× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 61

 

«Циньюй, ты не сдашься?» - кисло спросил Чжао Ифэн.

 

Облик юноши был подобен благоухающей весне, белые одежды аккуратны, без единой лишней складочки, но голос при этом сочился безразличием: «Цзян уже четырежды поддавался Его Высочеству. Все потому, что Его Высочество плохо учится и не проявляет своих способностей».

 

Чжао Ифэна разгромили подчистую. Он сам не ожидал, что окажется настолько плох в игре, и даже когда ему четыре раза поддались, он не смог развернуться ситуацию в свою пользу.

 

«Хотите продолжить, Ваше Высочество?»

 

«Продолжить? Мы отыграли 10 раз и у меня нет ни одного выигрыша!!!»

 

Цзян Юйшу продолжал оставаться спокойным: «Цзян и раньше говорил, что Его Высочество плохо учиться, но Его Высочество никак не мог в это поверить и требовал продолжения».

 

Чжао Ифэн выглядел грустным. После стольких поражений его взгляд был подавленным.

 

«Хэй, все из-за того, что этот год для меня неудачный, поэтому я постоянно проигрываю».

 

Цзян Юйшу усмехнулся: «Ваше Высочество беспокоится, что не может победить?»

 

Чжао Ифэн удивился: «Откуда Циньюй знает, что я беспокоюсь из-за этого? Я ни словом об этом не обмолвился».

 

Изящный юноша изо всех сил старался сидеть ровно, не выдавая ни одним движением своего тела подсказки того, что ему больно, которые мог бы заметить старший принц.

 

«Игра в шахматы Его Высочества подобна тому, что в сердце Его Высочества. Шахматная тактика хаотична и беспорядочна, как ваши мысли. В таком случае, как старший принц собирается победить Цзяна?»

 

«Получается, что я сам не знаю, что расстроен?»

 

Юноша указал рукой, в которой держал флейту на фигуру главнокомандующего на шахматной доске.

 

«Вот взять, к примеру, главнокомандующего. Если ваши мысли будут в смятении, то и его движения будут хаотичными, беспорядочными. Потеряв душевное равновесие, все последствия его ходов будут нести бедствия и тяготы. Ваше Высочество должен сохранять спокойствие».

 

Со стороны всегда виднее.

 

Шахматы сродни жизни, будто руководишь солдатами на поле боя.

 

Могучее войско под правильным управлением, как море, может смести все на своем пути.

 

Чжао Ифэн видел, что Цзян Юйшу говорил с ним искренне, не скрывая того, что у него на душе, поэтому тоже не стал ничего скрывать.

 

«Я уже ходил проверить Министерство Обрядов, кто мог знать, что я там увижу? Старик Фан Джун, кажется, что-то задумал, надо вывести его на чистую воду. Все мои попытки договорится были превращены в ничто».

 

Изящный юношу мягко улыбнулся, сделал вдох-выдох, чтобы успокоиться и на мгновение замолчал, задумавшись.

 

«Ваше Высочество ведет себя как злодей по отношению к Цзяну, но когда вы пошли в Министерство Обрядов, то продолжили при этом вести себя в соответствии с этикетом?»

 

Чжао Ифэн нахмурился. Получается, что Цзян Юйшу все еще раздражал тот факт, что он приходил без приглашения и несколько раз тайком пробирался в его бамбуковый дом. К тому же его отношение к министру обрядов было слишком откровенным и очевидным, и он не хотел неосторожно привлечь внимание противника.

 

«Циньюй все еще расстроен из-за нескольких совершенных мной незначительных инцидентов?»

 

Юноша продолжал держаться безразлично и отчужденно: «Цзян не осмелился бы. Ваше Высочество прекрасно знает, что глаза Цзяна не совсем нормальные, и что Цзян не похож на обычных людей. Однако поведение Его Высочества показывает, что он совсем не лестно относится к Цзяну».

 

Слепые люди могли полагаться только на слух. Если бы у него был слабый слух, разве он не подвергся бы еще большему риску?

 

С самого начала, не подозревая об этом, он глубоко его ранил…

 

Темная ночь поглощала слабые отблески света, не оставляя ни малейшего следа.

 

Циньюй всегда был твердым и решительным и никогда не терялся.

 

Это вызывало большое уважение!

 

Подойдя к юноше в белом, Чжао Ифэн присел на корточки, посмотрел ему прямо в глаза и тихо сказал: «Циньюй, я был небрежен».

 

Казалось, что Цзян Юйшу совсем не ожидал подобных слов от этого холодного человека. От неожиданности нефритовая флейта выскользнула из его рук.

 

Чжао Ифэн потянулся, чтобы схватить ее на лету, как вдруг обнаружил, что взгляд глаз в обрамлении длинных ресниц стал четче. Из-за этого движение его руки замедлилось, и он не смог поймать флейту.

 

«Проклятье…» - нефритовая флейта упала на пол.

 

Они были так близко друг к другу, что их дыхание смешалось.

 

Цзян Юйшу немного дернулся и страшная боль охватила все его тело. Он резко ослабел и стал лихорадочно искать рукой Юй Сяо.

 

Рука продолжала шарить по полу.

 

От неосторожных движений, флейта застряла.

 

То, что он не мог видеть, затрудняло его поиски.

 

Чжао Ифэн легонько поднял флейту и передал ее Юйшу.

 

Все, что он услышал, это было вежливое: «Спасибо».

 

Мужчина больше не хотел спорить, вернулся обратно на свое место и сразу принялся разливать чай.

 

«Вашему Высочеству не нужно соблюдать приличия в отношении с министром обрядов. Живя долго среди солдат, вы должны понимать, что на поле боя не возбраняется хитрость, когда победа должна быть добыта любой ценой. Ваше Высочество, вы еще помните, что случилось, когда вы столкнулись с ним в последний раз?»

 

«Ты имеешь в виду…»

 

«Как я и думал, Ваше Высочество крепок задним умом! Долго соображаете!»

 

Как Чжао Ифэн мог этого не помнить? Министр обрядов до сих пор не отпускал его и придирался к его дому.

 

«Я знаю, что нужно сделать. Циньюй, сегодняшняя партия в шахматы прошла гладко».

 

«Разве Его Высочество не видит сколько он проиграл Цзяну?»

 

Чжао Ифэн бросил косой взгляд на кольцо с камнем, нефритовый кулон, складной веер и другие вещи, которые он проиграл. Все, что у него осталось, это мешочек с травами, висевший на поясе.

 

«Мой проигрыш Циньюю не был напрасным».

 

Цзян Юйшу дернулся всем телом после того, как Чжао Ифэн произнес столь подлые слова.

 

Юноша облокотился на спинку стула. Казалось, будто у него закончились последние силы, глаза были слегка прикрыты, рука сжимала флейту.

 

«Ваше Высочество хочет провести ночь здесь?»

 

Лицо юноши было бледным и осунувшимся, будто он смертельно устал.

 

Непроглядная ночь, в которой светил лишь бледный свет луны. Время отдыха давно наступило.

 

Холодный ночной воздух пробирал до костей.

 

Он знал, что не сможет остаться и тихо прошептал: «Уже поздно, Циньюю нужно отдыхать».

 

Поднявшись, аккуратно придерживая полы халата, Чжао Ифэн вышел с легкой улыбкой на губах.

 

Невидящие глаза Цзян Юйшу были прикованы к направлению, куда он уходил.

 

Ответом на его немой зов была лишь бескрайняя тьма.

 

Сердце забилось, тук-тук, заныло в тисках ноющей боли.

 

«Молодой господин так долго жил в одиночестве, хорошо, что есть хоть кто-то рядом с вами. Было видно, что молодой господин и Его Высочество дружески беседовали», - Ло Буцю неслышно подошел к Цзян Юйшу и пощупал его пульс.

 

Цзян Юйшу поспешно выдернул из его рук свое запястье и холодно сказал: «Он член императорской семьи и слишком часто стал меня навещать. Ты понимаешь, что я не знаю, как скоро умру. Я больше не могу мыслить, как здоровый человек, у которого впереди целая жизнь».

 

Ло Буцю заколебался, но потом согласно кивнул и подтвердил: «Да, молодой господин».

 

«Как насчет расследования в Министерстве Обрядов? Мне нужны самые последние новости и как можно скорей».

 

Ло Буцю поклонился: «Я уже получил новости. Время пришло».

 

«Распространите их и пошлите ему».

 

Ло Буцю был озадачен: «Его Высочество… Почему вы настаиваете на помощи ему?»

 

Цзян Юйшу вздохнул, его нежный голос заструился, как река: «Небеса всемогущи, он - избранник Небес. Никто другой не сможет, иначе это будет катастрофа для мира. Другие страны боятся того, что польются реки крови. Это выбор без выбора».

 

«Но почему вы помогаете именно семье Чжао?»

 

Цзян Юйшу мягко улыбнулся, хотя он вовсе не был мягким человеком: «Слова «Ваше Высочество» больше не должны быть произнесены в пределах Тяньзиня, иначе мы с вами умрем без места для погребения. А я все еще надеюсь бросить вызов Небу и победить».

 

Его яростная аура заставила Ло Буцю понять, что он коснулся запретной темы.

 

Цзян Юйшу и сам не знал, почему он хотел помочь Чжао Ифэну.

  

Наверное это был все тот же страх одиночества, тоже нежелание судьбы, то же сочувствие…

 

А может это и была сама судьба!

 

Изящный юноша был слаб, а его дыхание прерывистым.

 

Ло Буцю забеспокоился: «Молодой господин, сегодняшний сеанс акупунктуры был очень болезненным, вам следует скорее лечь».

 

Рукава белой одежды взметнулись в воздухе и юноша тихо вздохнул: «Идите первым. Сегодня лунный свет настолько прекрасен, что я недолго останусь здесь».

 

Луна была неполной… как и он…

 

На сердце пустота…

http://bllate.org/book/13869/1223110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода