао не выдержал и громко перебил его рассказ.

— М-м? — Цзян Чжиюй засмеялся, его глаза превратились в весёлые полумесяцы. — Аоао не хочет слушать сказку?

— Не хочу! — Лу Ао категорически отказался.

Он не хотел слушать сказку про себя самого, ну и…

— …Всё равно в конце мастерская починит малыша-робота, да?

— Точно! Папа и большой папа — настоящие волшебные лекари, их золотые руки творят чудеса. Они мигом вылечат малыша-робота.

Услышав это, Лу Ао только тогда осознал, что невольно проговорил свои мысли вслух. Он поспешно поднял обе ручки и прикрыл рот, делая вид, что ничего не произошло.

Взгляд Лу Синъюаня стал пристальным. Он протянул руку и стряхнул крошечный бумажный сор, прилипший к руке сына — вероятно, остаток от платочка, которым вытирали его слёзы.

Тем временем было уже около полудня. Солнце висело прямо над головой, и его лучи слепили глаза. Маленькое семейство выбрало дорожку через сад — там тень деревьев давала прохладу.

Не успели они пройти и нескольких шагов, как Цзян Чжиюй вдруг что-то вспомнил и воскликнул:

— О нет!

Лу Синъюань остановился:

— Сяо Юй, что случилось?

— Я кое-что забыл взять! — Цзян Чжиюй тут же сунул Лу Ао в его объятия. — Ты с Аоао подожди меня здесь, я сейчас вернусь!

— Что забыл? Я схожу.

— Нет, я сам! Ты посиди с Аоао в тени, не загорай!

Лу Синъюань сделал пару шагов вслед, но Цзян Чжиюй был словно юркая рыбка: махнул хвостиком — и фьють! — уплыл.

Делать нечего. Лу Синъюаню оставалось лишь «подать» Лу Ао и отойти с ним под тень придорожных деревьев.

Да, именно подать. В отличие от Цзян Чжиюя, который одной рукой придерживал Аоао за коротенькие ножки, а другой поддерживал спинку, Лу Синъюань взял сына так: обеими руками подхватил его под ножки, позволив спинке опереться о свою грудь.

У Лу Ао возникло стойкое ощущение, будто он — блюдо на подносе.

Он поднял голову и уставился на Лу Синъюаня серьёзным взглядом.

Лу Синъюань тоже опустил взгляд, серьёзно глядя на него.

Отец и сын, оба немногословные «властные боссы», уставились друг на друга, не зная, что сказать. Тишина.

Одна секунда… две… три…

Наконец Лу Синъюань нарушил молчание:

— Не хочешь пить? Водички?

Лу Ао покачал головой, вежливо поблагодарив:

— Спасибо, не хочу.

На этом диалог вполне мог бы завершиться. Но в следующее мгновение Лу Синъюань заявил:

— Столько проплакал — наверняка обезвожен.

Лу Ао поперхнулся.

Ты… ты-ты-ты совсем без эмоционального интеллекта?! Тыкаешь в самое больное место!

Лу Синъюань снял через плечо детскую бутылочку для воды, открутил крышку и протянул Лу Ао:

— Пей.

Лу Ао ухватил бутылочку обеими ручонками и изо всех сил чавкнул!

Противный Лу Синъюань! В сто раз противнее Цзян Чжиюя!

Вдруг Лу Синъюань снова заговорил:

— Я же уже напоминал тебе: не называй папу по полному имени.

— Папа ведь ничего не говорит.

— Но папе всё равно обидно.

— Но…

На самом деле Лу Ао пару раз и сам называл его «папой», но лишь случайно, не задумываясь. А вот собраться и сознательно, осознанно произнести «папа» — на это он пока был не способен.

— Если что-то нужно — зови меня по полному имени.

— Ладно, — Лу Ао помедлил, затем позвал: — Лу Синъюань.

— Угу, — отозвался тот.

И как раз в этот момент с дальнего конца аллеи донёсся весёлый голос Цзян Чжиюя:

— Я вернууулся!

Взгляды отца и сына одновременно вспыхнули. Они синхронно повернули головы на звук — даже амплитуда поворота была идентичной.

И вот Цзян Чжиюй, держа в руках прозрачную папку для документов, подбежал обратно.

Лу Синъюань, всё так же «подавая» Лу Ао, двинулся ему навстречу:

— Сяо Юй.

— Цзян… Что ты взял?

— Смотрите! — Цзян Чжиюй поднял папку и лихо крутанул её перед ними. — Отчёт о тестировании IQ Аоао! Это же отчёт на целых 143 балла! Его обязательно нужно было забрать!

Он прижал папку к груди:

— Вернёмся домой — вынем страничку с баллами, вставим в рамку под стекло и повесим на стену! Рядом с нашей бизнес-лицензией! Пусть все, кто приходят к нам за покупками, видят, что Аоао — гениальный малыш!

Лу Ао почуял неладное. Что за «наша бизнес-лицензия»? И кто эти «приходящие к нам за покупками»?

Но раздумывать было некогда. Он громко запротестовал:

— Не надо!

В прошлой жизни он был мал и глуп, но теперь он твёрдо откажется! Он не позволит вывешивать отчёт на всеобщее обозрение! Не позволит оставить в детстве такое «тёмное прошлое»!

Цзян Чжиюй нарочито переспросил:

— Правда не надо? Такие высокие баллы — и не похвастаться? Если только мы трое будем знать — это же так обидно!

— М-м… — Лу Ао заколебался.

Ведь… это же не «тёмное прошлое», правда? Такие высокие баллы — это скорее «светлое прошлое», «славная история», «блистательная страница».

Лу Ао покраснел, и голос его стал тише:

— Не надо…

— Раз Аоао не хочет хвастаться, папа сейчас же вернёт отчёт обратно, — Цзян Чжиюй развернулся, чтобы уйти.

Лу Синъюань тоже сказал:

— Сяо Юй, останься с ним. Я схожу.

— Ладно!

— Погодите! — увидев, что Лу Синъюань уже готов идти, Лу Ао поспешно окликнул их. — Не надо…

— Папа знает, ты не хочешь вешать отчёт на стену. Большой папа как раз собирается вернуть его.

— М-м… надо… — Лу Ао-монстрик приоткрыл ротик и тихонько… проглотил то самое первое «не». — Надо… повесить…

***

В общей сложности семья провела в больнице почти неделю.

Последние несколько дней состояние Лу Ао было отличным: ни температуры, ни кашля, а уж тем более ночных пробежек и буйств.

Вечером того дня врач и медсестра, как обычно, пришли на осмотр. Врач, просматривая записи о состоянии за эти дни, сказал:

— Малыш идёт на поправку. Последняя ночь наблюдения — если за ночь ничего не случится, завтра выписываемся домой.

— Ура-а! Спасибо, доктор! — Цзян Чжиюй ликовал, а в глазах Лу Синъюаня мелькнула улыбка.

Лу Ао, сидя на больничной койке, потрогал свою головку и тоже невольно заволновался.

Домой!

В прошлой жизни, будучи подростком, после очередного кошмара он схватил бейсбольную биту и разнёс родной дом вдребезги. Потом, по совету психолога, переехал в другое место.

Он давно забыл, как выглядел дом, где жил трёхлетним.

И вдруг ему дико захотелось увидеть его снова.

Этой ночью очередь укачивать его выпала Цзян Чжиюю. Закрыв глаза, Лу Ао стал представлять дом.

Наверное, это будет огромный-преогромный особняк — при финансовых возможностях корпорации «Лу» он вряд ли будет маленьким. Возможно, целое поместье, занимающее целый холм.

Наверняка там будет огромный-преогромный газон — детям же нужны игры на свежем воздухе! Ещё обязательно должна быть гигантская комната для перекусов, домашний кинотеатр и конференц-зал — чтобы удовлетворить потребности каждого члена семьи.

И ещё… ещё…

И ещё — его отчёт о тестировании IQ должен висеть в прихожей!

Думая об этом, Лу Ао незаметно для себя уснул.

Всю ночь ему не снилось ничего, и он проспал крепко и сладко, уткнувшись в папину грудь.

http://bllate.org/book/13911/1225886