Способность Чэн Кая ладить со своими подчиненными действительно имела под собой вполне разумное основание. «Sleepwalker» был новой игровой компанией, а все ее сотрудники – молодыми людьми, любящими игры, среди которых оказалась довольно большая доля отаку. При встрече с Чэн Каем каждый из них словно переключался в другой режим и становился лучшим другом своего босса, с которым можно было бесконечно разговаривать об интересных вещах.
С другой стороны, «Zhufang Technology» была компанией, занимавшейся разработками искусственного интеллекта и созданием коммерческих смарт-решений. Проще говоря, они занимались применением ИИ в разного рода коммерческих приложениях, в основном с упором на продукты и услуги. И технологические исследования, и разработки, и коммерческий аспект были одинаково важны в этой сфере.
Большинство сотрудников, сидевших в офисе, любили общение и спорт. Им нравилось обсуждать известные бренды и развлекательные шоу, а еще они страстно желали получить финансирование исследований и приобрести акции компании. Местами, куда они ходили на досуге, по большей части были теннисные корты и бары. Их жизненная траектория – встречаться с девушкой, жениться, завести детей, купить машину и дом, опять влюбиться, развестись, жениться, завести детей и снова покупать машины и дома.
Короче говоря, все они были самыми обыкновенными нормалами.
На самом деле Цинь Фанлу никогда намеренно не скрывал своей любви к вымышленному миру. Просто у него и его подчиненных было мало общего. При наборе сотрудников он обращал внимание только на их способности и никогда не удосуживался заняться тимбилдингом.
Сотрудники работали, а он платил им деньги. Они не мешали личным интересам друг друга. Цинь Фанлу соблюдал только юридически согласованные трудовые отношения и считал, что этого вполне достаточно.
Если бы не повысившаяся за два года текучка кадров, Цинь Фанлу даже бы не подумал сближаться со своими работниками. Он впервые принял участие в подобной встрече сотрудников низшего звена. Хотя казалось, что все просто непринужденно болтали, на самом деле они потихоньку наблюдали за отношением господина Циня.
Сотрудники немного нервничали.
Чжу Хань был более веселым и общительным, он первым встал и поднял бокал с вином.
– Господин Цинь, я бы хотел поднять за вас тост. Пожалуйста, чувствуйте себя свободно.
Жуань Цуньюнь почувствовал, как у него по спине пробежал холодок. Наконец, хоть и после задержки, на сцену вышла культура пития.
До прихода Цинь Фанлу все общались довольно радостно и гармонично, никто никого не принуждал пить, но и не сопротивлялся выпивке. Жуань Цуньюнь полагал, что такова была обычная атмосфера в развивающейся технологической компании, но, как оказалось, это происходило только потому, что рядом не было большого босса. Теперь, когда прибыл начальник, подчиненные занервничали.
Жуань Цуньюнь судорожно сжал свой бокал. Толерантность к алкоголю у него была средняя, более того, от одного лишь глотка у него краснело лицо – и этого определенно было недостаточно, чтобы выпивать по работе*. Он боялся выставить себя дураком. [Прим. англ. пер. Иногда в Китае общение с коллегами и деловыми партнерами требует употребления алкоголя. Для деловых отношений может быть важна способность уметь пить.]
Однако никто не ожидал, что Цинь Фанлу поднимет широкую и низкую чашку, наполненную арбузным соком, небрежно чокнется ей с бокалом Чжу Ханя, а затем под общими изумленными взглядами поднимет голову и выпьет арбузный сок одним глотком.
– Вам не нужно пить, мы не поступаем так со своими людьми, – спокойно сказал Цинь Фанлу.
Жуань Цуньюнь тихонько разжал пальцы и выпустил из рук бокал.
Все засмеялись, и атмосфера за столом стала заметно спокойнее.
В конце вечеринки Цинь Фанлу оплатил счет, и эта группа людей, наевшись и напившись вдоволь, весело разошлась по домам. Некоторые работники уехали, другие еще ждали. Цинь Фанлу уже собирался отправиться на парковку, но увидел, как Жуань Цуньюнь, опустив голову, тянет из кармана телефон. Видна была его светлая задняя часть шеи. На экране телефона возникла навигационная карта.
Этот ребенок до сих пор не знает, как добраться домой.
Цинь Фанлу не знал, что с ним такое случилось, но неожиданно для себя задал вопрос:
– Тебя подвезти?
Парень, похоже, испугался: в его ясных, как у олененка, глазах возник намек на панику. Однако он тут же взял себя в руки и успокоился.
– Спасибо, не нужно, господин Цинь, – Жуань Цуньюнь вежливо улыбнулся. – Я доеду до дома на метро, это очень удобно, – сказав все это, он помахал своим телефоном.
Цинь Фанлу заметил два мелькнувших маленьких клыка, кивнул и ушел, ничего не говоря.
Жуань Цуньюнь поехал на метро в одиночестве, сел на свободное место сбоку и наконец-то вздохнул с облегчением. Первое, что он сделал, вернувшись домой, – принял душ, затем бросился в свою мягкую кроватку и схватил наугад мягкую обнимательную подушку.
Он ощущал дискомфорт всем телом. Физически он не устал, но скорее чувствовал себя морально истощенным.
Социальное взаимодействие и правда утомляет.
Это был всего лишь первый рабочий день, а ощущение осталось такое, будто прошел целый век.
Жуань Цуньюнь рухнул на кровать, одновременно прокручивая страничку на экране телефона, но затем внезапно испустил громкий вопль, тут же уселся на кровати в позе карпа и даже швырнул подушку на пол.
Учитель BALLS только что опубликовала новый пост на Weibo!
BALLS выложила снятое исподтишка фото «Секретной базы», на котором были виден яркий декор, стены, увешанные плакатами, и радостные выражения лиц посетителей. Подпись была, как всегда, лаконичной: «Так круто».
Жуань Цуньюнь установил специальное напоминание и поэтому увидел этот пост практически сразу. Но к посту уже написали несколько комментариев, большинство из которых представляло собой: [ААААААА, Учитель BALLS выложила фотку из личной жизни!].
[Какой сюрприз! Учитель BALLS сейчас в городе Шень?*] [Прим. англ. пер. Похоже, что подразумевается Шеньчжень, город, в котором действительно хорошо развиваются технологии.]
[Я тут, я прямо на месте! Кто вы, Учитель BALLS? Вы, должно быть, красивая женщина, верно?]
[Черт, я не только вытянул подписанный тобой арт, я дышал тем же воздухом, что и ты! Теперь я могу умереть без сожалений! *Мирно возносится на небеса*]
Жуань Цуньюнь быстренько оставил там свой комментарий: [АААААА!!!! Мадам, вы действительно были на мероприятии!!! Я не сумел туда попасть, у-у-у, какая жалость! ТАТ]
Затем он кликнул на домашнюю страницу третьего комментатора в Weibo и в самом деле увидел подписанный арт Учителя BALLS на первом же посте.
Жуань Цуньюнь походил на путника в пустыне, который в течение трех дней мучился от жажды. С нетерпением он нажал на картинку.
На этом рисунке был изображен крутой убийца, сидевший на крыше освещенной неоновыми огнями высотки, свесив одну ногу. В левой руке он держал расчехленную снайперскую винтовку, а его черные волосы развевались по ветру. Он с презрением смотрел на всех живых существ, маскируя небрежностью высшую степень своего мастерства.
Линии рисунка были четкими и резкими, перспектива и композиция – точными и естественными. Атмосфера картины была настолько сильной, что зрители не обращали внимание на технику, а замечали только, что сцена была очень живой.
Жуань Цуньюнь смотрел на рисунок до тех пор, пока из глаз у него не потекли слезы. Из-под его пальцев беспрерывно вылетал радужный пердеж*: [Дорогая Учитель BALLS, вы – Ками, богиня, ангел, который спустился с небес, чтобы спасти мир! В его руках не винтовка, а стрела, что пронзила мне сердце! А вы держите в руках не карандаш, а леденец, который тыкает мое сердечко! *слезы текут у меня из глаз*] [Прим. пер. Неумеренные восторженные комплименты.]
Отправив свой комментарий, Жуань Цуньюнь сохранил изображение, еще раз увеличил его и внимательно рассмотрел. Из-за красивой подписи BALLS в правом нижнем углу он снова почувствовал себя подавленно.
Если бы не ужин с сотрудниками компании, этот арт с подписью мог бы принадлежать ему!
Жуань Цуньюнь и правда чувствовал себя так, будто его сердце пронзили ножом. Он кликнул на окно беседы с Сюй Фейфеем.
Цунь: Я так зол! Учитель BALLS тоже была на «Секретной базе»! Ты ее видел? Как выглядит Мадам?
Красавец-Фей: Нет, ах! Я только что увидел тот пост на Weibo!
Красавец-Фей: Она туда пришла потихоньку?
Цунь: ААААА, я так зол! Я потерял возможность выиграть подписанный арт? Нет, я потерял возможность пройти мимо Учителя BALLS!
Цунь: Это цена, которую должен платить работник? QAQ
Красавец-Фей: Ты хоть знаешь, как Мадам выглядит?
Цунь: Не знаю… Я даже пол не знаю… (* ^ ^ *)
Цунь: Действительно, все бесполезно…. Даже если бы я туда пошел, я все равно ее не узнал бы, у-у-у-у-у…
Красавец-Фей: Нет!!! Я верю, что твой мощный радар BALLS позволит тебе узнать ее и направит тебя прямо к ней!
Лицо Жуань Цуньюня покрылось черными линиями. Радар BALLS… какого черта, ах!
С одной стороны Жуань Цуньюнь поджаривал Сюй Фейфея за то, что тот – чуни*, а с другой – одновременно ему завидовал. [Прим. переводчиков. Лицо с полосками – аниме/манга мем, выражающий злость и бессилие. Чуни – чунибьё, люди, которые (в том числе) мнят себя персонажами манги или аниме.]
Сюй Фейфей не выиграл подписанный арт и не узнал Учителя BALLS, но, по крайней мере, он хоть раз оказался с ней в одной комнате. А Жуань Цуньюню пришлось провести весь вечер со своими коллегами и начальником.
Ему даже пряди волос Учителя BALLS увидеть не довелось.
Автору есть, что сказать.
Информация, которая теперь может быть опубликована.
Радар BALLS – крайне неэффективное устройство. Пожалуйста, не приобретайте. Будьте крайне осторожны – это мошенничество.
http://bllate.org/book/13910/1225833
