Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 99: Happy Ending

Глава 99: Happy Ending (Счастливый конец)

Чэн Чжэньцин получил травмы и был доставлен в больницу. Его сразу отвезли в операционную. Подчинённые Хэ Вэя и Чэн Чжэньцина ждали возле операционной. Хотя члены его семьи не присутствовали, Хэ Вэй подписал все документы по операции от их имени.

После того, как он оказался вне опасности, Хэ Вэй был первым, кто дождался его пробуждения в больничной палате. Подчинённым Чэн Чжэньцина было любопытно узнать о Хэ Вэе, и некоторые из них собрались вместе, чтобы перешёптываться, время от времени поглядывая на Хэ Вэя, предполагая, что между ним и их капитаном существуют какие-то «особые» отношения.

Они слышали, что капитан Хэ, проигнорировав приказ, взял команду, чтобы спасти Чэн Чжэньцина от банды наркоторговцев во главе с Тахари со шрамом, даже не обратившись за помощью в их штаб. Штаб был в ярости, но когда они спасли Чэн Чжэньцина, они похвалили Хэ Вэя за «невероятную находчивость», и резкое изменение отношения всех удивило.

У Сяолэй, который был с Хэ Вэем, тоже не понимал, что происходит. Он просто сказал, что Хэ Вэй ночью наблюдал за звёздами, сказал, что собирается кого-то спасти, и спросил, кто согласится пойти с ним. Все подняли руки, и Хэ Вэй дал каждому по сигарете, что привело к спонтанной спасательной операции.

— Это действительно чудо. Капитана Чэн схватили торговцы наркотиками, а мы оказались в ловушке в горах. Нам не только пришлось уклоняться от обысков торговцев людьми, но мы также не смогли подать сигнал о спасении. Мы теряли надежду.

— Да, мы даже рассматривали возможность побега. Эти торговцы безжалостны. Мы не могли просто смотреть, как наш капитан попадает в их руки! Но тут в деревне внезапно начали звучать выстрелы!

— О боже, я никогда не был так благодарен партии и стране. В критический момент прибыло подкрепление, словно посланное с небес. В противном случае, даже если бы мы вернулись благополучно, я бы никогда не простил себе того, что случилось с капитаном Чэн.

За пределами больничной палаты все оживлённо болтали, но внутри палаты было тихо, доносились лишь слабые звуки работающего медицинского оборудования. Хэ Вэй взглянул на часы. Доктор сказал, что Чэн Чжэньцин проснётся около восьми часов, и время уже почти пришло.

Он встал, чтобы налить стакан воды, и, вернувшись, заметил, как указательный палец Чэн Чжэньцина шевелится, его веки дёргаются, а глазные яблоки смещаются влево и вправо.

— Проснулся, да?

Чэн Чжэньцин почти незаметно кивнул, и Хэ Вэй сел, его тон стал намного легче.

— Рад видеть, что ты проснулся. Ты счастливчик, ты ещё не умрёшь. Но у тебя было сотрясение мозга и переломы, и это может иметь долгосрочные последствия. Возможно, в будущем ты не сможешь вернуться на передовую.

Чэн Чжэньцин слабо улыбнулся. Всё это были второстепенные проблемы. Выжить было уже чудом.

У него была сильная воля к жизни, как у неистребимого таракана. На следующий день, хотя он и не мог двигаться, он смог снять кислородную маску и поговорить с Хэ Вэем.

— Ты не устал? Задавать так много вопросов, — Хэ Вэй потерял терпение и снова надел кислородную маску на лицо Чэн Чжэньцина.

— Мне просто интересно. Ты действительно здесь уже больше двадцати лет? — Чэн Чжэньцин сделал паузу. — Итак, ты нашёл кого-то нового и совсем забыл о моём младшем брате?

— … — Хэ Вэй оставался с ничего не выражающим лицом. — Ну, тогда, может быть, мне следовало забыть прийти, чтобы спасти тебя, а твой младший брат мог бы прийти и забрать твой прах.

Чэн Чжэньцин тут же игриво улыбнулся. Это была всего лишь шутка, но он не мог поверить, насколько глубоки чувства Хэ Вэя. Двадцать с лишним лет непоколебимой любви… любовь была поистине замечательной.

Хэ Вэй какое-то время молчал, а затем медленно заговорил:

— На самом деле прошло не так уж и много времени.

Пока он возвращался в этот мир с момента обмена жизнью, время двигалось вперёд с удвоенной скоростью. Исправленные воспоминания, независимо от дня и ночи, постоянно наводняли его мозг, вызывая иногда головные боли из-за подавляющего количества информации.

В мгновение ока пролетели его ученические годы: окончание начальной школы, окончание средней школы, а затем поступление в полицейскую академию. Ему казалось, что у него даже не было возможности узнать лица своих одноклассников до того, как он начал работать.

Итак, хотя более двадцати лет могут показаться долгим сроком, для Хэ Вэя на самом деле прошло всего два года. За это время он ни разу не встретил братьев Чэн. Даже если он сознательно пытался искать и устанавливать контакт, время шло слишком быстро, и часто, просыпаясь, он оказывался где-то ещё, в поездке или на задании. Поэтому возможности встретиться с ними заранее не было.

Хэ Вэй подозревал, что им как-то было запрещено встречаться заранее. Он думал, что этот синхронный цикл будет продолжаться, пока ему не исполнится тридцать, но неделю назад время внезапно замедлилось, и Хэ Вэй понял, что что-то важное требует его внимания.

Чэн Чжэньцин.

Хотя он не получал никаких сообщений, он знал, когда жизнь Чэн Чжэньцина окажется в опасности. В этом высокоширотном пространстве «он» не изменил судьбу Чэн Чжэньцина. Возможно, это было сделано для того, чтобы доверить жизнь Чэн Чжэньцина Хэ Вэю. Оказалось, что Хэ Вэй сделал правильную ставку — он спас Чэн Чжэньцина. С этого момента их жизнь стала течь в обычном темпе в этом мире.

— Ох… значит, прошло не так уж и много времени. К счастью, к счастью, в будущем ты всё равно останешься женой моего младшего брата.

Хэ Вэй слабо улыбнулся, положив руку на рану Чэн Чжэньцина и слегка надавив.

— Что?

— Эй, эй, не дави! Ой!.. Я не сказал ничего плохого!

За пределами больничной палаты, за стеклом, разговоры зевак переросли в сплетни.

— Хэ Вэй всё это время охранял капитана Чэн. Могут ли это быть… такие отношения?

— Они даже флиртуют друг с другом. Я больше не могу смотреть!

— Хотя они оба мужчины, они кажутся идеальной парой. Я могу только пожелать капитану Чэн и капитану Хэ счастья!

У Сяолэй был в ужасе, не желая верить, что чудесное решение капитана Хэ на этот раз было вызвано любовью.

———

В далёком городе Шэнчжоу Чэн Цзэшэн услышал, что его брат был схвачен торговцами наркотиками и находится на грани смерти. Не долго думая, он взял отпуск и помчался к границе.

К счастью, операция Чэн Чжэньцина прошла успешно, и его перевели в обычную больничную палату, готовя к переводу обратно в Шэнчжоу в любое время.

Выйдя из машины, Чэн Цзэшэн поспешно вошёл в больничную палату и обнаружил своего брата, прислонившегося к больничной койке и жевавшего яблоко. Цвет его лица был не совсем румяным, но настроение казалось хорошим. На голове у него были повязки, на теле гипс, а правая нога подвешена, завёрнутая, как у мумии.

У постели брата сидел мужчина в военной форме, с угольно-чёрными короткими волосами и светлой шеей, которая была почти ослепительно белой. Глядя на его спину, Чэн Цзэшэн почувствовал мучительное чувство знакомства. Когда мужчина повернул голову, перед ним предстало лицо с утончёнными чертами: брови, подобные далёким горам, глаза, подобные полированному лаку, и слабая улыбка в уголках губ, ясная и немного острая.

Чэн Цзэшэн был ошеломлён и выпалил:

— Хэ Вэй?

Хэ Вэй выглядел удивлённым.

— …Ты помнишь меня?

Это даже заставило Чэн Чжэньцина резко сесть, но он перенапрягся и воскликнул: «Ой!», прежде чем лечь обратно.

Обе пары глаз выжидающе уставились на Чэн Цзэшэна. Но Чэн Цзэшэн покачал головой:

— Нет, я не встречал тебя раньше. В разделе наград полицейской академии есть фотография тебя как снайпера нового поколения.

— … — Хэ Вэй почувствовал тонкое чувство разочарования. Чэн Чжэньцин спросил:

— Цзэшэн, ты действительно его не помнишь? Никакого впечатления?

— Я не встречал его раньше, — решительно ответил Чэн Цзэшэн, садясь на другую сторону кровати. — Брат, ты в порядке? Мама и папа очень волнуются за тебя. Они попросили меня вернуть тебя в Шэнчжоу.

— Разве ты не видишь, в порядке ли я? Спасение из лап смерти позже принесёт удачу.

— Да, на этот раз, после ликвидации банды Тахари, мы изъяли огромное количество наркотиков. Когда вернёмся, мы обязательно получим признание и награды.

Оба брата были в хорошем настроении. Хэ Вэй встал и тихо вышел из комнаты. Чэн Цзэшэн подождал, пока он уйдёт, прежде чем прошептать:

— Брат, когда вы встретились? Я никогда раньше не слышал, чтобы ты о нём упоминал.

Чэн Чжэньцин уклонился от вопроса, сказав:

— Прошло не так уж много времени. Знаешь, я не возвращался уже несколько месяцев и у меня не было возможности познакомить тебя с ним.

Пришёл врач на осмотр и смену повязок. Чэн Цзэшэн тоже вышел из палаты. Он увидел Хэ Вэя, стоящего у окна спиной к нему и разговаривающего по телефону.

— Я знаю. Не слишком ли поздно сейчас подавать заявление? Спасение жизни является приоритетом.

— Давайте обсудим это, когда я вернусь. Да, я возвращаюсь в Шэнчжоу. Я живу в Хайцзине пять лет, пришло время вернуться в Шэнчжоу.

— Ладно, ладно, всё хорошо. Не имеет значения, живу ли я в общежитии. Только не задерживайте мои приказы о переводе.

Повесив трубку, Хэ Вэй обернулся, а Чэн Цзэшэн оказался позади него. Когда их взгляды встретились, Чэн Цзэшэн почувствовал себя немного взволнованным.

— Я не подслушивал. Я просто хотел поблагодарить тебя за спасение моего брата.

Хэ Вэй слабо улыбнулся.

— Не нужно быть вежливым. Я в долгу перед ним.

Два дня спустя Чэн Цзэшэн услышал какие-то сплетни, и его лицо стало неприятным. Он начал задаваться вопросом об отношениях между двумя мужчинами.

В частном порядке коллеги Хэ Вэя и члены команды Чэн Чжэньцина начали называть их парой.

Чэн Цзэшэн отправился заняться процедурами перевода в больницу. Когда он вернулся, он увидел Чэн Чжэньцина лежащим на кровати, а рука Хэ Вэя поддерживала его, подойдя довольно близко в, казалось бы, двусмысленной позиции. Поскольку расстояние между ними продолжало сокращаться, Чэн Цзэшэн был ошеломлён, а документы и формы расчётов в его руке упали на пол.

— Рана больше не гноится. Почему ты кричишь? — Хэ Вэй отодвинул повязку со лба Чэн Чжэньцина.

— Что значит, почему я кричу? У меня болит голова и температура. Я думал, что рана на затылке лопнула.

— Вечно суетишься из-за пустяков, — Хэ Вэй похлопал его по рукам и выпрямился. Чэн Чжэньцин заметил, что Чэн Цзэшэн стоял в дверном проёме и выглядел ошеломлённым. Он помахал ему рукой и сказал:

— Цзэшэн, ты здесь. Почему ты ничего не сказал?

Хэ Вэй тоже обернулся и улыбнулся Чэн Цзэшэну, подойдя, чтобы помочь ему забрать документы. Чэн Цзэшэн молчал, и его взгляд на Хэ Вэя становился всё более озадаченным. Чэн Чжэньцин заметил, что его младший брат пристально смотрит на Хэ Вэя, и ошибочно подумал, что у Цзэшэна могли возникнуть чувства к нему. Чтобы обеспечить некоторую конфиденциальность, он нашёл предлог, сказав что вздремнёт, и вывел их двоих из больничной палаты.

В коридоре Хэ Вэй взял расчётные документы и спросил:

— Когда вы планируете уехать?

— Завтра.

— Хорошо, хорошо вернуться в Шэнчжоу пораньше, — Хэ Вэй разложил документы и передал их Чэн Цзэшэну. — Давай вернёмся вместе. Я провожу его в больницу.

Чэн Цзэшэн помолчал, глядя на Хэ Вэя, и нерешительным тоном начал:

— Ты и мой брат…?

— Хм? — Хэ Вэй выглядел растерянным. — Я и твой брат…?

После некоторого сопротивления Чэн Цзэшэн прикусил губу и спросил:

— Какие у тебя отношения с моим братом?

— Что?

— Я слышал, — Чэн Цзэшэн прочистил горло, — они говорят, что хотят называть тебя «старшей невесткой».

Хэ Вэй был полностью ошеломлён примерно на десять секунд. Затем он прислонился к стене, скрестив руки на животе, и разразился смехом.

Не получив определённого ответа, Чэн Цзэшэн забеспокоился:

— Эй, хватит смеяться. Это правда или нет?

Хэ Вэй подавил смех и устремил на него тёмный взгляд:

— Ты хочешь, чтобы это было правдой или нет?

Он лукавил. Как должен был на это ответить Чэн Цзэшэн, у которого не было соответствующей информации? Он чувствовал смесь разочарования, гнева и ревности.

Поэтому Чэн Цзэшэн с сожалением ответил:

— Хорошо, это может быть правдой или нет. У меня нет никаких мыслей по этому поводу.

— О, ладно, — пожал плечами Хэ Вэй. — Тогда не имеет значения, скажу я тебе или нет.

— … — Когда Хэ Вэй ушёл, Чэн Цзэшэн почувствовал себя невероятно растерянным и почесал голову, глядя ему вслед.

Той ночью Чэн Цзэшэн сопровождал Чэн Чжэньцина в больничной палате. У Чэн Чжэньцина была отдельная комната с приличными условиями, включая небольшую кровать для сопровождающего. В критические дни Хэ Вэй спал там всю ночь, присматривая за ним до утра.

У Чэн Цзэшэна и его брата были близкие отношения, и он ничего не мог от него скрыть. Днём Хэ Вэй не сказал ему правду, а вечером Чэн Цзэшэн не мог сдержать своё любопытство и расспрашивал Чэн Чжэньцина, чтобы получить дополнительную информацию.

Чэн Чжэньцин перекусывал семечками, когда Чэн Цзэшэн внезапно спросил его об этом.

— Я и Хэ Вэй?

Что это за ерунда? Даже если бы он был безмозглым, у него не возникло бы чувств к Хэ Вэю. С Хэ Вэем было нелегко иметь дело. Вы можете легко уколоться шипами, если не будете осторожны.

В какой-то степени Чэн Чжэньцин восхищался смелостью своего младшего брата. Он прямо спросил:

— Что это должно означать? Ты ревнуешь?

— … — Чэн Цзэшэн отрицал это с примесью гнева и ревности: — Я не ревную. Я волнуюсь, что наши родители не согласятся иметь зятя. Что касается меня, то мне всё равно.

Чэн Чжэньцин скрестил руки на груди, заинтригованно глядя на своего младшего брата.

— Цзэшэн, что ты думаешь о Хэ Вэе?

Что он думал о Хэ Вэе? Чэн Цзэшэн попытался описать это простыми словами в уме: «Он был похож на небо, наполненное тёмными облаками, но в тот момент, когда он обернулся, туман рассеялся, и блестящий солнечный свет засиял на блестящем озере».

Но Чэн Цзэшэн не был геем и не верил в любовь с первого взгляда.

— У меня нет каких-то особенно сильных чувств. Я даже не знал его раньше. Я только слышал, что он был весьма впечатляющим в академии, — серьёзно ответил Чэн Цзэшэн.

Его маленькие мысли не могли ускользнуть от внимания Чэн Чжэньцина. Чэн Чжэньцин подмигнул и обнял брата за плечи.

— Он спас мне жизнь. Мы не можем быть неблагодарными, верно?

— Тебе следует поблагодарить его.

— Сами по себе слова не выражают искренности, — Чэн Чжэньцин похлопал Чэн Цзэшэна по груди. — Нужно предпринимать практические действия.

Чэн Цзэшэн посмотрел на своего брата, и ему в голову пришли различные идеи о том, как использовать связи отца, чтобы помочь Хэ Вэю продвинуться по карьерной лестнице. Однако он также чувствовал, что Хэ Вэй не был тем человеком, которого это интересовало. Поэтому он ждал, пока его брат придумает несколько блестящих идей.

Чэн Чжэньцин просто обнял брата за плечи, что звучало как распродажа в супермаркете с предложением «купи один, получи второй бесплатно». Он сказал:

— Тебе следует предложить себя.

— Эм? — Чэн Цзэшэн был уверен, что не ослышался, но фраза «предложи себя» его немного ошеломила.

Чэн Чжэньцин попросил его подумать об этом, а затем лёг спать.

Чэн Цзэшэн тупо уставился на белую стену, и в его памяти возникло лицо Хэ Вэя и слова: «Это не кажется невозможным».

———

На следующий день Хэ Вэй сопровождал их на специальном самолёте обратно в их родной город, доставив Чэн Чжэньцина в лучшую городскую больницу для дальнейшего выздоровления. Родители Чэн Цзэшэна оба были там, и когда они увидели, что их старший сын возвращается домой раненый, но ещё живой и без отсутствующих конечностей, они наконец почувствовали облегчение.

Они по очереди выражали свою благодарность Хэ Вэю. Больницу также посетили руководители местного полицейского управления. Глава бюро Хуан Чжаньвэй пожал Хэ Вэю руку и сказал с улыбкой:

— Товарищ Хэ, мы искренне благодарны вам за спасение нашего Чжэньцина. Я слышал, вы работаете в Хайцзин, да? Когда вы вернётесь?

— Не надо благодарности. Это то, что я должен сделать, — ответил Хэ Вэй, крепко пожав руку, а затем добавил: — Я пока не вернусь в Хайцзин. Мне нужно, чтобы шеф Хуан позаботился обо всём.

Хуан Чжаньвэй был немного озадачен, но прежде чем он успел спросить дальше, Хэ Вэй уже перешёл к разговору с матерью Чэн Цзэшэна.

Родственники, коллеги и руководители приходили в гости один за другим. На закате Чэн Чжэньцин наконец закончил принимать гостей, чувствуя себя почти изнурённым. Хэ Вэй вошёл в комнату и увидел, что она наполнена цветами и фруктами. Он усмехнулся:

— У тебя хорошие связи, раз ты получаешь так много венков.

— …Я знал, что ты не хотел меня спасать. Венки для усопших!

Хэ Вэй не выказал никаких признаков вины:

— О, моя ошибка. Оговорка, — Он небрежно взглянул на Чэн Чжэньцина. — Похоже, мне следовало послать тебе венок.

После закрытия двери коридор был пуст. На этом этаже были одноместные палаты, пациентов было мало, а членов семей ещё меньше, поэтому было тихо.

Хэ Вэй небрежно сунул руки в карманы и спросил:

— О чём ты хочешь поговорить?

— Мой брат попросил меня найти способ поблагодарить тебя за спасение его жизни, — Чэн Цзэшэн автоматически отфильтровал предложение брата. — Я слышал, что ты работаешь на руководящей должности в Хайцзин, и мой отец готов помочь тебе вернуться в Шэнчжоу.

Хэ Вэй предвидел это и не отказался.

— Спасибо. Я хотел бы присоединиться к Муниципальному бюро.

«…Ты не сдерживаешься», — молча раскритиковал его Чэн Цзэшэн.

— Ты хочешь присоединиться к отделу по борьбе с наркотиками муниципального бюро?

Хэ Вэй покачал головой, глядя в глаза Чэн Цзэшэна. Заходящее солнце осветило его чёрные глаза тёплым светом, заставив их сиять гордостью.

— Я хочу присоединиться к отделу уголовных расследований.

Чэн Цзэшэн был ошеломлён, и его глаза расширились. Отдел уголовных расследований? Будут ли они коллегами в будущем?

Хэ Вэй постепенно приблизился к Чэн Цзэшэну, который подсознательно отступил назад, и его подтолкнули к окну. Вечернее солнце светило позади него, освещая лицо тёплым и неоднозначным цветом. Чэн Цзэшэн не мог сдержать бешено колотящееся сердце, и его взгляд неудержимо устремился к бледно-розовым губам Хэ Вэя. Его разум вызвал в воображении несколько сценариев с рейтингом R.

Хэ Вэй мягко улыбнулся и прошептал:

— Тебе нужен парень? Кто-то с первоклассной меткостью, исследовательскими навыками и универсальными способностями.

— Ты можешь согреть постель? — Чэн Цзэшэн выпалил это, не раздумывая, а затем тут же отвернулся с выражением сожаления на лице. Он явно не мог понять, как ему удалось выпалить такой пошлый вопрос.

Хэ Вэй на мгновение был ошеломлён, а затем не смог удержаться от смеха. Он положил руку на плечо Чэн Цзэшэна, а другой поддержал свой живот и рассмеялся. Чэн Цзэшэн всё ещё оставался Чэн Цзэшэном, тем же самым, который ему нравился всё это время, не изменившимся из его воспоминаний.

На этот раз Хэ Вэй не притворялся невежественным. Вместо этого он схватил Чэн Цзэшэна за воротник и наклонился, прижавшись губами к его губам.

— Да.

http://bllate.org/book/13867/1222966