Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 20. Тест на IQ

Отцовская любовь — это широкая галактика, раскинувшаяся на тысячи ли. Лу Ао на одном берегу, Лу Синъюань — на другом. Двое лежали спиной друг к другу, тихо и чинно на боку: одна рука — на подушке, другая — на теле, ноги переплетены и слегка согнуты. Даже позы для сна — точь-в-точь одинаковые.

Когда следующим утром, в шесть часов, Цзян Чжиюй приоткрыл дверь палаты и заглянул внутрь — его взору предстала именно эта картина.

Одного взгляда хватило, чтобы Цзян Чжиюй погрузился в молчаливое созерцание.

Что происходит? У них что, взаимная аллергия? Стоит им коснуться друг друга — и тут же взорвутся? Ладно, не будем требовать слишком многого. Наверное, так и выглядит их… способ сосуществования. Не понимаю, но уважаю. 

Цзян Чжиюй уже собрался было тихонько прикрыть дверь и пойти досыпать, как вдруг…

…маленькая фигурка Лу Ао на кровати судорожно дёрнулась.

Похоже, он хотел перевернуться. Но он и так уже спал на самом краю кровати. Если он перевернётся сейчас…

— Аоао! — Цзян Чжиюй вскрикнул и бросился вперёд. — Лу Синъюань, твой сын сейчас упадёт!

Но он был слишком далеко. Он мог лишь смотреть, как Лу Ао медленно, неотвратимо сползает вниз, вниз…

В последний момент Лу Синъюань, лежавший за спиной Лу Ао, протянул руку. Он схватил одеяло, в которое был завёрнут малыш, и натянул его, словно гамак, поймав падающего Лу Ао. Как будто поднимая маленькую сумочку, он легко подтянул его обратно на кровать.

Лу Ао, кажется, что-то почувствовал. Он лишь хныкнул во сне, судорожно дёрнул ножкой и… спокойно заснул дальше.

Лу Синъюань открыл глаза и встретился с ещё полным ужаса взглядом Цзян Чжиюя.

Цзян Чжиюй наконец выдохнул, прижимая руку к груди:

— Чуть не умер от страха! Почему вы двое так спите?

Лу Синъюань сел, объясняя:

— Лу Ао отказывался спать рядом со мной, настоял, что будет именно так. Что мне оставалось? Пришлось уступить. Не волнуйся, сяо Юй, он не упадёт. Я слежу, и диван поставлен рядом с кроватью.

Услышав это, Цзян Чжиюй наконец заметил маленький диванчик, который Лу Синъюань пододвинул вплотную к кровати, создав надёжный барьер. Даже если бы Лу Синъюань не успел вовремя схватить Лу Ао, малыш просто упал бы на диван — без всякого вреда.

Цзян Чжиюй беспомощно вздохнул:

— Совсем не понимаю вас двоих. Неужели нельзя жить в мире и согласии, как я с Аоао?

«Нельзя», — трезво мыслящий Лу Синъюань и спящий Лу Ао ответили про себя одновременно.

Конечно, Лу Синъюань никогда бы не произнёс этого вслух.

Он лишь улыбнулся уголком губ и потянул Цзян Чжиюя за руку, усаживая его на край кровати:

— Почему так рано сегодня?

— Встал в туалет и решил проведать вас. Чуть не умер от шока.

— Моя вина, — Лу Синъюань мягко похлопал Цзян Чжиюя по груди.

Спящий под боком Лу Ао недовольно хмыкнул во сне: «Так ты умеешь похлопывать легко?! А вчера мне влепил со всей дури! Лу Синъюань, я на тебя пожалуюсь! Ты меня дискриминируешь!»

Услышав хныканье Лу Ао, Цзян Чжиюй тут же прикрыл ладонью рот Лу Синъюаня, боясь разбудить малыша. Лишь когда звуки стихли и сон снова поглотил мальчика, он убрал руку.

— А теперь? — тихо спросил Лу Синъюань. — Пойдёшь досыпать? Или позавтракаем? Что хочешь на завтрак? Приготовлю.

— М-м… — Цзян Чжиюй задумался. — Продолжу спать. Но не у себя.

Лу Синъюань нахмурился, не понимая. Цзян Чжиюй весело вскочил на ноги и откинул одеяло, накрывавшее Лу Синъюаня.

Теперь Лу Синъюаню всё стало ясно. Цзян Чжиюй хотел спать здесь.

Он скинул тапочки и бесшумно вскарабкался на кровать. Лу Синъюань же протянул руки, поддерживая его и помогая улечься поудобнее.

Лу Синъюань лёг на спину. Цзян Чжиюй обвил его руками и ногами, словно маленькая коала. А Лу Ао, почувствовав знакомое тепло, неосознанно придвинулся поближе, как совсем крошечная коала, прильнув к спине папы.

Хорошо, что руки у Лу Синъюаня были длинные: он и обнял супруга, и ладонью притянул к себе сына.

До этого момента никто не мог и представить, что одна больничная койка способна вместить целое семейство. Пусть и тесновато, но вполне сносно.

Цзян Чжиюй и так еле держался, чтобы не поддаться сонливости. Зарывшись в объятия Лу Синъюаня и закрыв глаза, он заснул меньше чем через пять минут. Лу Синъюань опустил взгляд, наблюдая за его профилем, мысленно считая ресницы, загнутые, как маленькие крючочки. Ему это вовсе не наскучивало.

В палате воцарилась тишина. Минуты текли в безмятежном покое.

***

Часы на стене тикали: тик-так, тик-так.

Шесть утра — небо серое, смутные очертания за окном.

Семь — солнце поднялось.

Восемь — всё более слепящие лучи пробивались сквозь шторы, заливая кровать.

Одеяло было слишком толстым. Рядом — один горячий живой «обогреватель». А теперь ещё и солнце.

Лу Ао нахмурил личико, явно недовольный.

Жарко! Как тут можно быть таким жарким?!

Тесно! И кровать вдруг стала такой маленькой? Неужели Лу Синъюань такой громадный?

Он с трудом пришёл в себя, протёр глазки. Увиденная картина повергла малыша в шок. Двое взрослых — Лу Синъюань и Цзян Чжиюй — обнимались, устроившись на его больничной койке!

Цзян! Чжи! Юй!

Когда ты сюда припёрся?!

Ладно, припёрся — и ладно! Но почему ты меня не обнимаешь?!

Не обнимаешь меня — ну и чёрт с тобой! Но зачем ты обнимаешь моего врага?!

Это МОЯ кровать! Ты МОЙ папа! Как ты мог так со мной поступить?!

А ты, Лу Синъюань! Разве ты пришёл спать со мной? Зачем тогда притащил сюда жену?!

Кому ты на самом деле пришёл составить компанию?!

Вы оба… вы оба просто издеваетесь над малышом!

Ярость вспыхнула в нём мгновенно. Лу Ао окончательно проснулся, вскочил на кровати и, подняв ручонку, отвесил две звонкие пощёчины — хлоп! хлоп! — по щекам Цзян Чжиюя и Лу Синъюаня.

Расцепляйтесь! Вон отсюда! С моей кровати!

Ласкаться — так на улице! Я же ещё несовершеннолетний малыш!

Цзян Чжиюй вскрикнул: «Ай!» — схватился за щёку и в полусне открыл глаза:

— Больно… Кто меня ударил? Лу Синъюань, это ты?

— Не я. Меня тоже стукнули, — ответил Лу Синъюань, поворачивая его голову в сторону Лу Ао.

Лу Ао стоял на кровати, уперев ручонки в бока, выпятив животик. На его маленьком личике явно отражался бушевавший в нём праведный гнев: «Я! И что с того?!»

— Аоао, проснулся?

Лу Ао упрямо молчал.

— Вчера вечером без тебя я совсем не мог уснуть, вот и пришёл к вам. Но ты спал так крепко… Папа не хотел тебя будить, потому и не позвал. Ты разозлился? — Цзян Чжиюй потёр свои и Лу Синъюаня щёки, глядя на сына жалобными глазами.

Лу Ао продолжал сжимать губы, отказываясь говорить. Злится! И на эти уловки он не купится…

Но в следующее мгновение рука вдруг протянулась и крепко обхватила Лу Ао.

— Малыш, злись не злись — бесполезно! Малыши созданы для того, чтобы спать вместе с папой и большим папой! — весело провозгласил Цзян Чжиюй.

— Цзян Чжиюй! Ай! — взвизгнул Лу Ао, пытаясь вырваться.

— Хи-хи-хи! Муа-ха-ха-ха! — Цзян Чжиюй расхохотался, словно мелкий злодей из мультика.

Лу Синъюань оставался рядом, молча улыбаясь, словно главный злодей.

Бедный малыш отчаянно вырывался, работая и ручками, и ножками, но в конце концов его всё равно втянули обратно под одеяло.

По...мо...гите…

***

Втроём они возились на кровати добрых полчаса. Лишь когда дедушка Чжан приготовил завтрак и начал торопить их из коридора, они нехотя поднялись.

Поскольку встали все одновременно, то и в ванной комнате оказались втроём, умываясь вместе.

Лу Ао стоял перед раковиной, сжимая в кулачке свою маленькую зубную щётку, яростно шурша ею по зубам.

Цзян Чжиюй, стоя рядом, мягко предупредил:

— Аоао, твои молочные зубки не нужно чистить так яростно.

Лу Ао не ответил. Надув щёки, он с силой выплюнул пену: «Пфф!» Он яростно прополоскал рот, с размахом открыл кран и мощной струёй воды смыл пену!

В его глазах эта пена была олицетворением ненавистного папы!

Цзян Чжиюй вздрогнул от такого напора, прижал руку к груди и молча отодвинулся подальше.

Страшновато.

После умывания можно было завтракать.

На завтрак дедушка Чжан приготовил суп с говядиной и лапшой, а ещё купил хрустящие паровые булочки с начинкой¹.

Примечание 1: 水煎包 (shuǐjiānbāo) — булочки из дрожжевого теста с начинкой. Обжаривают низ в масле до золотистости, заливают водой, накрывают крышкой и тушат до испарения жидкости. Получается хрустящая корочка внизу, мягкий верх и сочная начинка.

Втроём они уселись за журнальный столик. Лапша была скользкой, и Лу Ао никак не мог ухватить её палочками, поэтому ел вилкой. Он не забывал о своей цели: яростно засовывал в рот большие порции лапши.

Он будет закалять тело! Чтобы больше никогда не терпеть издевательств от папы и большого папы!

Во время еды Цзян Чжиюй вдруг сказал:

— Кстати, Аоао, позже папа и большой папа отведут тебя кое-куда.

— Куда? — Лу Ао поднял голову с каменным лицом. — Опять к Гу Баю играть?

— Нет, сегодня не к сяо Баю, — ответил Цзян Чжиюй. — Помнишь, я говорил тебе на днях про тест на IQ? Сегодня как раз подошла наша очередь. Вот и пойдём тестироваться.

Лу Ао широко раскрыл глаза от неверия:

— И почему ты не сказал раньше?!

— Разве сейчас не рано? Тест в десять утра, а сейчас только восьмой час.

— Не в этом дело! Я о… о том, что…

Если бы он знал, что сегодня тест на IQ, он бы подготовился заранее! Читал бы книги, газеты, смотрел новости, больше спал! Он бы не тратил время на дурацкие игры с папой и большим папой!

Лу Синъюань уловил его мысли и строго сказал:

— Тест на IQ как раз и измеряет твои способности в обычных условиях. Не пытайся судорожно готовиться в последний момент².

Примечание 2: «临时抱佛脚» (línshí bào fójiǎo) — идиома, буквально «в критический момент обнимать ноги Будды», означает поверхностную, паническую подготовку в последнюю минуту.

— Я и не пытаюсь! — надул губы Лу Ао.

Он просто считал… что его двадцативосьмилетнее «я» должно быть умнее трёхлетнего. Разница в тридцать баллов — разве это проблема?

Лу Ао опустил голову, поглощал лапшу и мысленно лихорадочно повторял…

Стихи по китайскому! «Перед кроватью лунный свет…»

Английский алфавит! «A B C D E F G…»

Сложение и вычитание! Один плюс один — два, два плюс два — четыре, три плюс три — … 

Под это мысленное бормотание Лу Ао Цзян Чжиюй и Лу Синъюань вывели его из палаты.

В частной клинике «Цыай» как раз был центр тестирования IQ для детей. Идти далеко не пришлось: свернули налево от стационара, и через десять минут были на месте.

Когда они прибыли, дверь кабинета специалиста была закрыта — внутри, видимо, кто-то был. А на скамейке в коридоре сидел Гу Бай и, скучая, болтал ножками.

Увидев семью Лу Ао, Гу Бай оживился. Он опередил даже медсестру на ресепшене, стрелой помчавшись им навстречу.

— Аоао, доброе утро! Дядя Цзян, дядя Лу, доброго утречка!

— Сяо Бай, привет! — улыбнулся Цзян Чжиюй. — Ты тоже здесь?

— Угу, — кивнул Гу Бай. — Папа и большой папа привели меня тестировать IQ.

Оказывается, Гу Бай записан перед ними! Соревновательный дух Лу Ао вспыхнул. Он сжал кулачки. Вот чёрт! Он не позволит никому быть впереди него!

Медсестра пояснила:

— Специалист сейчас беседует с родителями этого малыша. Примерно через пять минут освободится. Можете пока посидеть с ребёнком в коридоре.

— Хорошо, спасибо, — ответил Цзян Чжиюй.

Он обернулся, собираясь увести Лу Ао и Гу Бая к скамейке, но тут заметил, что Лу Ао сам подошёл к Гу Баю.

И засыпал его вопросами:

— Гу Бай, как ты сдал? Сколько вопросов ответил правильно? Ты знаешь, сколько будет один плюс один? Думаешь, ты маленький гений?

http://bllate.org/book/13911/1225883