Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 14. Гу Бай

— Аоао!

— Сяо Бай!

Под возгласы родителей с обеих сторон раздался глухой звук «бум!», и маленький зелёный динозаврик с белым мышонком вместе рухнули на мягкую траву.

— Ай, как больно.

— Проклятье! Проклятье проклятье проклятье!

Родители с обеих сторон поспешили подойти, чтобы проверить состояние своих малышей.

Цзян Чжиюй присел на траву, помог Лу Ао подняться, стряхнул прилипшие к нему травинки и внимательно осмотрел его с ног до головы.

— Аоао, ты в порядке? Где-нибудь болит?

— Всё в порядке, — Лу Ао покачал головой и, увидев обеспокоенное выражение лица Цзян Чжиюя, добавил: — Я среагировал очень быстро. Когда он врезался в меня, я уже предсказал траекторию и упал на траву рядом.

— М-м, ну и хорошо, — Цзян Чжиюй вздохнул с облегчением. — Но...

— М-м? — Лу Ао уверенно подбоченился.

— Если ты уже предсказал это, почему просто не увернулся?

— Э-это...

Конечно, потому что он не мог увернуться.

Цзян Чжиюй знал, как задавать вопросы.

Лу Ао по-взрослому заложил руки за спину, отвел взгляд и отвернулся в сторону.

Прежде чем его сбили с ног, ему почудилось, будто кто-то громко крикнул: «Гу Бай».

Гу Бай.

Это было имя, которое Лу Ао запомнил крепче всего, помимо «Цзян Чжиюй» и «Лу Синъюань».

Гу Бай был его заклятым врагом, а также главным героем новеллы «Всеобщий любимец: Малыш трёх с половиной лет».

Он противостоял Гу Баю с самого детства: в садике отбирал у него красные звёздочки за успехи¹, а повзрослев — перехватывал его деловые контракты. Они были изначально персонажами, которых противопоставляли друг другу, непримиримыми врагами, вечными соперниками, готовыми бороться насмерть.

Примечание 1: «小红花» (xiǎo hóng huā) — дословно «маленькие красные цветочки». Это распространённая в Китае система поощрения детей в детских садах и начальных школах. За хорошее поведение, успехи в учёбе и т.д. детям прикрепляют на одежду или в специальную книжку бумажные красные цветочки или звёздочки.

Однако сейчас оба родителя того белого мышонка окружили его, проверяя состояние, и наглухо закрыли собой обзор, так что Лу Ао ничего не видел.

Поэтому он не мог точно определить, тот ли это «Гу Бай».

Цзян Чжиюй проследил за его взглядом, посмотрел на родителей с той стороны, потом снова на Лу Ао и, кажется, кое-что понял. Он повысил голос и спросил:

— Всё в порядке?

— Всё в порядке, всё в порядке… — отозвались родители напротив, спохватившись и тут же вставая, чтобы извиниться. — Нам так стыдно, это наш недосмотр! Приносим свои глубочайшие извинения!

Цзян Чжиюй погладил Лу Ао по макушке, словно спрашивая, доволен ли он.

Лу Ао невольно тронул уголки губ вверх. Его папа всё же был полезен кое в чём.

— Как раз здесь рядом больница, ребёнка можно сразу же обследовать. Все расходы мы возьмём на себя. Нам действительно очень жаль! Гу Бай, вылезай и извиняйся!

В этот момент белый мышонок вылез из-за спины родителей:

— Прости, я не специально! Тебе не больно?

Лу Ао уставился на него, невольно сжал кулачки и отступил на полшага назад.

Это был он!

Это был действительно он!

Лу Ао никогда-никогда не забыл бы этих глаз! Будучи главным героем-малышом в новелле о всеобщем любимце, Гу Бай просто обязан был обладать парой наивных и невинных больших глаз.

В прошлой жизни Лу Ао как раз больше всего ненавидел эти его глаза!

На коктейльных вечеринках, на бизнес-ланчах — Гу Бай всегда смотрел на него издалека этими самыми глазами. Его взгляд пронзал толпу, полный тоски и ожидания, печали и радости одновременно.

Лу Ао был уверен, что это не что иное, как вызов со стороны Гу Бая! Гу Бай хотел избить его, но не смел, потому что знал, что Лу Ао занимался единоборствами! Хм-хм!

Не думал он, что в этой жизни они встретятся так рано.

Оба — трёхлетние малыши, но Гу Бай явно уступал ему в степенности.

Раз уж это Гу Бай, значит, те двое, что рядом с ним…

Лу Ао поднял взгляд на двух взрослых, сопровождавших Гу Бая. Это же его папа и… большой папа? В оригинальном сюжете — идеальные родители, соединившиеся по любви: один нежный, другой строгий, гармонично дополняющие друг друга.

Эти двое — один повыше, другой пониже, роли «нападающего» и «принимающего» были очевидны.

Но их наряды выглядели несколько… странно.

Тот, что пониже, был одет в чёрно-белый с иголочки деловой костюм, и волосы уложены идеально.

Тот же, что повыше, носил розово-голубую домашнюю одежду, на голове у него была детская панамка от солнца, на руке — детская бутылочка для воды, а за спиной болтался туго набитый детский рюкзачок.

Было очевидно, что малыш Гу Бай не желал ничего нести, поэтому взвалил всё на своего родителя.

Лу Ао мысленно добавил Гу Баю ещё один минус: тот был менее самостоятельным, чем он сам.

К тому же папа и большой папа Гу Бая выглядели, в общем-то… ну, ничего особенного. Всё же его, Лу Аоао, папа и большой папа были получше.

Хоть на чуточку, но всё же лучше.

Лу Ао скрестил ручки на груди, разглядывая их и мысленно сравнивая свою семью и семью Гу Бая. В конце концов он мысленно вынес вердикт: по итогам всестороннего сравнения по всем пунктам — семья Лу Ао одержала полную победу!

Тем временем Цзян Чжиюй, похоже, был с ними знаком и заговорил:

— Папа сяо Бая, это же вы?

— Папа Аоао, какая встреча!

— Что привело вас сюда? Сяо Бай тоже заболел?

— Именно так, сейчас межсезонье, весна на лето меняется, дети так легко простужаются. Сяо Бай вчера вдруг температурить начал, вот срочно привезли его в стационар.

Услышав это, Лу Ао инстинктивно поднял голову.

Гу Бай тоже температурил? Неужели он тоже...

Цзян Чжиюй решил, что это просто совпадение, и продолжил:

— Наш Аоао тоже… Вдруг температура подскочила, я чуть не умер от страха. Аоао прошлой ночью ещё...

Лу Ао вздрогнул, тут же бросился вперёд и стукнул Цзян Чжиюя по ноге.

Какой же ты беспечный! Сразу мои слабые места посторонним выкладываешь! Простофиля! Не смей говорить!

Цзян Чжиюй посмотрел на него сверху вниз, погладил по макушке и не стал продолжать.

Оба родителя Гу Бая наклонились к Лу Ао и улыбнулись:

— Что прошлой ночью? Аоао не даёт папе рассказывать? Ничего страшного, тогда мы и слушать не будем.

Лу Ао надул губки.

Они надо мной смеются, думают, я не понимаю?

В этот же момент Гу Бай бесшумно подобрался к Лу Ао, моргнул своими большими глазами и уставился на его профиль, не отрываясь. Понаблюдав так немного, Гу Бай осторожно протянул ручонку, собираясь дёрнуть за зелёный колпачок костюма динозавра Лу Ао.

Именно в этот момент Лу Синъюань вернулся с врачом и медсёстрами.

— Что случилось? С малышами всё в порядке? — голос врача нарушил тишину сада.

Гу Бай поспешно отдёрнул руку, ухватился за собственный рукавчик и устремил на Лу Ао жалобный, умоляющий взгляд:

— Прости, Аоао, я не специально. Всё из-за меня, я не смотрел, куда шёл. Можешь толкнуть меня в ответ три раза.

Лу Ао только фыркнул: «Хм!» — и отвернулся, демонстративно игнорируя его.

— Тогда... тогда можешь толкнуть тридцать раз! Но я хочу... хочу рассрочку. Ну не игнорируй меня же...

Не-а! И! Не! Подумаю!

***

Обоих малышей увели, чтобы провести им быстрый осмотр.

К счастью, на обоих были плотные костюмчики-комбинезоны для прогулок, а падение пришлось на мягкую траву, поэтому серьёзных повреждений не было.

Гу Бая родители строго отчитали, заставив пообещать, что впредь он не будет носиться сломя голову и врезаться в людей.

Лу Ао сидел на соседнем стульчике, наблюдая, как Гу Бай получает нагоняй, и весьма невежливо рассмеялся. Он просто обожал видеть Гу Бая в неловком положении.

«Аоао хихикает».

Тут же Цзян Чжиюй шлёпнул его ладонью по макушке, веля не злорадствовать. Лу Ао схватился за голову и надул губки: «Аоао больше не хихикает».

Он убрал улыбку, собрался с мыслями и задумался.

Он не помнил имён отцов Гу Бая.

Помнил лишь, что большой папа Гу Бая — властный и строгий, управляющий транснациональным конгломератом, человек со связями и в законном, и в теневом бизнесе — классический папа-авторитет из новеллы про всеобщего любимца.

А папа Гу Бая — мягкий и душевный, тоже классический нежный родитель.

Властный нападающий и нежный принимающий — тоже классический дуэт для новеллы о чистой любви.

Можно сказать, что оригинальный сюжет одарил Гу Бая всеми мыслимыми благами.

В этот момент Цзян Чжиюй похлопал его по плечу:

— Аоао, нам пора возвращаться.

— Ладно.

Лу Ао спрыгнул со стульчика и пошёл за папой.

Гу Бая же его родители повели в противоположном направлении.

Они отошли уже на приличное расстояние, как вдруг позади Лу Ао раздался топот маленьких ножек — «тук-тук-тук».

Гу Бай подбежал, встал перед Цзян Чжиюем и Лу Синъюанем, поднял голову и посмотрел на них с предельной искренностью.

— Дядя Цзян, дядя Лу, меня зовут Гу Бай. Моего папу зовут Гу Юньфань, а большого папу — Чжо Шо. Сейчас я лежу в детском отделении, второй этаж. Мне три с половиной года. Я безупречной внешности, отличник, высокоморальный. Когда у Аоао будет свободное время… я могу прийти к нему поиграть?

У Лу Ао глаза круглые от изумления.

Ты о чём вообще?! Хочешь со мной играть? И во что мы, по-твоему, будем играть?

Ты спятил?!

Нет, это вызов! Это откровенный, наглый вызов!

http://bllate.org/book/13911/1225877