Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 20. Это очень увлекательная игра

Расписание второго дня оказалось очень насыщенным – со сбором фруктов, овощей и готовкой барбекю в лесу. Группа неторопливо провела весь день на природе, а потом вернулась на курорт, вдосталь наевшись и напившись.

Несмотря на то, что это казалось исключительно туристической поездкой, такие мероприятия, организованные компанией, всегда будут содержать некоторые элементы тимбилдинга.

Цинь Фанлу попросил Кики вечером второго дня организовать несколько небольших игр, несложных и не требующих какого-то особо сильного соревновательного духа. Кики вполне заслуживала доверия, поэтому Цинь Фанлу не стал спрашивать, что она запланировала.

– Всем привет, добро пожаловать на вечер игр при свечах, – Кики была одета в костюм розовой овечки, и все зрители зааплодировали.

– Первая игра очень простая, – Кики показала на доску у себя за спиной. – «Вы рисуете, мы – угадываем». В каждом раунде случайным образом выбирается человек, который будет художником. Художник будет рисовать на доске, а остальные – угадывать, что он рисует. Кто догадается первым, получит дополнительные очки. В игре всего три раунда. Чем лучше рисунок и точнее догадка, тем больше вы выиграете!

Жуань Цуньюнь очень любил эту игру. Она не требовала социального взаимодействия или разработки стратегии, а самое главное – он был мастером угадывать картинки! Когда Учитель BALLS рисовала на стриме, комментаторы пытались догадаться, что она нарисует, с одного штриха, и Жуань Цуньюнь всегда угадывал быстрее и точнее всех.

Иногда Жуань Цуньюнь мог угадать имя персонажа по самым первым грубым наброскам, а по цветам в цветовом блоке мог угадать, какую сцену собирается нарисовать Учитель BALLS. Как только она рисовала изогнутую дугу, Жуань Цуньюнь писал «хвост русалки», и через пять минут русалка действительно возникала на бумаге.

Коллектив зрителей, пишущих бегущие комментарии, присвоил Жуань Цуньюню титул пророка и спрашивал, как ему удается это делать. Жуань Цуньюнь и сам не знал, как это происходит, и поэтому отвечал: «Интуиция». Однако эта интуиция уверенно работала только на трансляциях Учителя BALLS, ведь Жуань Цуньюнь никогда не смотрел стримов других популярных художников. Это явление было трудно объяснить, что-то вроде «Нет других причин, просто оно знакомо выглядит».

Ну а игра, которую придумала компания, как раз давала Жуань Цуньюню возможность проявить свои магические способности.

В первом раунде Чжу Хань сыграл с художником вничью. Он схватил маркер и уверенно встал у доски.

– Да ладно, я – эксперт в рисовании презентаций и могу нарисовать все, что на это похоже!

Первым заданием стало угадать идиому из четырех иероглифов. Чжу Хань нарисовал маленькую лодку с несколькими короткими вертикальными линиями под ней. Жуань Цуньюнь понял, что это, с первого взгляда.

– Сделать на борту лодки зарубку, чтобы найти по ней оброненный меч! [Прим. пер. Т.е. проявлять тупое упрямство, действовать неразумно, по тупому шаблону.]

– Точно! – у Чжу Ханя загорелись глаза.

В итоге из двадцати идиом угадали верно четырнадцать, но только первую угадал Жуань Цуньюнь, а остальные – другие его коллеги. Задания в игре были не слишком сложными. Пока зрители ждали, когда художник закончит картину, вполне можно было догадаться, что это. На самом деле главную роль тут играли словарный запас и скорость ответа каждого игрока.

Жуань Цуньюнь много раз угадывал верный ответ, но всегда находился кто-то, кто называл отгадку на секунду раньше него.

Серия разминочных игр окончательно раскалила атмосферу, и все готовились побороться за звание «короля слов» в следующем раунде.

Начался второй раунд игры, на экране появилась программа случайной лотереи, которая в конце концов остановилась на имени «Цинь Фанлу». Кипящая атмосфера, казалось, подостыла на несколько градусов, а затем раскалилась снова.

– Давайте, босс!

– Вперед, рисуйте, превзойдите Сяо Чжу!

Вот только господин Цинь всегда был типичным представителем научно-технической интеллигенции, и возлагать какие-либо надежды на его навыки рисования не приходилось.

Под несколько пустые крики ободрения Цинь Фанлу взял фломастер, взглянул на задание и начал рисовать. Кики держала в руке подсказку: 【Угадайте идиому из четырех иероглифов】.

Цинь Фанлу нарисовал зигзагообразную неровную линию, очень абстрактную и не имевшую какой-либо формы. Жуань Цуньюню показалось, что он мог увидеть, в каком направлении дальше двинется его рука. Как он и ожидал, кончик фломастера Цинь Фанлу двинулся вниз, образовав острый угол.

Жуань Цуньюнь практически сразу понял, что Цинь Фанлу собирался нарисовать кленовый лист, причем это был кленовый лист со сложными очертаниями. Идиома, связанная с листьями – это «Один листок заслонил глаза»? [Прим. пер. 一叶障目 – аналогично «За деревьями не увидеть леса».] Нет, для этого достаточно нарисовать простые круглые листья, и не нужно тратить время на прорисовку.

Когда Цинь Фанлу нарисовал лист наполовину, Жуань Цуньюнь неуверенно предположил:

– Это «По одному листу узнать о приближении осени»? [Прим. пер. 一叶知秋 – в переносном смысле «по малому судить о большом», «по мелким признакам представить общую картину».]

Все коллеги удивленно переглянулись. Ошарашенная Кики не могла вымолвить ни слова. Цинь Фанлу остановил руку, с интересом обернулся и бросил взгляд на Жуань Цуньюня. Сяо Мэй не могла в это поверить.

– Сяо Жуань, ты слишком быстро догадался… Стрелял вслепую*? [Прим. пер. 盲狙 – «Слепой снайпер», прием в игре Counter Strike.]

– Босс Цинь еще ничего не нарисовал, – обрадовался Чжу Хань. – Если ты угадаешь правильно, я дам тебе сто юаней.

– Боюсь, ты потеряешь сто юаней, – улыбнувшись, ответила Кики.

На экране появились четыре иероглифа: «По одному листу узнать о приближении осени».

Жуань Цуньюнь был счастлив! Оказывается, его магическая сила универсальна! Он мог отгадывать и рисунки Учителя BALLS, и то, что рисовали другие люди!

– Разве это возможно?! – глаза Чжу Ханя чуть не вылезли из орбит. – Откуда ты узнал?

– Просто случайно догадался, – Жуань Цуньюнь сконфуженно дотронулся до кончика носа, а затем попросил. – Переведи-ка мне поскорей деньги.

Чжу Хань признал поражение и немедленно перевел деньги, но другие коллеги не склонны были очень-то в это верить.

Вторым заданием было угадать рабочий термин из трех иероглифов. На самом деле задание было несложным, потому что у компании был похожий логотип, и Цинь Фанлу спокойно его нарисовал. Но не успел он закончить рисунок и наполовину, как позади него снова раздался голос Жуань Цуньюня:

– Блокчейн.

В его голосе не было никаких сомнений и колебаний, интонация была очень ровной.

Пальцы Цинь Фанлу разжались, и он практически уронил маркер. Вовремя спохватившись, он поймал его левой рукой. Еще до того, как Кики успела назвать ответ, он прищурился, слегка опустил подбородок и утвердительно произнес:

– Верно.

Все были ошеломлены и стали говорить, что Жуань Цуньюнь жульничает. Кики обеими руками поручилась за то, что не сливает вопросы, а затем сменила тему на то, что Жуань Цуньюнь был «слишком крут» и «слишком силен». Но Цинь Фанлу не знал, было ли это здорово или нет, он думал, что ему необходимо сейчас же измерить частоту сердечных сокращений.

Игра продолжалась, и казалось, что Жуань Цуньюнь по-прежнему жульничает, потому что он мог угадать, что рисует Цинь Фанлу, еще до того, как тот закончит набросок.

Жуань Цуньюнь тоже был этим озадачен. Казалось, что это его врожденная способность, такая же простая, как способность есть и дышать. Поэтому он мог совершенно естественным образом назвать то, что Цинь Фанлу собирается нарисовать.

Цинь Фанлу намеренно изменил манеру рисования, желая проверить, сможет ли Жуань Цуньюнь по-прежнему угадывать. В результате Жуань Цуньюнь его не разочаровал. Ошибившись несколько раз, он быстро обнаружил подсказку и поразил цель одним выстрелом.

Цинь Фанлу оправился от первого шока, и его сердце забилось все быстрее и быстрее, звук ударов отдавался в барабанных перепонках. Это был волшебный опыт: в этом мире есть кто-то, кто может видеть, что у тебя на сердце, словно это еще один ты. Кровь непроизвольно теплеет и мощно приливает к рукам и ногам.

Казалось, что все стало прозрачным, связанным между собой и предначертанным судьбой. Цинь Фанлу был поражен и поглощен некой таинственной силой, проникшей из сердца в душу. Его тело стало таким легким, что воспарило ввысь.

Возможно, Жуань Цуньюнь смотрел все его стримы с рисованием – внезапно Цинь Фанлу в голову пришла эта возмутительная идея.

Предпоследнее слово угадали быстро. Цинь Фанлу взглянул на следующий вопрос и улыбнулся.

【Вопрос №20. Угадайте повседневное выражение из двух иероглифов】

На этот раз Цинь Фанлу рисовал очень быстро и специально встал боком, чтобы загородить всем обзор и лишить кого-либо возможности угадать досрочно. Закончив рисунок, Цинь Фанлу отошел в сторону. На доске была нарисована чашка с напитком и коробка с кубиками.

Что же это такое? Все перешептывались и бросали любопытные взгляды на Цинь Фанлу. Молчал один Жуань Цуньюнь, потому что догадался, что это стакан подогретого молока и кусочки порезанных фруктов. Среди общего шума он повысил голос, а горло у него немного сжалось:

– Спокойной ночи.

Вокруг внезапно воцарилась тишина. У Цинь Фанлу слегка изогнулись уголки губ. На фоне ночного неба его черты казались нежными, а глаза заполнял звездный свет. Он смотрел прямо на Жуань Цуньюня, поверх взглядов всех остальных коллег. Его голос звучал мягко, как будто он подтверждал ответ и одновременно произносил пожелание:

– Ну да, спокойной ночи.

Все двадцать заданий были угаданы правильно. Цинь Фанлу положил маркер и неторопливо ушел от доски.

Когда подвели итоги игры, оказалось, что Жуань Цуньюнь правильно угадал двенадцать слов, больше всех остальных.

Среди общих восклицаний и смеха Цинь Фанлу быстренько спрятался в темном углу и достал из сумки купленный накануне пульсометр. На маленьком экране отразилось значение – 83. Пульс действительно подскочил быстрее, чем это было при предыдущем измерении.

Во время перерыва Кики подошла к Цинь Фанлу и обеспокоенно спросила, не почувствовал ли он себя плохо. Цинь Фанлу убрал пульсометр, не зная, что ей и ответить. В конце концов он сказал то, что пришло ему в голову:

– Кики, эта игра, которую ты организовала, очень увлекательная.

– «Вы рисуете, а мы угадываем». Неужели это так волнительно? – нахмурившись, спросила Кики.

От переводчика. Анлейтер бросил новеллу на 19 главе и пропал в неизвестности. Начиная с этой главы и дальше вы читаете результаты моих ковыряний.

http://bllate.org/book/13910/1225848