Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 22. Нарциссизм

За дверью кабинета Лу Ао был похож на тот бесплатный магнитик, что прилагается к подарочному набору «Ванван»¹ — прилеплен к двери, но держится плохо. Дунул ветерок — и он потихоньку сползал вниз.

Примечание 1: 旺旺大礼包 (Wàngwàng dà lǐbāo): "Подарочный набор «Ванван»" — очень популярный в Китае бренд снеков (чипсы, крекеры, рисовые шарики и т.д.), особенно известный своими большими подарочными наборами, куда часто кладут небольшие игрушки или безделушки вроде магнитиков. 

Его пухлые щёчки скрипели по дверному полотну, издавая звуки «скрип-скрип».

Внутри кабинета Цзян Чжиюй, услышав шум, машинально обернулся.

Что это за странные звуки?

А перед ним доктор Хао продолжал объяснять:

— Так называемый всеобъемлющий нарциссизм, говоря простыми словами, это когда младенец считает себя центром мира, всемогущим существом. Он верит, что стоит ему лишь подумать о желании, как родители тут же его исполнят, а мир начнёт вращаться вокруг него. Такое психологическое состояние обычно присуще каждому человеку в младенчестве. Оно может сохраняться и в раннем детстве, и даже во взрослом возрасте. Вам, родителям, не стоит слишком беспокоиться. Малыш ещё совсем маленький, это можно постепенно скорректировать…

— Родители? Эй, родитель? Вы меня слушаете? — эксперт заметил, что Цзян Чжиюй отвлёкся, и окликнул его несколько раз.

Лу Синъюань тоже тихонько дёрнул его за рукав:

— Сяо Юй, что случилось?

— Простите, простите, — Цзян Чжиюй очнулся и заспешил с извинениями. — Просто я подумал, что прежде чем углубляться в тему всеобъемлющего нарциссизма, нам нужно сделать кое-что ещё.

— Что именно? — удивился эксперт.

— Вот что... Подождите минутку, — Цзян Чжиюй виновато улыбнулся эксперту, поднялся и направился к выходу.

Он остановился у двери, взялся за ручку, нажал вниз и потянул на себя…

— Ай!

Мягкий и упругий малыш, словно маленький снаряд, влетел внутрь вместе с дверью, пару раз подпрыгнул на полу и рухнул у самых ног Цзян Чжиюя.

Лу Ао сжал кулачки и в ярости ударил ими по полу:

— Кто?! Кто это?!

— Я. Твой родной папа.

Услышав знакомый голос, Лу Ао сглотнул комок в горле. Когда он заговорил снова, в его голосе явно слышалась обида:

— Цзян Чжиюй! Ну зачем ты так? Я же упал!

— Лу Аоао, я как раз хотел спросить, что ты там подглядываешь подозрительно, как щенок!

— Правильно будет «подозрительно, как привидение»!² — даже в такой момент Лу Ао не забыл поправить его ошибку в словах.

Примечание 2: 狗狗祟祟 (gǒugǒu suìsuì): Дословно "подозрительно как собака/щенок". Это намеренное искажение Цзян Чжиюем правильной идиомы 鬼鬼祟祟 (guǐguǐ suìsuì) — "подозрительно как привидение", "крадучись, тайком". Ошибка возникает из-за схожести звучания 狗 (gǒu - собака) и 鬼 (guǐ - привидение, демон).

Так, чтобы Цзян Чжиюй не видел, Лу Ао изо всех сил вытер глаза, а затем ухватился за его брючину, пытаясь подняться сам.

— Лу Аоао! — Цзян Чжиюй стремительно ухватился за ремень и крикнул. — Не тяни папины брюки!

Лу Ао обиделся ещё сильнее и крикнул в ответ:

— Но я не могу подняться!

Цзян Чжиюй виноват в его падении: не поднял, не поддержал, ещё и ругается. Противный Цзян Чжиюй! Он решил не разговаривать с ним три дня...

В следующую же секунду Цзян Чжиюй наклонился, протянул руки и поднял его.

Лу Синъюань достал из детской сумки салфетку, чтобы вытереть ему слёзы.

Но Лу Ао резко отвернулся, уклонившись от его руки, демонстрируя протест.

Цзян Чжиюй держал его на руках, слегка подбросил и нарочито спросил:

— Ну чего дуешься?

Лу Ао молчал, лишь дышал ещё тяжелее. Его маленькая грудь вздымалась, словно у разъярённого телёнка.

— Это же ты сам подслушивал за дверью, как папа разговаривает с экспертом, да ещё чуть не стянул с папы брюки. Папа даже не сердится, а ты чего дуешься? Расскажи папе, а? Хорошо?

Доведённый до крайности расспросами, Лу Ао повернулся и громко выпалил:

— Потому что я самовлюблённый! Я гигантский младенец! Вот я и злюсь! Доволен?!

Едва он договорил, как две навернувшиеся слезинки тут же скатились по щекам.

Он — всеобъемлющий нарцисс. Он — гигантский младенец. Он — ребёнок с психологическими проблемами.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань уже услышали это от эксперта, а теперь ещё заставляют его самого повторить.

Противно! Противно...

Лу Ао вытирал глаза тыльной стороной ладони, пытаясь остановить плач. Так стыдно.

Но почему-то слёзы никак не хотели останавливаться.

Наверное, это тоже один из симптомов всеобъемлющего нарциссизма.

«Ничего страшного», — сказал он себе мысленно. — «Если Цзян Чжиюй и Лу Синъюань не захотят его, он спокойно заживёт один. Станет богом фондового рынка — вот тогда они к нему поползут!»

Ведь он давно всё спланировал: уйти от тщеславного папы и холодного большого папы. Это входило в его планы. Ничего страшного.

Ничего страшного...

Цзян Чжиюй вздохнул, мягко взял маленькую ручку Лу Ао и отвёл её от глаз:

— Ну всё, всё. Не три глазки руками. Пусть большой папа вытрет тебе салфеткой.

— Ни за что, хм! — не успел Лу Ао договорить, как его «хм!» вылетело вместе с соплями пузырём.

Цзян Чжиюй не сдержал смеха. Лу Ао посмотрел на него с потрясённым видом.

Я же плачу так горько, а ты ещё смеёшься?!

Лу Ао вцепился в воротник рубашки Цзян Чжиюя, яростно бросился вперёд, словно разъярённый бычок, намереваясь вытереть все невысохшие слёзы и сопли о его одежду.

Цзян Чжиюй побледнел от ужаса:

— Прекрати! Лу Аоао, папа виноват! Быстро прекрати!

***

Разговор двух родителей со специалистом пришлось временно прервать.

Цзян Чжиюй усадил Лу Ао к себе на колени на диване. Лу Синъюань сидел рядом, спокойно вытирая платочком маленькие ручки Аоао.

Цзян Чжиюй мягко произнёс:

— Аоао, ты там за дверью не расслышал и не дослушал до конца слова специалиста. Дядя специалист хотел сказать, что хотя у тебя есть крошечная-прекрошечная — размером с букашку — толика абсолютного нарциссизма, это нисколько не мешает тебе быть гениальным малышом с IQ в 143 балла. Верно?

Вне поля зрения Аоао Цзян Чжиюй отчаянно подмигивал специалисту.

Специалист тут же кивнул в подтверждение:

— Да-да-да, именно это я и имел в виду.

Цзян Чжиюй продолжил:

— Раз уж ты такой гениальный малыш, что такого в небольшой самовлюблённости? Самовлюблённый гений — тоже гений! У тебя же есть все основания для самовлюблённости, верно?

Лу Ао всё ещё сидел у него на руках, не кивая, не качая головой и не произнося ни слова.

— К тому же, самовлюблённость — это вовсе не неизлечимая смертельная болезнь. От неё не помрёшь, в собаку не превратишься, так чего же тут бояться?

— Но… — наконец проговорил Лу Ао, — у меня проблемы с психикой.

— Ну и что с того, что проблемы? Всего лишь мелкие недочёты! — Цзян Чжиюй говорил с непоколебимой уверенностью. — Дядя специалист же сказал: не нужны ни уколы, ни лекарства. Всё само наладится, даже эта твоя простуда — и та серьёзнее! Даже если само не наладится — ничего страшного. В такой семье, как наша, с нашим достатком и положением, что такого в небольшой самовлюблённости? Нашей семье как раз нужен такой самовлюблённый властный босс! Твой большой папа — властный босс, но он совсем не самовлюблённый. Ты как раз заполняешь эту брешь! Любая проблема перестаёт быть проблемой, если мы отказываемся считать её таковой! — Цзян Чжиюй знал толк в том, как уговаривать ребёнка.

Его речи были настолько убедительными, что ошарашили не только Лу Ао, но и сидевшего рядом психолога.

Как же это логично! Этому господину Цзяну самому надо быть детским психологом!

— Более того, — Цзян Чжиюй сделал драматическую паузу, — дядя специалист сказал, что абсолютный нарциссизм возникает у малышей, когда в раннем детстве о них недостаточно хорошо заботятся родители. Значит, нам с большим папой должно быть стыдно. Это мы с большим папой плохо о тебе заботились, вот ты таким и стал.

Цзян Чжиюй склонился ниже, глядя на сына серьёзным, полным раскаяния взглядом:

— Аоао, прости нас.

В этот момент Лу Синъюань, закончив вытирать ему ручки, отбросил смятый платок и тоже устремил на Аоао сосредоточенный, серьёзный взгляд:

— Лу Ао, прости нас.

Лу Ао от удивления широко раскрыл глаза. Он смотрел на отцов, не веря своим ушам. Самовлюблённый Цзян Чжиюй и холодный Лу Синъюань… они что, правда извиняются перед ним?

— Ты простишь нас с большим папой? — спросил Цзян Чжиюй.

Лу Ао молчал. Тогда Цзян Чжиюй прижал его к себе и принялся качать из стороны в сторону, прижимаясь щекой к его щеке и нежно потираясь. Он действовал совершенно бесстыдно:

— Аоао, ну простишь ты нас с большим папой? Мы же поняли, что были не правы! А? Не сердись больше, Аоао, папа знает, что ты самый терпеливый, самый великодушный, самый-самый лучший малыш на свете! Ну пожалуйста!

— Цзян Чжиюй, отстань от меня! — Лу Ао попытался оттолкнуть его.

— Ни за что! Пока не простишь папу — никуда не уйду.

Цзян Чжиюй, не унимаясь, не только продолжал прижиматься щекой, но и начал нарочито посылать ему воздушные поцелуи: чмок-чмок-чмок. Лу Ао буквально задыхался от его прилипчивости и, тяжело вздохнув с видом полной покорности судьбе, проговорил:

— Ладно уж, на этот раз прощаю.

Хотя его абсолютный нарциссизм и был связан с ними, но…

Раз уж папа так его умолял, что ещё оставалось малышу? Конечно же, простить.

— Однако, — Лу Ао резко сменил тон, — Лу Синъюаня я ещё не простил.

Лицо Лу Синъюаня помрачнело:

— Что ты сказал?

Лу Ао, совершая акт неслыханной дерзости, парировал:

— Ты же меня не умолял.

Лу Синъюань не мог поверить:

— Ты хочешь, чтобы я тебя умолял?

— Ага! Папа же меня умолял.

— Папа просто тебя успокаивает. Тебе лучше не переходить границы.

— Врёшь! Это я, зрелый малыш, снисхожу до незрелого папы. Так что лучше поскорее умоляй меня.

Между отцом и сыном сгущалось напряжение, словно потрескивало под высоким напряжением.

Цзян Чжиюй поспешил вмешаться:

— Ладно, ладно, не ссорьтесь! Я — незрелый сяо Юй, которому нужны снисходительность зрелого мужа и зрелого малыша. Устраивает?

Вот это уже другое дело.

Едва успокоив Лу Ао, они решили не продолжать обсуждение плана коррекции со специалистом. Можно было либо назначить другое время, либо попросить специалиста прислать письменные рекомендации.

Однако специалист заявил:

— Малыш ещё очень маленький, и с такими замечательными двумя папами рядом проблем, скорее всего, не возникнет. Я рекомендую пока воздержаться от вмешательства и просто понаблюдать год.

И на том спасибо.

Поблагодарив специалиста, Цзян Чжиюй взял Аоао на руки, Лу Синъюань подхватил сумки, и маленькое семейство собралось уходить.

На выходе из кабинета Цзян Чжиюй заметил молодую медсестру, стоявшую у двери. Она выглядела напряжённой, будто хотела что-то сказать, но не решалась подойти.

Цзян Чжиюй улыбнулся и, держа на руках Аоао, подошёл к ней:

— Всё в порядке, Аоао всегда такой. Мы с его большим папой порой и сами за ним иногда не можем уследить. Не волнуйтесь, я поговорю с администрацией, вашу зарплату не урежут. Аоао, быстрее скажи «прости», ты же создал сестричке медсестре проблемы на работе.

Лу Ао, теребя краешек рубашки и встретив серьёзный взгляд Цзян Чжиюя, наконец пробормотал:

— Простите.

Только тогда медсестра облегчённо выдохнула:

— Ничего страшного. В следующий раз не убегай куда попало.

Попрощавшись с медсестрой, троица направилась к выходу.

Цзян Чжиюй сказал:

— Аоао, мы же будущие боссы. Нам нужно не только быть властными, но и уметь признавать ошибки, верно?

— Угу, — кивнул Лу Ао и, широко раскинув ручонки, обнял Цзян Чжиюя за шею.

На самом деле он и в прошлой жизни знал о своих психологических проблемах. Он просто не ожидал, что они перейдут с ним в новую жизнь, и что… что папа и большой папа их обнаружат.

Он не хотел, чтобы они знали. Это так стыдно. Так неловко.

Лу Ао уткнулся лицом в плечо Цзян Чжиюя и тихонько спросил:

— Цзян Чжиюй, а что вы будете делать, если я окажусь плохим ребёнком?

— Плохим ребёнком? Хм… — Цзян Чжиюй задумался всерьёз.

Лу Синъюань невозмутимо произнёс:

— Сломался — починим. Починим — продолжим растить.

Цзян Чжиюй тоже рассмеялся:

— Большой папа прав! Просто отправишься в «папину мастерскую по ремонту малышей» — и всё починят!

http://bllate.org/book/13911/1225885