Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 101: Семья (1)

Глава 101: Семья (1)

Как всем было известно, в отделе уголовного розыска города Шэнчжоу под командованием капитана Янь Минлана работали два первоклассных детектива — Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн. Когда эти двое работали вместе, не было ни одного дела, которое они не смогли бы раскрыть, и ни одного преступника, которого бы они не смогли поймать. За последние два года в городе Шэнчжоу наблюдался один из самых высоких показателей раскрываемости преступлений в стране: жесткое подавление преступности, неустанная борьба с организованной преступностью и упор на обеспечение безопасности и благополучия людей. Общественная безопасность города была исключительно хорошей.

После появления в нескольких новостных репортажах и получения общественного признания по официальным каналам популярность двух полицейских резко возросла. Их привлекательная внешность даже побудила восторженных пользователей сети в частном порядке признать их как пару. Ай Вэньвэнь, офицер полиции, отвечающая за управление официальными аккаунтами в социальных сетях, увидела это и подумала, что это прекрасная возможность. Поэтому отдел по связям с общественностью попросил их вместе снять пропагандистский рекламный ролик. Выпуск этого ролика сейчас, по сути, был бы официальным подтверждением их статуса «CP» (пары).

— Они больше не планируют транслировать этот рекламный ролик? Откуда у тебя такая информация? — спросил Хэ Вэй, держа в руках свою миску.

— Я только что пообедала с Сяо Ай (полицейская, отвечающая за связи с общественностью). Разве этот источник недостаточно надёжен? — Кэ Дунжуй подпёрла подбородок. — Жаль, что мы не сможем увидеть двух красивых парней в действии в ближайшем будущем. Это должен был стать блокбастер года для полицейского управления нашего города.

Хэ Вэй пил суп, и его улыбка была чрезвычайно искренней, когда он сказал:

— Это меня вполне устраивает.

— О?— Кэ Дунжуй была удивлена. — Я думала, ты, возможно, будешь этим недоволен, «сэр» Хэ.

Он махнул рукой, сказав, что это пустяки, и он даже с нетерпением ждал этого.

Ему никогда не нравилось находиться в центре внимания, да и на этот рекламный ролик он соглашался не добровольно. Он слышал от капитана Янь, что Чэн Цзэшэн давным-давно согласился. Он пожал плечами и подумал: «Давай просто сделаем это, немного подзаработать не помешает».

В результате, вернувшись домой, они разговорились. Чэн Цзэшэн сказал, что он был упрямым и вообще не соглашался на такое. Именно тогда Хэ Вэй понял, что попал в ловушку.

Чэн Цзэшэн не смог устоять, поскольку его парень уже участвовал, поэтому у него не было другого выбора, кроме как всем сердцем присоединиться. Два красивых полицейских объединились для съёмок рекламного видеоролика, продемонстрировав свою привлекательную внешность и опыт в обучении людей предотвращению пожаров и краж. Это была уникальная возможность для связей с общественностью города.

Как и ожидалось, во второй половине дня Ай Вэньвэнь специально приехала, чтобы сообщить Хэ Вэю, что рекламный видеоролик пока не может быть выпущен. Причина? Вините в этом то, что они оба слишком популярны. Если бы они выпустили его сейчас, это стало бы официальным продвижением «CP». В конце концов, они были частью национальной организации и должны были поддерживать свой имидж и учитывать своё влияние.

Хэ Вэй вздохнул и сказал:

— Если вы беспокоитесь о негативном воздействии, просто не выпускайте его. Давай переснимемся с кем-нибудь другим.

Ай Вэньвэнь твёрдо ответила:

— Так не пойдёт. Наверное, это лучший рекламный ролик, который когда-либо делало наше городское бюро. Я смотрела его и чувствовала желание арестовать нескольких преступников и немедленно передать их стране для суда. Было бы очень обидно. Не волнуйся, мы выпустим его через пару месяцев.

После ухода Ай Вэньвэнь Го Ци выразил своё недовольство, сказав:

— Они фактически отложили рекламный видеоролик по этой причине. Это неслыханно! И что означает «CP»?

Лэ Чжэнкай вздохнул и нежно погладил его по голове, сказав:

— Дитя, тебе лучше не знать.

Хэ Вэй усмехнулся:

— Ну, это нехорошо.

Лэ Чжэнкай, болтая ногами на краю стола, не мог не подумать про себя: глаза масс остры. Действительно ли им нужно создавать CP? Они настоящая пара!

Да, у Хэ Вэя и Чэн Цзэшэна были настоящие романтические отношения. Они встречались два года и жили вместе год, но всегда держали свои отношения в тайне, никогда не вынося их на всеобщее обозрение. Лишь несколько близких друзей в бюро, такие как Лэ Чжэнкай и Цзян Тань, знали об их отношениях. Они вели себя сдержанно и ничего не раскрывали, а только дразнили их тем, что они пара, во время частных встреч. В глазах других коллег у офицера Хэ, известного своей сдержанной манерой поведения, были хорошие отношения с братьями Чэн. Если бы кто-то заподозрил наличие потенциальной пары CP, всё внимание было бы обращено на Чэн Чжэньцина.

Кто заставил сдержанного человека, офицера Хэ, рискнуть своей жизнью, чтобы спасти Чэн Чжэньцина, несмотря на опасность? Это легендарное спасение, а также время, проведенное в больничной палате, стали широко известны в отделении. Необычайная «дружба» между Хэ Вэем и Чэн Чжэньцином легко заставила людей размышлять. Действительно, это больше походило на любовь, чем на дружбу.

По этому поводу Чэн Чжэньцин и Хэ Вэй сразу пояснили:

— Это невозможно, не в этой жизни. Только если мы ослепнем, мы влюбимся друг в друга.

Слухи достигли ушей Чэн Цзэшэна, но он вёл себя так, как будто не слышал их, не выказывая никакой эмоциональной реакции. В течение года он постепенно вспоминал многие вещи: моменты в петлях и прошлое Хэ Вэя, как Хэ Вэй и его брат отчаянно пытались спасти ему жизнь, и как Хэ Вэй в одиночестве перенёс болезненное время после его смерти. Эти истории были причудливыми и в них трудно было поверить, но Чэн Цзэшэн никогда не сомневался в их правдивости. Вместо этого он легко принял вновь обретённые воспоминания.

С этой точки зрения кажется, что у Хэ Вэя было много возможностей быть с его братом, так почему же он настаивал на том, чтобы быть с Чэн Цзэшэном? Но Хэ Вэй был полон решимости быть с Чэн Цзэшэном, непреклонно стремясь освободиться от своей судьбы, поэтому они находятся там, где они есть сегодня.

Вечером Чэн Чжэньцин пошёл на ужин к своим младшим брату и невестке и поддразнил их:

— Послушайте, наши ненадёжные слухи развалились сами собой. Ребята, у вас есть какие-нибудь хитрости в рукавах? Вам даже удалось остановить трансляцию рекламного ролика. Вы пытаетесь обнародовать это, чтобы сначала создать некоторый ажиотаж среди водной армии?

— …Кажется, ты достаточно хорошо осведомлён об этой тактике, — закатил глаза Хэ Вэй. — Если у тебя есть такие навыки, почему бы тебе не стать агентом по поиску талантов?

Чэн Чжэньцин быстро поднял руки, сдаваясь, не осмеливаясь рассматривать такой вариант, и просто игриво прокомментировал.

Чэн Цзэшэн открыл кухонную дверь и спросил:

— Где устричный соус?

— Наверху шкафа.

Чэн Цзэшэн кивнул и закрыл дверь. Чэн Чжэньцин скрестил руки на груди и сказал:

— Ты вполне способен. Ты научил моего младшего брата справляться и с командой, и с кухней. Когда он дома, мама не позволяет ему даже стакан воды налить.

— Когда два человека живут вместе, командная работа имеет важное значение, — Хэ Вэй указал на таблицу, висящую на кухонной двери. — Посмотри туда. Разве ты никогда этого не замечал?

— Кто обращает на такое внимание? Это похоже на расписание занятий.

Таблица на кухонной двери обозначала разделение труда в паре. По понедельникам, средам и пятницам Хэ Вэй готовил, а Чэн Цзэшэн занимался домашними делами. По вторникам, четвергам и субботам Чэн Цзэшэн готовил, а Хэ Вэй занимался домашними делами. Воскресенье было объявлено выходным днём, предназначенным для обедов вне дома и свиданий.

Однако на практике они редко следовали этому графику. Их занятая работа часто заставляла их заниматься одним делом по несколько дней или даже недель. При сверхурочных и загородных поездках бывали случаи, когда они не возвращались домой по нескольку дней. После таких перерывов ни одному из них не хотелось ни готовить, ни заниматься домашними делами.

Что касается их свиданий, то их было немного и они были редкими. Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй были в отношениях уже два года, и они могли посчитать, сколько раз ходили по магазинам или смотрели фильм, по пальцам одной руки. Большую часть времени они просто пользовались любой редкой минутой досуга на выходных, бездельничая в постели, и когда они вставали, уже зачастую стемнело.

Время от времени они вдвоём вспоминали дни сразу после первого круга, когда им не нужно было идти на работу.

Чэн Цзэшэн приготовил три блюда и суп, а также несколько купленных в магазине блюд и пригласил их сесть за ужин. Чэн Чжэньцин заходил к ним, чтобы разделить подобную трапезу, один или два раза в месяц. Он наблюдал, как улучшались кулинарные навыки его младшего брата: блюда из едва съедобных вначале выглядели вполне презентабельно, и он знал, что Хэ Вэй сыграл значительную роль в этом улучшении.

Дело не в том, что Хэ Вэй был особенно строгим или требовательным, просто у него с рождения была аллергия, и он не мог есть многие продукты. Его диетические ограничения были весьма жёсткими, поэтому Чэн Цзэшэн приложил усилия, чтобы экспериментировать с рецептами и улучшить вкус в рамках этих ограничений, опасаясь за своего партнёра.

— Мой брат такой «добродетельный», когда ты планируешь познакомить его со своими родителями?

Хэ Вэй был ошеломлён, держа палочки для еды, понимая, что на самом деле не думал об этом вопросе. После того, как он уехал после окончания учёбы, его семья уже знала о его сексуальной ориентации, но особо не расспрашивала. Только его брат Хэ Лу знал о его сожительстве с Чэн Цзэшэном. Хэ Лу сначала хотел вмешаться, но быстро отступил, столкнувшись с твёрдой позицией и сильными ударами своего брата, мудро решив больше не придираться к нему.

Затем Чэн Чжэньцин направил палочки для еды на Чэн Цзэшэна и продолжил:

— А что насчёт тебя, Цзэшэн? Когда ты планируешь признаться нашим родителям? Мама до сих пор считает вас лучшими друзьями.

Это потому, что они были хорошими друзьями, жили вместе и заботились друг о друге. Простодушной Дин Сян стоило бы как-нибудь зайти и открыть ящик прикроватной тумбочки, чтобы увидеть маленькие вещички, аккуратно уложенные внутри.

— Я волнуюсь, что они не смогут с этим справиться, особенно папа, — нахмурился Чэн Цзэшэн, взглянув на Хэ Вэя. — Он использовал свои связи, чтобы перевести Хэ Вэя. Что, если…

— Вот почему я напомнил вам. Лучше признать это добровольно, чем быть разоблачёнными. Проявление инициативы и пассивность имеют разные последствия.

Хэ Вэй сохранял спокойствие, говоря:

— Тогда почему бы тебе не вернуться и не прощупать ситуацию для нас? Если это возможно, мы просто признаем это.

Рано или поздно общение с семьёй становилось неизбежным. Результат сводился к принятию или отказу, и невозмутимое принятие вело к счастливому концу, в то время как сильное сопротивление означало длительную борьбу. Третьего варианта не было, поскольку расставание с Чэн Цзэшэном было одинаково невозможно в этой жизни.

Чэн Чжэньцин на мгновение поколебался, прежде чем неохотно согласился. Теперь он мог видеть это. Он был всего лишь пешкой в ​​игре Хэ Вэя, как и раньше.

———

Когда дело дошло до представления Хэ Вэя своей семье, всё было относительно просто. Вместо того, чтобы выбирать случайный день, они выбрали для своего визита Праздник середины осени.

В этот день семейных воссоединений, когда дверь открылась и сын привёл с собой мужчину, его родители обменялись озадаченными взглядами.

Не слишком ли это было прямолинейно? Неужели они не могли дать им временный буфер?

Воистину, он был их старшим сыном, всегда решительным и прямолинейным в своих действиях.

Лицо Хэ Лу, стоящего позади родителей, стало пепельным, и он посмотрел на своего будущего зятя с таким выражением лица, как будто он хотел сожрать его целиком.

— Э-э… ​​Сяо Чэн, верно? Кем ты работаешь? — спросила Е Ланьлань.

Когда Хэ Вэй чистил таро и обмакивал его в сахар, прежде чем положить в рот Чэн Цзэшэну, он ответил:

— Коллега из той же команды.

— Ага, понятно. Итак, вы оба полицейские, — Е Ланьлань улыбнулась. — Это здорово, у вас есть точки соприкосновения, и вы можете помочь друг другу.

Отец Хэ Вэя молчал и встал, чтобы выкурить сигарету.

Чэн Цзэшэн чувствовал себя неловко, чувствуя, что нынешняя ситуация деликатная. Его будущая тёща казалась дружелюбной, а будущий тесть, похоже, не доставлял никаких хлопот. Однако эта уходящая фигура заставила его почувствовать, что это была форма отвержения, молчаливое сопротивление.

Хэ Вэй проявил безразличное отношение, закончил чистить таро и захотел почистить гранат следующим, но Чэн Цзэшэн опередил его. Чэн Цзэшэн чувствовал себя неловко, потому что его будущая тёща внимательно наблюдала за ними. Если бы она и дальше видела, как Хэ Вэй заботится о нём, у неё могло бы сложиться неправильное представление о том, что он всегда командовал Хэ Вэем, и это впечатление наверняка имело бы неприятные последствия.

Итак, Чэн Цзэшэн очистил гранат, нашёл небольшую миску, осторожно выбрал сочные зерна граната и протянул миску Хэ Вэю, даже предложив ложку.

Е Ланьлань тепло улыбнулся, неоднократно кивая:

— Сяо Чэн, не будь таким вежливым. Этот ребёнок действительно хороший, я уверена, что он всегда внимателен к А-Вэю.

Хэ Лу практически закатил глаза в небо, и его взгляд на Чэн Цзэшэна становился всё более неприятным. Он воспользовался возможностью, чтобы противостоять Чэн Цзэшэну, когда тот шёл в туалет, скрежеща зубами и спрашивая:

— Ты действительно серьёзен насчёт моего брата?

— Зачем иначе мне быть здесь? — Чэн Цзэшэн взглянул на него и продолжил: — Мы уже познакомились с родителями, так что теперь мы практически семья.

— Фу! Кто, чёрт возьми, сказал, что мы как семья? Мой брат, может, и гей, но с тобой он долго не протянет!

— А с кем бы он продержался долго? С тобой? — Чэн Цзэшэн усмехнулся. — В чём дело, ты правда хочешь быть с братом?

— ! Ты! — Лицо Хэ Лу мгновенно покраснело, то ли от гнева, то ли от смущения, его охватила волна гнева. В этот момент сзади послышался голос Хэ Вэя:

— Хэ Лу.

Хэ Лу напрягся, его высокомерие исчезло, а Хэ Вэй ущипнул его за шею, как будто держа непослушного кота.

— Что ты делаешь? Издеваешься над людьми, когда меня нет рядом?

— …Нет.

— О, тогда это хорошо, — Хэ Вэй отпустил руку и заговорил небрежно. — Иначе мне пришлось бы снова отправить тебя в больницу.

Лицо Хэ Лу изменилось. Словно вспомнив ужасно неприятное воспоминание, он оттолкнул Чэн Цзэшэна в сторону и поспешно ушёл.

Чэн Цзэшэн с любопытством смотрел, как Хэ Лу убегает.

— Снова?

— Да, в старшей школе я сломал ему ребро, и он провёл месяц в больнице.

— …Ты действительно не сдерживаешься, — Чэн Цзэшэн ущипнул Хэ Вэя за щёку. — Впечатляюще.

— Ему нужно было преподать урок. Не было сдерживающего фактора.

По мнению Хэ Вэя, сегодняшняя встреча с родителями прошла относительно успешно. По крайней мере, здесь не было мелодраматических сцен из телесериалов, и их не выгоняли метлой. Повернуть головы и сделать вид, что не видят, было уже настоящим достижением. Было нереально ожидать, что их родители внезапно примут Чэн Цзэшэна, но со временем всё определённо изменится.

Отец Хэ отсутствовал уже больше двух часов, и Е Ланьлань позвала его проводить гостей, наконец докурив длинную сигарету.

— Папа, мама, мы приедем ещё раз, когда у вас будет время, — Хэ Вэй потянул Чэн Цзэшэна за рукав, и Чэн Цзэшэн быстро заговорил: — Дядя, тетя, извините за сегодняшнее беспокойство. Приедем снова в следующий раз.

— Почему ты называешь беспокойством возвращение в собственный дом, — улыбнулся Хэ Вэй Е Ланьлань. — Верно, мама?

Е Ланьлань кивнула, гораздо теплее, чем когда они впервые встретились.

— Приходите, когда будет время. Не забудьте позвонить заранее, я куплю несколько блюд, которые нравятся Сяо Чэну.

Отец Хэ хранил молчание, с суровым выражением лица, сохраняя отстранённость перед сыном и парнем сына, отказываясь отпускать это.

Что касается Хэ Лу, его реакция не была принята во внимание Чэном и Хэ. При необходимости они могли бы просто бороться, и если бы у Хэ Вэя заболела рука, Чэн Цзэшэн был бы рядом.

В девять вечера, когда они уже вернулись домой, позвонил Чэн Чжэньцин.

— Мне нужно кое-что вам сказать, пожалуйста, не бойтесь.

Чэн Цзэшэн нахмурился: почему его брат говорил так серьёзно? Хэ Вэй, полуопираясь на его плечо, сказал в микрофон телефона:

— Мы полицейские, мы не будем бояться.

— … — Чэн Чжэньцин откашлялся и продолжил: — Вот в чём дело, у меня ещё не было возможности спросить дома, но мама поговорила со мной первой.

Он понизил голос:

— Она спросила меня: «Что происходит с Цзэшэном и Сяо Хэ? Почему девушки в сети говорят что-то о паре полицейских в униформе?»

— Твоя мама на удивление в курсе событий, — прошептал Хэ Вэй Чэн Цзэшэну.

Чэн Цзэшэн сел на кровать, скрестив ноги, держа Хэ Вэя на руках, и спросил:

— А потом? Что ты сказал, брат?

— Я сказал: «Не верь слухам, это всё фальшивка», — Чэн Чжэньцин сделал паузу, а затем добавил: — Если она захочет это увидеть, я попрошу вас прийти, и она сможет убедиться в этом лично.

— … — Хэ Вэй замолчал.

Нужно ли было быть таким прямым? Разве он не мог дать им немного времени на подготовку?

— Итак, вы вернулись от тёщи? Приходите сюда.

— Приходить куда? — Чэн Цзэшэн выглядел озадаченным. — Домой?

— В Первую городскую больницу.

Чэн Цзэшэн был удивлён.

— Почему больница?

— Наша мама модная и умная. Услышав это, у неё подскочило давление, поэтому она позвонила в 120, и её отвезли в больницу.

http://bllate.org/book/13867/1222968