Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 15. Совместный сон

В больничном коридоре.

Гу Бай стоял перед всей семьёй, заложив обе ручки за спину и нервно переплетая пальцы, словно скручивая верёвку, он был весь исполнен предельной серьёзностью.

На его лице было не то мило-обаятельное выражение, которое часто описывается в книгах для «всеобщих любимцев» — то, от которого все готовы выполнить любую их прихоть.

Нет, это было выражение строгое, сосредоточенное, деловое. Словно он только что выдвинул чрезвычайно важное предложение, требующее их одобрения.

Лу Ао оставался непоколебим. Он крепче скрестил ручки на груди и демонстративно отвернулся.

Его Гу Бай так просто не проведёт!

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань... наверное... тоже не поддадутся?

В следующее мгновение он услышал, как Цзян Чжиюй, смеясь, говорит Гу Баю:

— Если ты хочешь играть с Аоао, а не со мной, то тебе нужно спросить самого Аоао, согласен ли он.

Услышав это, Лу Ао ощутил глубокое удовлетворение, его маленькая спинка выпрямилась ещё горделивее. Вот видишь! Его папа и большой папа видят только его одного и не поддаются на чары какого-то там «всеобщего любимца»!

— Я понимаю, — тихо объяснил Гу Бай. — Я просто боялся, что и вы не разрешите.

Ведь если родители не согласны, он даже до дверей палаты не доберётся.

Гу Бай почесал затылок и снова устремил серьёзный взгляд на Лу Ао:

— Аоао, можно я буду с тобой играть? У меня есть маленький грузовичок, самолётик, паровозик и экскаватор.

Одни лишь детские игрушечные машинки! Лу Ао и вовсе не любит такие глупо-детские вещи!

Он по-прежнему стоял, скрестив руки, и смотрел в другую сторону.

Вдруг Гу Бай шагнул вперёд и протянул к нему свою руку:

— А ещё у меня есть детские часы!

Лу Ао бросил взгляд на часы и, кажется, заколебался.

Гу Бай тихо сказал ему:

— Они с интернетом, можно найти любую информацию, которая тебе нужна.

Лу Ао повернул голову обратно и пристально посмотрел на него, пытаясь разглядеть в его глазах хоть намёк на что-то иное. Но у Гу Бая оставалось всё то же выражение лица. Он лишь моргнул своими большими глазами и так же серьёзно смотрел в ответ.

Лу Ао поразмышлял мгновение и наконец кивнул:

— Ну... ладно.

— Ура-а-а! — Гу Бай обрадовался до небес, взметнул ручонки вверх и громко завопил прямо на месте. — Аоао согласился играть со мной! Я могу играть с Аоао!

Лу Ао нахмурился, его маленькое личико выражало полное недоумение. Он всего лишь согласился поиграть, а не продать ему свою компанию. Чему тут радоваться?

В этот момент папа Гу Бая — тот, что пониже, Гу Юньфань — стоял поодаль, потирая лоб с видом человека, испытывающего сильную головную боль. Казалось, он не слишком рад этой сцене и не горит желанием признавать этого мальчишку своим сыном.

Большой папа Гу Бая — тот, что повыше, Чжоу Шо — взяв на себя ответственность и как супруг, и как отец, шагнул вперёд и шлёпнул ладонью по макушке Гу Бая:

— Хватит уже.

Гу Бай закружился на месте от толчка, а потом, пошатываясь, прислонился к ноге большого папы и обхватил её:

— Большой папа, давай вернёмся и испечём маленькие кексики! Завтра угостим Аоао и его пап!

— Будет сделано.

Погодите-ка!

Маленькие кексики?!

Лу Ао поднял голову и уставился на Чжоу Шо с немым изумлением.

Глава транснационального конгломерата, человек, крутящий дела и в белом, и в чёрном бизнесе… печёт маленькие кексики?!

Не может быть! Они что-то перепутали?

Прежде чем Лу Ао успел хоть что-то понять, Чжоу Шо, придерживая Гу Бая, собрался уходить:

— Тогда мы пойдём, завтра приведём сяо Бая.

— Хорошо, пока-пока.

— Заходите по делам!¹ — добавил Чжоу Шо, прощаясь.

Примечание 1: 照顾生意 (zhàogù shēngyì) — досл. «позаботиться о бизнесе/торговле». Это вежливая фраза, часто используемая при прощании бизнесменами, означающая «заходите, будем сотрудничать/покупайте у нас».

Цзян Чжиюй помахал им рукой. Лу Синъюань слегка кивнул.

«Заходите по делам»?!

Лу Ао вздрогнул и тут же встал, заслонив собой папу и большого папу.

Они же конкуренты! О каких «делах» может идти речь?!

К тому же Чжоу Шо замешан в тёмных делах! Каким «делом» он может заниматься?!

Гу Бая, удерживаемого большим папой за руку, едва волокли за собой, но он всё ещё размахивал свободной ручонкой, оглядываясь через каждые два шага:

— Аоао, пока-пока! Я завтра приду к тебе играть!

Чжоу Шо понизил голос, пытаясь усмирить его:

— Хватит уже, Гу Бай. Посмотри на себя, такой несуразный, прилип как банный лист!

Но Гу Бай пропустил слова мимо ушей и продолжал:

— Аоао, пока-пока! Пока-пока!

Лу Ао смирился и глубоко вздохнул. В конце концов он всё же поднял ручку и махнул Гу Баю один единственный раз!

Только один раз! Не больше!

Иначе Гу Бай так и будет орать «Аоао-Аоао!», а в больнице нужно соблюдать тишину.

Но когда Гу Бай увидел, что Лу Ао машет ему в ответ, его восторг только усилился.

В итоге Чжоу Шо и Гу Юньфань, прикрывая лица от стыда, схватили его каждый за руку и буквально потащили прочь.

Цзян Чжиюй погладил Лу Ао по голове:

— Пойдём, нам тоже пора ужинать.

— М-м... — Лу Ао смотрел вслед уходящей «семье главного героя», почёсывая затылок, всё ещё не совсем придя в себя.

Почему ему кажется, что модель взаимоотношений в семье главного героя... какая-то не такая? «Нежный цветочек» Гу Юньфань и «законник вне закона» Чжоу Шо — ну совсем не сходятся.

Странно...

— Дедушка Чжан приготовил ароматные куриные крылышки и ножки, иди скорее есть.

Лу Ао очнулся, рефлекторно сглотнул слюнки и зашагал следом за ними.

Семейная троица шла по коридору.

Цзян Чжиюй спросил:

— Аоао, ты... помнишь сяо Бая?

— Конечно помню.

Заклятый враг… как он мог его не помнить?

Лу Ао сделал паузу и спросил:

— А вы... знаете Гу Юньфаня и Чжоу Шо?

— Надо говорить «дядя Гу» и «дядя Чжоу», не будь невежливым, — поправил Цзян Чжиюй.

Лу Ао изменил формулировку:

— Вы их знаете?

Цзян Чжиюй нарочито повторил его интонацию, растягивая слова:

— Конечно же знаем…

— Вы... — Лу Ао поднял голову, глядя на них с предельной серьёзностью, — не сотрудничайте с ними в бизнесе.

Цзян Чжиюй удивился:

— Почему?

Лу Синъюань тоже вопросительно посмотрел на него.

— Просто не надо, — Лу Ао заложил ручки за спину, приняв вид зрелого маленького босса. Всё это слишком сложно, два глупца — папа и большой папа — явно с этим не справятся.

Цзян Чжиюй рассмеялся:

— Не волнуйся, наши семьи работают в принципиально разных сферах, пересечений для сотрудничества почти нет.

Лу Ао слегка кивнул:

— Тогда я спокоен, — он задумался и добавил: — Цзян Чжиюй, а чей семейный бизнес круче — наш или их?

— М-м... — Цзян Чжиюй потёр подбородок. — Папа не очень понимает, как это сравнить. Пусть большой папа ответит.

Лу Синъюань произнёс чётко:

— По масштабам бизнеса — мы незначительно превосходим.

— По численности персонала — мы имеем небольшое преимущество.

— По ассортименту товаров — мы лидируем с огромным отрывом.

Цзян Чжиюй рассмеялся, но кивнул в знак согласия:

— Большой папа прав.

— Хорошо! — Лу Ао был удовлетворён. — Отлично!

Семья злодеев против семьи главного героя — семья злодеев одержала сокрушительную победу!

Цзян Чжиюй взял Лу Ао за руку:

— Не переживай о семейном бизнесе. У нас кое-какие активы есть, нас точно не обойдут. Доверься папе и большому папе.

Лу Ао слегка приподнял подбородок.

Что ж, можно снизойти до доверия...

***

На ужин был рис. Гарниром служила огромная кастрюля ароматной тушёной птицы от дедушки Чжана: куриные ножки, крылышки, яйца — вся куриная семья собралась внутри, а ещё морская капуста, тофу и ломтики лотоса — разные овощи.

Сначала ингредиенты тушились в соевом соусе со специями, потом долго варились, и наконец, настаивались в ароматном бульоне целый час. Блюдо получилось золотисто-коричневым, невероятно душистым, запах сводил с ума.

Лу Ао полил рис сверху ложкой бульона. Сочная жидкость просочилась вглубь. Затем он размешал всё ложкой, чтобы каждая рисинка пропиталась ароматом.

Первый же кусок — и язык Лу Ао, по словам Цзян Чжиюя, превратился в маленький свиной язычок, тушённый в том же соусе. Когда Лу Ао сжал кулачки и нацелился на него лбом, Цзян Чжиюй прижал руку к груди и взял свои слова обратно.

Ради баланса питательных веществ дедушка Чжан специально пожарил свежую зелень на гарнир для Лу Ао.

После ужина последовал стандартный ритуал: просмотр новостей, осмотр врача, приём лекарств, умывание.

В девять вечера Лу Ао, облачённый в чистую больничную пижаму, вышел из ванной.

Он ловко взобрался на кровать, укрылся одеялом и сказал Лу Синъюаню, стоявшему у кровати:

— Соблаговолите, уходя, погасить свет. Благодарю.

Он всё так же безупречно вежлив.

Но Лу Синъюань хмуро ответил:

— Не спеши. Подожди.

— Чего ждать?

— Подожди меня! — едва прозвучали слова, как Цзян Чжиюй в пижаме со Снупи, накинув на плечи плед, ворвался в палату из соседней комнаты: — Подожди меня, я иду!

Лу Ао вскинулся на кровати. Ты зачем? Этот малыш уже собрался спать!

Цзян Чжиюй, проходя мимо Лу Синъюаня, встал на цыпочки и нежно обнял его:

— Прости, господин Лу, сегодня ночью тебе предстоит коротать время в одиночестве.

Лу Синъюань криво усмехнулся — улыбка явно не шла от души:

— Восполним дома.

— Обязательно восполним.

Цзян Чжиюй обернулся, его глаза радостно прищурились, взгляд упал на Лу Ао. Он был словно охотящаяся летучая мышь, которая «вжжж» — распахивает крылья.

Лу Ао инстинктивно нырнул глубже под одеяло. Что ты задумал? Не подходи!

Цзян Чжиюй улыбался мягко — как ему самому казалось. Но Лу Ао видел лишь зловеще торжествующую ухмылку.

— Аоао, сегодня ночью папа будет спать с тобой!

Лу Ао, не проронив ни слова, развернулся, чтобы сбежать.

Но в следующее мгновение Цзян Чжиюй ринулся вперёд и, словно ловя поросёнка, схватил Лу Ао — вместе с одеялом — и притянул к себе.

— Врач велел! Папа будет рядом. Если ты ночью вскочишь, как вчера, я сразу замечу. Большой папа мечтает поспать с папой, да не может! Цени же возможность! Ну-ка иди сюда!

http://bllate.org/book/13911/1225878