Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 19. Его сердце было тронуто

Вполне разумно было бы сказать, что совместные путешествия действительно способствуют взаимопониманию в команде. После того небольшого инцидента во время рафтинга стало видно, что хотя Чжу Хань был слегка импульсивен, у него доставало мужества признавать свои ошибки и брать на себя ответственность. В то же время Жуань Цуньюнь казался осторожным и осмотрительным человеком, но, когда его друзья сталкивались с опасностью, был способен смело выступить вперед.

В их глазах Цинь Фанлу всегда оставался стоявшей наверху фигурой, которая выглядела далекой и даже внушительной. Однако он все подготовил очень тщательно, и даже одолжил подчиненному низкого ранга поносить свою одежду, что сделало его менее далеким.

Ну а сам Цинь Фанлу пребывал в тот момент в затруднительном положении. Их путешествие в автобусе казалось таким долгим, а сердце билось так громко и так сильно. Удары сердца не утихали ни на йоту.

Наконец-то они прибыли на место ночлега. Те, кто вздремнул во время поездки, проснулись и издали возгласы восхищения, глядя в окно.

Курорт располагался на склоне холма покрытой пышными огненно-красными кленами горы. Между деревьями были разбросаны деревянные виллы, свивались и развивались мощеные камнем дорожки, где-то слышался плеск и звон родниковой воды.

Процедурой размещения занималась Кики, она раздавала всем карточки комнат.

По комнатам всех распределили еще до поездки в соответствии с их собственными предпочтениями: два сотрудника одного уровня живут вместе, а те, у кого ранг повыше, – по одному, что было довольно разумно.

Просто они ожидали, что будут жить по двое в одной комнате, а не по двое в одном здании. Там были небольшие отдельно стоявшие двухэтажные виллы, и каждый гость жил на разном этаже.

Все они были довольно обеспеченными молодыми людьми, которые до этого отдыхали много где. И хотя этот курорт нельзя было назвать самым дорогим и роскошным, он все равно был лучшим местом для того, чтобы пожить в Кленовой Долине.

Компания всегда давала своим сотрудникам приличные бонусы, но никто не думал, что условия в этой поездке будут настолько хороши. Сотрудники и правда хотели отыскать Цинь Фанлу и сказать ему несколько искренних слов благодарности, но, когда они огляделись, найти его не смогли.

– Все могут отправиться в свои комнаты и сначала отдохнуть, – сказала Кики. – А господин Цинь сейчас пошел в курортную клинику.

В клинику? Господин Цинь?

– У господина Циня слегка участилось сердцебиение, – успокоила их Кики. – Я подозреваю, что это из-за того, что он немного переутомился на работе, не стоит об этом слишком беспокоиться.

Все знали, что Цинь Фанлу часто работал сверхурочно до поздней ночи. Тот факт, что босс жертвовал собой ради своих подчиненных и даже давал им такие богатые льготы, действительно мог тронуть душу.

Жуань Цуньюнь, который был практически закутан в одежду Цинь Фанлу, молча затянул потуже воротник и внутренне согласился с той оценкой, которую давали начальнику остальные.

Как только Жуань Цуньюнь вошел в номер, он сразу же отправился в душ, а потом положил куртку и штаны Цинь Фанлу в стиральную машину.

Комната Чжу Ханя находилась на втором этаже. Он оперся на лестничный поручень, прокручивая Weibo, и с тревогой говорил Жуань Цуньюню:

– Сяо Юнь, я тут только что новости посмотрел, пишут, что был программист, у которого внезапно случился сердечный приступ – внезапная смерть на работе, парню всего тридцать было… Скажи, господин Цинь…

Жуань Цуньюнь резко повернул голову, капли воды с его волос полетели на пол.

– Не говори таких вещей, это к несчастью.

– Тьфу-тьфу-тьфу! – тут же исправился Чжу Хань. – Я имею в виду: давайте дадим ему отдохнуть в эти несколько дней. Пусть пораньше ложится и пораньше встает и постарается прожить до 99 лет. Такой замечательный босс точно принесет пользу человечеству.

Они еще немного пошутили, а потом Чжу Хань тоже отправился в душ.

Жуань Цуньюнь достал одежду из сушилки и некоторое время смотрел на вещи Цинь Фанлу, а затем пошел купить фруктов и молока.

※

А в это время Цинь Фанлу сидел в клинике и беседовал с врачом.

– Пожалуйста, не могли бы вы проверить мой пульс? Я почувствовал, что у меня участилось сердцебиение, и не знаю, есть ли у меня какие-то проблемы.

Доктор осмотрел высокого, на вид спокойного взрослого мужчину, который сидел перед ним. Телосложение отличное, цвет лица здоровый – совершенно не похоже на человека с каким-либо заболеванием. Но он все равно достал тонометр и надел на левое предплечье Цинь Фанлу.

– 74 удара в минуту, никаких проблем, отличное здоровье, – закончив измерение, сказал врач.

– Я слышал, как у меня бьется сердце, и билось оно весьма сильно, – описал свое состояние Цинь Фанлу.

Врач еще раз проверил давление и указал на черные цифры, которые были написаны на белом листе бумаги:

– У вас правда отличное здоровье, все показатели в пределах нормы, вы можете быть спокойны.

Цинь Фанлу провел в клинике десяток минут, и за это время его пульс слегка понизился. Он верил в цифры и данные, и считал, что не нужно об этом слишком уж задумываться. Да и врач посоветовал обычным тоном:

– Хотя показатели и в пределах нормы, вам все равно нужно нормально отдыхать и ложиться спать пораньше. Молодые люди, которые часто засиживаются допоздна, часто потом страдают от сердечных заболеваний.

Вернувшись в комнату, Цинь Фанлу привел в порядок багаж, одновременно пересматривая свой обычный распорядок дня.

Обычно он просыпался в семь часов, час занимался в спортзале, умывался и завтракал, шел на работу в девять, после работы смотрел аниме, рисовал или играл в игры. Он никогда не проводил ночь без сна, как бы ни был занят. Он ел регулярно три раза в день, питание у него было сбалансированным, он ходил на плановые медицинские осмотры и теоретически не должен был иметь никаких проблем со здоровьем.

Цинь Фанлу верил исключительно в науку и поэтому решил понаблюдать еще.

Внезапно в комнате послышался легкий и прерывистый вибрирующий звук. Цинь Фанлу поначалу не обратил на него никакого внимания, но потом этот звук стал более отчетливым, и что-то будто бы зашуршало внутри стен.

Цинь Фанлу слегка нахмурил брови. Надев очки, он оглядел комнату в поисках источника звука, а затем увидел черное летающее насекомое размером примерно в половину ладони. Насекомое расправило крылья и летело, жужжа, словно бомбардировщик.

Нога Цинь Фанлу внезапно дернулась, все его тело, натянутое как струна, застыло на месте. Окаменев, он замер посреди комнаты.

Звук оказался вибрацией крыльев летающего насекомого. Цинь Фанлу не боялся рептилий*, но боялся летающих насекомых, особенно таких – вроде этого истребителя, который создавал столько шума. [Прим. англ. пер. На китайском рептилии 爬虫 – буквально «ползающие насекомые», поэтому у автора и возникло такое сравнение.]

Летающий жук хаотично метался по комнате, Цинь Фанлу осторожно крался, ища самое лучшее оружие, сердце у него сильно билось, а спина покрылась холодным потом.

Он понял, что все его три лучших оружия прячутся дома, поедая кошачий корм. У Цинь Фанлу не было отряда кошек, он остался одиноким воином в поле. Некоторое время он пребывал в тупике, а потом решил отказаться от нападения, отступить из комнаты и запросить поддержку обслуживающего персонала.

Отступление может быть постыдным, но, безусловно, оно будет полезным.

Порыв ветра последовал за Цинь Фанлу, когда тот, распахнув дверь, чуть было не наткнулся на Жуань Цуньюня, который стоял перед ней.

Жуань Цуньюнь тоже выглядел удивленным. Он держал сумку с одеждой и поднял руку, собираясь постучать в дверь.

– Гос… господин Цинь, – Жуань Цуньюнь поднял пакеты, которые держал в руках. – Я пришел вернуть вам одежду.

Цинь Фанлу придерживал открытую дверь одной рукой и на время потерял дар речи.

– Э-э-э… Да, можешь мне это отдать.

Как раз, когда он протянул руки, собираясь забрать свои вещи, жук пролетел мимо, задев затылок Цинь Фанлу. Выражение лица того резко изменилось в момент, когда он уклонился в сторону. Он явно терял самообладание. Жуань Цуньюнь тоже был поражен и слегка занервничал.

– Господин Цинь, я могу чем-то помочь?

– В комнате летающий жук, – откровенно ответил Цинь Фанлу. – Может летать, очень большой.

…И я не могу с этим справиться.

Жуань Цуньюнь указал на двери в номер и спросил:

– Господин Цинь, тогда, может, я зайду и посмотрю? Все в порядке?

– Заходи, – коротко ответил Цинь Фанлу, открыл дверь и отступил в сторону.

– Извините за вторжение, – пробормотал Жуань Цуньюнь, снял обувь и вошел в номер. Он положил вещи, которые принес, оглядел комнату, заметил большого хаотично летающего жука и небрежно прихватил вазу с широким горлом, которая входила в интерьер гостиницы.

– Господин Цинь, вам это нужно? Будете использовать?

– Нет, – Цинь Фанлу покачал головой.

Летающий жук хлопал по стене крыльями, и от этого звука у Цинь Фанлу по спине побежали мурашки, но Жуань Цуньюнь, похоже, его не слышал. С вазой в руке он спокойно подошел к жуку поближе.

Жуань Цуньюнь умело перевернул вазу, быстро, точно и безжалостно поймал ей насекомое, как будто показывал фокус.

Цинь Фанлу тут же испытал облегчение.

Заблокировав горлышко вазы, Жуань Цуньюнь вышел из комнаты и выпустил жука. Послышались жужжащие звуки истребителя, которого наконец-то освободили.

– Спасибо, это впечатляет, – Цинь Фанлу был поражен.

– Не нужно благодарностей, господин Цинь, – Жуань Цуньюнь улыбнулся, показав свои фирменные маленькие тигриные клычки.

– Ты не боишься насекомых? – у Цинь Фанлу хаотично забилось сердце.

– Не совсем, – ответил Жуань Цуньюнь. – Во всяком случае большинство насекомых не могут причинить людям вред… Я никогда насекомых не боялся.

Затем он указал на небольшой пакет, который он принес с собой, его голос понизился:

– Господин Цинь, ваша одежда в сумке, спасибо, что позволили мне ее сегодня одолжить… Я там подогрел немного молока и порезал фрукты, может быть, это поможет вам улучшить сон…

Впервые за свою жизнь Цинь Фанлу потерял дар речи. В последний раз теплое молоко ему приносили, наверное, в третьем классе начальной школы, и готовила ему молоко старушка-мать.

– Я слышал, что ваше сердце немного не в порядке, – собравшись с духом, продолжил Жуань Цуньюнь. – Чжу Хань сказал, что вам нужно ложиться спать пораньше, вот я его и приготовил… Если вам не нравится, ничего страшного, я просто хотел сказать, что вам нужно лучше заботиться о своем здоровье, Zhufang Technology нужен господин Цинь.

…Да блин, он же просто хотел поблагодарить своего босса, почему он все говорит и говорит, ну что за невезуха! Жуань Цуньюнь действительно хотел вырыть себе нору и закопаться в нее.

Ну а Цинь Фанлу на самом деле всего этого не слышал, потому что в этот момент его сердце билось быстрее и быстрее, оглушая его своим стуком.

– Спасибо, господин Цинь, я пойду, – сказал Жуань Цуньюнь, торопясь сбежать.

Цинь Фанлу некоторое время пребывал в ошарашенном состоянии и окликнул Жуань Цуньюня, только когда тот начал открывать дверь.

– Жуань Цуньюнь.

– Эм? – Жуань Цуньюнь повернул голову.

– Спокойной ночи, – Цинь Фанлу взял себя в руки.

Жуань Цуньюнь улыбнулся, сверкнув своими тигриными зубками.

– Спокойной ночи, господин Цинь. Если вам потребуется поймать еще парочку насекомых, просто напишите мне на We… на имейл, – он оборвал себя на полуслове, потому что у него все еще не было WeChat Цинь Фанлу.

Жук улетел, Жуань Цуньюнь тоже ушел, и комната казалась необычно пустой. Цинь Фанлу стоял у двери, а сердце у него билось слишком быстро и хаотично.

Не обращая внимания на поздний час, он отправился прямо в клинику и выдвинул изумленному врачу требование:

– Я хочу купить пульсометр.

Все оказалось в порядке, но Цинь Фанлу был озадачен и сомневался.

Съев фрукты и выпив теплое молоко, которое, как говорят, хорошо помогает заснуть, Цинь Фанлу впервые в жизни страдал от бессонницы. Половину ночи он ворочался с боку на бок и был не в силах заснуть от того, что его сердце громко билось о грудную клетку.

Неужели молоко на самом деле обладает стимулирующим эффектом???

Автору есть, что сказать.

Молоко: я не стану брать эту вину на себя.

http://bllate.org/book/13910/1225847