Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 98: С возвращением

Глава 98: С возвращением

Чёрное, бескрайнее чёрное море.

Густая, похожая на чернила чернота была так знакома Хэ Вэю, когда он парил в ней в невесомости, кувыркаясь по своему желанию, полностью наслаждаясь острыми ощущениями космического путешествия.

Постепенно вокруг него начали появляться точки света, медленно выстраиваясь в лучи света. Хэ Вэй спокойно наблюдал, как они переплетались перед его глазами, образуя массивный куб, окутывающий его.

Каждый из этих лучей света представлял собой часть его жизненного пути, но по какой-то причине на этот раз точки света были разнесены дальше друг от друга, а лучи были расположены свободно. Гигантский куб, который они образовали, казался хрупким, как крыло бабочки, готовым рухнуть в любой момент, и Хэ Вэй не нашёл в этом ничего странного.

— Мы встречаемся снова.

Тихий голос прозвучал снова.

Реакция Хэ Вэя была спокойной, как будто он ожидал появления этого голоса. Вернувшись в детство после случайного обмена, он должен был пойти домой вместе с Хэ Лу, но затем окружение снова погрузилось во тьму, а затем его тело поплыло, принося его в это невесомое пространство.

Время здесь можно было визуализировать, и каждое мгновение было похоже на тщательно выстроенную рамку фотографии. Несмотря на то, что Хэ Вэй был непрофессионалом в физике, посмотрев несколько обучающих видеороликов, он понял, что такого уровня детализации невозможно достичь в трёхмерном пространстве. Это место может находиться в четвёртом измерении, пятом измерении или даже в более высоких измерениях.

— Где я? — Хэ Вэй протянул руку и схватил точку света, остановившуюся на церемонии поднятия флага девять лет назад, и с любопытством спросил.

— Здесь начинаются все твои воспоминания, здесь можно найти каждый момент твоего прошлого, включая те части, которые ты всегда хотел сохранить, и те, которые ты пытался забыть. Они все здесь.

Затем Хэ Вэй схватил ещё одну точку света, изобразившую сцену, где он и Хэ Лу крепко обнялись после развода родителей. Он улыбнулся, зная, что его родители на самом деле никогда не разводились и что человек, которого он обнимал, не был его собственным братом.

— Ты спросил меня, является ли это моей жизнью. Это так и это не так. Возможно, я испытал это, но на самом деле оно мне не принадлежит.

Внезапно куб перевернулся, и кадры внутри точек света по-прежнему показывали Хэ Вэя, но в каждом кадре были изображены незнакомые сцены: падение на беговой дорожке во время пробежки в школе из-за усталости, слёзы, навернувшиеся после издевательств Хэ Лу, и плач в туалете после плохого обращения на работе.

Эмоции Хэ Вэя были смешанными. Таковы были жизненные пути сотрудника Хэ Вэя, человека, который всегда был робким и на каждом шагу сталкивался с неудачами. Вместе со своим властным братом он вырос замкнутым и молчаливым, избегал взаимодействия с другими, всегда опускал голову и пытался спрятаться в толпе.

Если бы не обмен в детстве, их судьбы пошли бы совсем по-разному. Личность сотрудника Хэ Вэя могла полностью измениться, и он, возможно, не столкнулся с этими трудностями в своей жизни.

— Они тоже не принадлежат другому Хэ Вэю, — сказал голос.

Хэ Вэй кивнул.

— Да, мы поменялись обратно.

В кубе появились трещины, как будто ножницы разрезали эти лучи света. Точки света, первоначально расположенные редко, теперь были в беспорядке, разбросаны, как жемчуг на оборванной нити. Гигантский куб мгновенно рассыпался, и жизненные траектории офицера Хэ Вэя и сотрудника Хэ Вэя переплелись, из-за чего на мгновение их стало трудно различить.

— Я ждал, ждал, пока ты примешь правильное решение. Бесчисленное количество раз прежде ты делал один и тот же выбор, который так типичен для твоего характера: если ты что-то решил, то упорно придерживаешься этого, упрям и непоколебим.

Перед Хэ Вэем аккуратно расположились несколько точек света, и он увидел, как встречает и влюбляется в Чэн Цзэшэна в параллельных мирах. После первого цикла Чэн Цзэшэн умер, и он начал пытаться спасти Чэн Цзэшэна, повторяя некоторые вещи, которые он сделал, но без исключения конечным результатом всегда было то, что его душили, и цикл начинался заново.

Точки света были плотными, и во всех петлях, которые он испытал, не было ни одной с Чэн Чжэньцинем. От первоначального замешательства до последующего осознания того, что он оказался в смертельной петле, каждый шаг и выбор были одинаковыми, а сцены на фотографиях были одинаковыми, как будто их скопировали и вставили.

— Как могло быть так много петель? И где Чэн Чжэньцин? — спросил Хэ Вэй. Основываясь на информации, которую он получил от Чэн Чжэньцина, и учитывая, что это был тринадцатый цикл, расположение точек света здесь превосходило в десятки или даже сотни раз то, что знал Чэн Чжэньцин.

Голос усмехнулся:

— Потому что я обнаружил, что без внешнего вмешательства ты всегда будешь идти по одному и тому же пути, делая одинаковый выбор без исключения, с точностью, как машина. Поэтому Чэн Чжэньцин играет решающую роль, поскольку он каждый раз вносит вариативность в твои решения, отклоняясь от нормальной траектории цикла. Это именно то, чего я хотел. Я молча наблюдал здесь, видя, где точки света в твоей памяти показывают радость. Когда ты открыл тайну обмена, я знал, что на этот раз ты обязательно сможешь разорвать эту петлю.

Хэ Вэй был ошеломлён, не ожидая, что Чэн Чжэньцин присоединится на полпути, и точки света, которые он сейчас видел, исходили от петель до того, как к нему присоединился Чэн Чжэньцин. После того, как он присоединился, каждое слово и действие будут иметь эффект бабочки, влияя на суждение Хэ Вэя и в конечном итоге позволяя Хэ Вэю коснуться сути дела.

— Что насчёт него? Где он сейчас?

— Теперь, когда ты вырвался из этой петли, его миссия завершена. Естественно, он вернётся на свою жизненную траекторию.

Хэ Вэй был ошеломлён. Чэн Чжэньцин уже был мёртв в своем мире, и теперь он возвращался к своей собственной жизненной траектории. Разве это не означало бы… Думая об обычном раздражающем внешнем виде Чэн Чжэньцина, хотя он и находил его раздражающим, он не мог отрицать, что Чэн Чжэньцин сыграл значительную роль в цикле, в том числе в решающий момент, когда, если бы не он, нападающий, Хэ Вэй был бы задушен и вошёл бы в следующий круг.

Просто позволить ему уйти вот так… Хэ Вэй стиснул зубы и тихо спросил:

— Если я вернусь, с чего это начнётся?

— Узнаешь, когда придёт время.

— Сохранятся ли мои воспоминания?

— Не задавай так много вопросов, просто иди.

Точки света перед ним образовали звёздную реку, ведущую вперёд, а в конце звёздной реки был тёплый и яркий луч света.

Хэ Вэй сделал два шага, но обернулся:

— Последний вопрос: кто ты?

— Я? — Точки света сошлись в человеческой форме перед Хэ Вэем. — Я — это ты, — сказал «он».

Полупрозрачная, сияющая рука «его» коснулась лба Хэ Вэя, и разум Хэ Вэя мгновенно наполнился множеством образов:

После обмена судьбами «он» родился здесь. «Он» наблюдал, как с течением времени точки света продолжали умножаться в пустоте тьмы, и Хэ Вэй постоянно рос, наконец достигнув этой точки в цикле.

«Он» был свидетелем постоянной борьбы Хэ Вэя в цикле, и наконец получил возможность встретиться с ним, но выбором Хэ Вэя всегда была жизнь после обмена. «Он» должен был оставаться здесь всё время, чувствуя ход времени, одинокий и опустошённый, ожидая прихода каждого Хэ Вэя, надеясь, что тот примет правильное решение.

Постепенно ожидание вошло в привычку, а «его» внутренние ожидания превратились в растерянность, затем в спокойствие, подобное стоячей воде. Когда «он» отчаялся, не зная, сколько ещё «ему» придётся здесь ждать, наконец прибыл именно этот Хэ Вэй, тот, кто отказался от обмена в детстве и вернулся к нормальной жизненной траектории.

— Спасибо.

Как только слова были произнесены, человеческая фигура, образованная точками света, мгновенно распалась, словно сияющие жемчужины, озаряя густую тьму. Через несколько секунд они постепенно потускнели, и всё вернулось на круги своя.

Это я должен сказать спасибо.

Хэ Вэй тихо думал в своём сердце, шаг за шагом идя по звёздной реке под ногами к этому яркому свету.

Ослепительный белый свет завладел его взглядом, и в мгновение ока Хэ Вэй появился в незнакомой комнате, одетый в сине-белую школьную форму, с маленьким рюкзаком, перекинутым через плечо, как будто он собирался пойти на учёбу в школу.

Дверь с силой распахнулась, и Хэ Лу стоял в дверном проёме, нахмурив брови и высокомерно говоря:

— Эй! Почему ты снова мечтаешь? Ты опоздаешь в школу!

Хэ Вэй слабо улыбнулся и размял запястье.

Хэ Лу мгновенно прикрыл лоб, опустил голову, и его тон стал намного послушнее:

— Брат, давай, пойдём. За опоздание мы будем наказаны тем, что нам придётся мыть доску.

Хэ Вэй взял синюю кепку, висевшую на стуле, и снова посмотрел на себя в детстве в зеркало. В ученическом билете на его груди была одна строка текста: Начальная школа Динцзя, класс 3 (2), Хэ Вэй.

Это было новое начало.

Хэ Вэй глубоко вздохнул, надел кепку и сказал:

— Пошли.

———

Чэн Чжэньцин дрейфовал в темноте, ошеломлённый и дезориентированный. Он не знал, сколько времени прошло, и звуки вокруг него постепенно становились шумными, вызывая у него всё большее раздражение. Он попытался открыть глаза, но веки показались ему необычайно тяжёлыми.

Ему на голову выплеснули таз с водой, полностью разбудив его. Чэн Чжэньцин неохотно открыл глаза и сквозь капающие капли воды увидел нескольких здоровенных мужчин, окружавших его. У одного из них была тёмная кожа, а от брови до уголка губы тянулся жестокий шрам. Он говорил по-бирмански.

Чэн Чжэньцин весь вздрогнул, питая сильную ненависть к человеку перед ним. Перед смертью он пристально смотрел на него изо всех сил, глубоко врезав лицо этого человека в свою память и поклявшись, что даже в следующей жизни он не отпустит его.

Что ж, ему теперь не нужна другая жизнь. Он снова оказался на этом залитом кровью складе, всё ещё в тисках электрического стула. Его руки были связаны за спиной, и он понятия не имел, сколько пыток ему пришлось пережить до этого момента. Всё его тело кричало от боли.

У него было сломано два или три ребра, его дыхание было затруднённым, а тело кричало в агонии. Он слегка пошевелил пальцами и обнаружил, что кости его пальцев не сломаны, а ногти целы. Похоже, в его тело тоже не вводили яд насильно. Судя по всему, он всё ещё находился на начальной стадии пыток — основное блюдо ещё не пришло.

Разум Чэн Чжэньцина был в смятении. Где был Хэ Вэй? Куда он делся? Неужели он разорвал петлю?

И почему он снова оказался здесь, в этот ужасающий момент? Вместо того чтобы снова терпеть пытки, он скорее сгинет на месте, чем подвергнется пыткам и унижениям со стороны наркоторговцев.

Внезапно другой мужчина, на этот раз с татуировкой тигра на груди, схватил Чэн Чжэньцина за шею, заставив его поднять голову. На неловком китайском языке он спросил:

— Где медный огонь Ниди?

Чэн Чжэньцин улыбнулся и ответил на бирманском языке, говоря о его отце, матери и предках прошлых поколений. Он даже плюнул, и слюна попала точно на правую щёку мужчины. Мужчина был в ярости, его гнев пылал, а мускулистая рука замахнулась, ударив Чэн Чжэньцина в живот. Чэн Чжэньцин нахмурился, когда сильный удар чуть не перевернул его желудок, кислота бурлила в горле и грозила вылиться наружу.

Мужчина выругался на бирманском языке и дико жестикулировал, к нему присоединился мужчина со шрамом на лице. Чэн Чжэньцин слышал, как они сказали, что собираются применить к нему наркотики высокой чистоты. Он крепко сжал кулаки, не в силах сопротивляться физиологическому страху, несмотря на то, что уже давно принял свою судьбу. Всё его тело слегка дрожало.

Шрамолицый, сидя на стуле, махнул рукой, приказав своим подручным приготовить «товар». В мгновение ока принесли шприц. Чэн Чжэньцин широко раскрыл глаза, и его зрачки расширились от шока, когда он увидел, как острая игла приближается, а её кончик пронзает его плоть.

Внезапно снаружи разразился хаос. Выстрелы, взрывы и крики раздавались беспрестанно. Кто-то ворвался на склад с криком «Полиция!» Чэн Чжэньцин был озадачен. Когда его арестовали ранее, отряд по борьбе с наркотиками оказался в ловушке в горах и не мог вызвать подмогу. Может быть, это были бирманские власти?

На складе начался хаос, торговцы бежали, как собаки, поджав хвосты. У шрамолицего больше не было времени иметь дело с Чэн Чжэньцином, и он и его люди быстро сбежали. Вскоре дверь склада пронизала звук выстрелов. Через несколько минут мир погрузился в тишину, и дверь снова распахнулась.

— Я не ожидал увидеть тебя в таком плачевном состоянии.

 Вошёл высокий мужчина в камуфляжной форме. У него через плечо была снайперская винтовка, и он подошёл к Чэн Чжэньцину. Присев, он посмотрел на него и сказал:

— Эй, ты мёртв или жив? Если ты в ближайшее время не ответишь, я сообщу, что заложник мёртв.

— … — Веки Чэн Чжэньцина наконец слегка приподнялись. Он был временно ослеплён и не мог видеть лица мужчины, но голос был ему знаком, знаком до неверия.

Верёвки, связывавшие его руки, были перерезаны, и как только он был освобождён, Чэн Чжэньцин упал на бок, схваченный парой рук. Мужчина поднял его и сказал:

— Это действительно я и пришёл как раз вовремя. Если бы я пришёл чуть позже, ты бы уже был полумёртвый. Как ты планируешь меня отблагодарить?

— … —Чэн Чжэньцин запнулся, его голос был необычайно слабым, — Как… ты здесь?

— Почему бы мне не быть здесь? — Мужчина засмеялся. — Я живу здесь более двадцати лет и до сих пор с гордостью служу народным полицейским. Думал, я не приду тебя спасти? Тронут ты или нет?

Чэн Чжэньцин какое-то время смотрел, а затем внезапно осознал. Радость захлестнула его сердце, начавшись маленьким ручьём и превратившись в могучую реку. Он не мог удержаться от смеха, не обращая внимания на боль в груди, и не мог отдышаться. Он сильно закашлялся, выплюнув два глотка крови.

— Эй! Почему ты кашляешь кровью? Чэн Чжэньцин, тебе лучше держаться. Мне было нелегко прийти и спасти тебя! — Мужчина ускорил шаги, крича на ходу: — У Сяолэй! Принеси носилки! И аптечку!

Чэн Чжэньцин засмеялся ещё громче, кашляя несколько раз подряд, прежде чем сказать:

— Не волнуйся, я не умру. Я просто счастлив, ха-ха-ха… кхе, кхе…

— …Только не смейся так сильно, чтобы плакать.

Они вышли из полуразрушенного деревянного дома, и воздух был наполнен запахом пороха. Пожары, тела и остатки каучуковой плантации свидетельствовали о жестокой антинаркотической операции, проходившей здесь.

Шаги приближались.

— Капитан Хэ! Носилки здесь! Снаружи ждёт машина. Мы как можно быстрее доставим капитана Чэн к медицинской помощи!

Двое мужчин работали вместе, чтобы уложить Чэн Чжэньцина на носилки. Его глаза на время потеряли фокус, но в туманной серости он посмотрел в сторону Хэ Вэя и схватил его за руку.

— С возвращением, — сказал Чэн Чжэньцин.

Хэ Вэй улыбнулся и крепко сжал его руку.

— Тебе того же.

http://bllate.org/book/13867/1222965