Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 100: Особое задание

Глава 100: Особое задание

Поздним вечером ярко освещённая пешеходная улица Хусюнь кипела жизнью. В конце улицы был припаркован чёрный внедорожник, окна которого были затемнены. На водительском сиденье молодой человек в кепке опёрся руками о окно и лениво зевнул. Выражение его лица казалось небрежным, но на самом деле он внимательно следил за непрерывным потоком клиентов в клубе «Арктическая звезда» через дорогу.

Внутри внедорожника было установлено оборудование, и глаза Кэ Дунжуй были прикованы к экрану. Чёрно-белые кадры продолжали двигаться, указывая на то, что владелец камеры-обскуры был в движении.

Чэн Цзэшэн, прислонившись к окну, спросил:

— Как дела? Хэ Вэй вошёл?

— Он идёт. Менеджер отводит его в отдельную комнату Тан Луна.

Лэ Чжэнкай и Чэн Цзэшэн сидели рядом, и последний взял в руки рацию.

— Сяо Линь, приманка вот-вот попадёт в логово. Будь внимателен и готов действовать по моему приказу.

Швейцар через дорогу незаметно поправил наушник и ответил:

— Принял.

Го Ци, который вёл машину, наклонился:

— Сестра Кэ, сколько людей внутри?

— Четыре, — ответила Кэ Дунжуй. — Два на первом этаже, один на втором и один на кухне.

— На третий этаж никого не назначили? — Го Ци был удивлён. — Руководитель группы, на третьем этаже никого нет. Если что-то случится с братом Хэ, сможем ли мы успеть?

— … — Чэн Цзэшэн не ответил, а Лэ Чжэнкай невинно добавил:

— Дело не в том, что мы отказались кого-то туда назначить. Если бы брат Хэ не настоял на том, чтобы пойти в одиночку, мы бы это сделали. Не волнуйся, он с большей вероятностью создаст проблемы другим, чем наоборот. На этот раз Тан Лун действительно попал.

Сегодня вечером задачей группы уголовных расследований Муниципального бюро общественной безопасности было ответить на общенациональный призыв подавить организованную преступность и уничтожить чёрные и злые силы в этом районе. По традиционному подходу, скандальные площадки могли просто закрыть одну за другой. Однако Хэ Вэй считал, что это легко предупредит спрятавшихся змей и даст им шанс сбежать. Он утверждал, что сначала следует захватить их всех, а затем закрыть заведения, чтобы полностью искоренить проблему.

Проблема заключалась в том, что эти гангстеры редко показывали свои лица, что затрудняло их задержание. Однако у Хэ Вэя было решение. Он получил от информатора информацию о том, что несколько гангстеров планировали встретиться в клубе Тан Луна в субботу вечером. Всё, что им нужно было сделать, это послать кого-нибудь под прикрытием.

Члены уголовного розыска переглянулись и не могли не подумать: тебя перевели из Хайцзин всего полгода назад, а ты уже наладил такую ​​сеть связей?

Но все признавали способности Хэ Вэя. За то короткое время, что он был тут, он раскрыл несколько крупных дел, и заместитель начальника Янь высоко уважал его. Шеф Хуан бесконечно хвалил его. По своему положению в команде он почти догнал Чэн Цзэшэна.

Хотя его способности были неоспоримы, построить хорошие отношения с Хэ Вэем вне работы было невероятно сложно. Хэ Вэй был слишком отстранённым и редко общался с кем-либо, кроме братьев Чэн. Его характер был слишком спокойным, а само его присутствие пугало, заставляя коллег естественным образом сохранять дистанцию ​​и создавать чувство отчуждения.

Чэн Чжэньцин, консультант отдела по борьбе с наркотиками, аплодировал этому явлению:

— Это правда. Так и должно быть. Никто не должен даже думать о том, чтобы сблизиться с невесткой семьи Чэн!

Поскольку появилась такая прекрасная возможность, им пришлось ею воспользоваться. Дискуссия на встрече перешла к тому, как послать кого-то в качестве приманки. Некоторые предлагали внедриться в банду как члены низшего звена, другие предлагали выдавать себя за сотрудников клуба. Хэ Вэй со слабой улыбкой наложил вето на все эти идеи.

Он взял маркер и обвёл на доске три фотографии людей.

— У этих троих есть что-то общее.

У Чэн Цзэшэна было плохое предчувствие по этому поводу, и Лэ Чжэнкай щёлкнул пальцами.

— Money Boy (вид мужчин-проституток), все эти старые лисы это любят.

Окружающие внезапно поняли, и в следующий момент все взгляды были сосредоточены на лице Чэн Цзэшэна.

В такой операции, полагающейся на внешний вид, кто ещё, как не руководитель группы Чэн?

Хэ Вэй снова усмехнулся, но это была не поверхностная улыбка, которую он обычно носил, а дразнящая улыбка, которая достигла его глаз.

— Так почему же брат Хэ позже оказалась наживкой?

Лэ Чжэнкай, обнимая Чэн Цзэшэна за плечо, спросил:

— Ты не знаешь, да? Изначально было решено, что войдёт наш руководитель группы, но знаешь что? Он продержался всего один день, прежде чем его попросили уйти! Они не были удовлетворены!

— Хм? — Го Ци был сбит с толку. — Внешность руководителя группы Чэн… неудовлетворительна?

С какими прекрасными небесными людьми встречается Тан Лун?

Кэ Дунжуй засмеялась, и лицо Чэн Цзэшэна потемнело, заставляя Лэ Чжэнкая замолчать. Но Лэ Чжэнкай был в ударе:

— Позже, когда мы проанализировали, каких людей предпочитает Тан Лун, мы обнаружили, что просто быть красивым недостаточно. Они должны были быть нежными и послушными, как маленькие кролики.

— …Эм-м-м? — Го Ци снова был озадачен. Он взглянул на третий этаж.

Кажется, эти качества не совпадали с братом Хэ, не так ли?

— С некоторыми людьми просто невозможно конкурировать. В любом случае, последние несколько дней Тан Лун был собутыльником Хэ Вэя, и сегодня вечером он заказал его снова. Наша приманка работает хорошо.

Выражение лица Чэн Цзэшэна помрачнело, и его кулаки бессознательно сжались.

Кэ Дунжуй напомнила:

— Он вошёл в отдельную комнату.

В машине все оживились и столпились вокруг экрана.

После того, как Хэ Вэй вошёл, мужчина посередине с короткой стрижкой и небольшими усиками поманил его, ухмыляясь и махая рукой. Его громкий, грубый голос раздался в наушнике:

— Сяо Хэ, подойди сюда!

В другой части экрана был вид из камеры-обскуры, спрятанной в вазе. На ней ясно было видно, как Хэ Вэй делает небольшие шаги к Тан Луну, который притянул его ближе, обнял за плечо и заключил в свои объятия.

— Эй, А-Лун, это твоя новая пассия? Сяо Хэ, верно?

Рука Тан Луна протянулась через его рубашку и с развратной улыбкой ущипнула Хэ Вэя за грудь.

— Маленький лотос только начинает цвести, да?

Хэ Вэй покраснел и даже немного сопротивлялся, полуотталкиваясь от руки Тан Луна, с выражением застенчивости, смешанной с робостью. Смех наполнил отдельную комнату, когда Хэ Вэй по очереди разливал напитки, но в конце концов встал и игриво похлопал появившуюся откуда-то руку.

— … — У троих людей в машине были разные выражения лиц. Лэ Чжэнкай сдержал руку Чэн Цзэшэна и прошептал:

— Это миссия, помни!

Чэн Цзэшэн, конечно, знал это. Он уже думал о том, что делать после того, как они захватят Тан Луна и вернутся в штаб. И, конечно же, был вопрос о сведении счётов с Хэ Вэем дома.

Он молча посчитал людей — им всё ещё не хватало одного человека. Когда прибудет Чжао Яньфэй, они могут прийти для ареста.

Внезапно один из экранов наблюдения начал дико вращаться и трястись. Возможно, кто-то напился и начал играть с вазой. Затем рука потянулась к камере-обскуре, спрятанной в пуговице рубашки Хэ Вэя, и экран потемнел, потеряв сигнал.

Чэн Цзэшэна мгновенно нахмурился, и Лэ Чжэнкай тоже был удивлён.

— Разоблачён?

Сигнал наушников не отключился, и они всё ещё могли слышать тихий голос Хэ Вэя:

— Эй… не снимайте мою рубашку…

— …

Лэ Чжэнкай обхватил Чэн Цзэшэна за талию и не позволил ему выйти из машины.

— Это миссия! Помни, это миссия!

К чёрту эту операцию-приманку. Чэн Цзэшэн был расстроен и взглянул в сторону отдельной комнаты на третьем этаже, где находился Хэ Вэй. Тени, отбрасываемые светом внутри комнаты, говорили о том, что люди развлекаются. Он чувствовал себя замученным внутри и хотел бы броситься и посмотреть, кто посмел так безрассудно прикоснуться к одежде Хэ Вэя.

— Перестаньте трогать. Брат Лун! Брат Лун, помоги мне! — Хэ Вэй, чей голос звучал нежно и беспомощно, был на грани слёз.

— О, сегодня вечером я отдал тебя Да Бяо. Играй с ним, как хочешь!

— … — Чэн Цзэшэн больше не мог сидеть на месте. Он уже собирался открыть дверцу машины, когда внезапно услышал в наушнике низкий голос Хэ Вэя, прорезавший хаотичный фоновый шум.

— Не приходи, пока все не соберутся.

———

Было далеко за девять часов, когда наконец прибыл Чжао Яньфэй. Оказалось, что он изначально отказался приехать и что это его подчинённые взяли не ту машину и случайно доставили его к порогу клуба «Арктическая звезда». Чжао Яньфэй подумал, что, поскольку он уже здесь, ему стоит встретиться со старыми друзьями. Он и не подозревал, что сегодня не сверился с прогнозом на день и, войдя, уже не сможет уйти.

Когда Хэ Вэй мягко произнёс «собрались», Чэн Цзэшэн, не теряя ни секунды, бросился на третий этаж клуба «Арктическая звезда», решительно идя вперёд. Разобравшись с несколькими подчинёнными у входа, он нетерпеливо ногой распахнул дверь отдельной комнаты. Внутри он обнаружил обитателей комнаты, лежащих в разном беспорядке и кричащих от боли.

Одежда Хэ Вэя была растрёпана, пуговицы его шёлковой рубашки были расстёгнуты до пупка, обнажая большой участок ослепительно белой кожи. Его волосы были ещё влажными, капли воды стекали по чёлке и падали точно на грудь. Было ли это из-за алкоголя или нет, в уголках его глаз появилась краснота. Его взгляд, наполненный очарованием, ошеломил нескольких коллег Чэн Цзэшэна.

— Вы прибыли как раз вовремя. Давайте задержим их всех вместе, — сказал Хэ Вэй, потирая запястья. Он взял со стола стакан пива и с силой открыл рот избитому до крови лысому парню, выливая пиво ему в горло. — Ты сказал, что наркотиков нет, верно? Тогда, пожалуйста, выпей.

Руки лысого парня были связаны за спиной, он задыхался и кашлял после того, как ему насильно влили стакан ледяного пива. Хэ Вэй взял со стола сигарету, неторопливо закурил её и прищурился, как тигр, только что закончивший трапезу.

Тан Лун смотрел на Хэ Вэя широко раскрытыми глазами, не в силах поверить, что парень, который сопровождал его за напитками последние несколько дней, был полицейским? И у него были такие невероятные боевые навыки? Это был не обычный головорез, но хрупкий на первый взгляд юноша, такой слабый, что от ветерка с ног свалится, избил их, как кровавые тыквы.

Чэн Цзэшэн подошёл, снял плащ и бросил его в Хэ Вэя. Он бросил угрожающий взгляд на преступников, а Хэ Вэй, только что надевший плащ, дёрнул Чэн Цзэшэна за рукав, пытаясь доставить ему удовольствие. Чэн Цзэшэн проигнорировал его, но и не стряхнул с себя руку.

— Заберите их всех обратно! Допросите ночью! Не жалейте танцевальных залов, клубов и подпольных казино! Закройте их все! — приказал Чэн Цзэшэн.

Его коллеги начали надевать на преступников одного за другим наручники. Тан Лун, скрипя зубами, изначально сидел на корточках на полу, но когда его подняли, он собрался с духом, вытащил откуда-то из штанов пистолет и оттолкнул Сяо Линя. Он направил пистолет прямо на Чэн Цзэшэна и Хэ Вэя, которые разговаривали.

— Чёрт! У этого ублюдка есть пистолет! — Лэ Чжэнкай громко крикнул. — Лидер группы, будьте осторожны!

Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй вместе обернулись лицом к зловещему стволу пистолета. Мысли Чэн Цзэшэна лихорадочно метались, и он почувствовал неожиданный прилив паники.

Его охватил не страх, а поток образов, проносившихся в его голове: затемнённое, ветхое здание, тёмные фигуры и кровопролитие. Хэ Вэй стоял рядом с ним, но Хэ Вэй тоже держал в руках пистолет. Хэ Вэй был одновременно и жертвой, и нападавшим.

— Сукин сын, смеешь шутить надо мной! Катись в ад!

Раздался выстрел. Почти инстинктивно Чэн Цзэшэн схватил Хэ Вэя, полностью прикрывая его, и покатился вместе с ним на пол. Лэ Чжэнкай сбил Тан Луна с ног и был в ярости.

— Быстрее, быстрее наденьте на него наручники! Обыщите их всех тщательно! Если кто-то прячет пистолет, я позабочусь о том, чтобы он сгнил в тюрьме!

Сцена была хаотичной: прибыла вторая группа, чтобы задержать опасных преступников. Лэ Чжэнкай и Сяо Линь с тревогой сгрудились вокруг двух людей, лежавших на полу.

— Что случилось? Есть травмы? Сяо Линь, быстро вызывай скорую помощь!

Сяо Линь нащупал свой телефон, но Лэ Чжэнкай схватил его за запястье.

— Скорая не нужна. Никто из них даже не пострадал, его меткость ужасна.

Чэн Цзэшэн сел, всё ещё держа Хэ Вэя на руках. Удивительно, но они оба не пострадали — даже царапины не осталось.

Лэ Чжэнкай вздохнул с облегчением.

— Итак, почему вы не встали раньше? Вы меня чертовски напугали. Я думал, одна пуля уничтожила вас обоих.

Чэн Цзэшэн сделал жест Хэ Вэю в своих объятиях, приложив указательный палец к губам, а затем жестом помахал им, чтобы они быстро ушли, предоставив паре немного уединения после испытаний.

— … — Лэ Чжэнкай посмотрел на Хэ Вэя, чьё лицо было спрятано в руках Чэн Цзэшэна, и закрыл глаза. Мир разрушался, и он больше не мог этого видеть. Кто хотел это увидеть, тот мог это увидеть.

После того, как шум утих, в отдельной комнате царил хаос, но в конце концов он тоже утих, оставив только Чэн Цзэшэна и Хэ Вэя. Чэн Цзэшэн обнял Хэ Вэя и тихим голосом спросил:

— С тобой всё в порядке? Ты в порядке, да?

Когда Чэн Цзэшэн толкнул Хэ Вэя, тот вцепился в него, лихорадочно обыскивая его на предмет травм, выражение его лица было наполнено тревогой. Убедившись, что крови и ран нет, Хэ Вэй крепко обнял Чэн Цзэшэна, не желая отпускать.

Чэн Цзэшэн погладил по чёрным волосам, чувствуя облегчение. Он не мог не подумать: мой парень временами может быть неожиданно милым, из-за чего мне трудно сохранять спокойствие.

Через некоторое время эмоции Хэ Вэя постепенно утихли, и он поднял глаза, вернувшись к своему обычному спокойному поведению.

— Чэн Цзэшэн, позволь мне снова сказать тебе: никогда не шути со своей жизнью, что бы ни случилось.

Он не знал, насколько ужасным было для него, когда этот знакомый сценарий разыгрался ещё раз. Он прошёл через слишком многое, и каждый цикл оставлял после себя неизгладимый шрам, и это внезапное открытие также вызвало глубоко укоренившийся страх.

Хэ Вэй не просил многого — он только надеялся, что Чэн Цзэшэн всегда будет в целости и сохранности.

— Снова? — Чэн Цзэшэн держал его за руку. — Ты говорил это раньше?

Хэ Вэй не ответил прямо, а просто хотел, чтобы Чэн Цзэшэн хорошо это запомнил. Какой бы опасной ни была ситуация, ему не разрешалось совершать такие безрассудные поступки в будущем.

Чувствуя облегчение после этой ложной тревоги и должным образом «наказав» своего парня, когда они вернулись домой, Чэн Цзэшэн в ту ночь увидел странный и яркий сон. Во сне он и Хэ Вэй находились в разных мирах, соседи, которые не могли видеть друг друга. Они встретились во время дела об убийстве, и их пути извивались и петляли в лабиринте судеб.

Чэн Цзэшэн открыл глаза, а ночь снаружи всё ещё погружалась в глубокий сон. Он заметил, что Хэ Вэй тоже не спит. Он сел, и рука Хэ Вэя потянулась к нему и легла на его руку.

Чэн Цзэшэн наклонился и обнял его, положив подбородок на плечо Хэ Вэя.

— Угадай, что мне приснилось?

— Хм? — Хэ Вэй, всё ещё полусонный, издал неопределённый вопросительный звук.

— Мне снилось… что мы были в разных мирах, и нам редко удавалось встретиться. Мы оба были полицейскими, но расследовали дела об убийствах друг друга.

Глаза Хэ Вэя внезапно широко раскрылись, в них мелькнуло волнение. Он взял лицо Чэн Цзэшэна и коснулся их лбов, встретив глаза.

— Ты помнишь?

— Когда мы встретились в первый раз, ты задал мне тот же вопрос, — Чэн Цзэшэн поцеловал его в щёку. — Можешь ли ты сказать мне, что происходит? Мой сон был запутанным, но он казался таким реальным.

Сердце Хэ Вэя, которое колотилось, постепенно успокоилось. Он понял, что Чэн Цзэшэн имел лишь смутное впечатление, но не помнил ключевой части. Он улыбнулся и сказал:

— Неважно, если ты не можешь вспомнить. Всё в порядке, как сейчас.

Однако выражение его лица не совсем соответствовало словам, и Чэн Цзэшэн ясно чувствовал эмоциональные колебания Хэ Вэя. Внезапную радость, вспыхнувшую в тот момент, невозможно было скрыть.

Что именно он забыл?.. Чэн Цзэшэн помассировал виски, чувствуя, как у него начинает болеть голова. В его голове было слишком много хаотичных образов, и он не мог разобраться в них, что приводило его в отчаяние.

Хэ Вэй наклонился, поцеловал его в лоб, зевнул и прижался к его руке, чтобы снова заснуть.

Чэн Цзэшэн попытался вспомнить, но образы сна оставались фрагментарными и всё более неясными.

Но это не имело значения. Он верил, что наступит день, когда он всё вспомнит.

http://bllate.org/book/13867/1222967