Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 97: Сброс

Глава 97: Сброс

— Что нам делать дальше? — спросил Чэн Чжэньцин.

Голос Хэ Вэя всё ещё был хриплым:

— Я тоже не уверен, давай просто сделаем это шаг за шагом.

Они вдвоём уже покинули особняк, а Чэн Чжэньцин поддерживал Хэ Вэя. Теперь Хэ Вэй принадлежал к старым, слабым, больным и инвалидам, и ему было трудно даже ходить без посторонней помощи.

Туман на спуске наконец рассеялся, и Чэн Чжэньцин продолжал болтать:

— Что нам делать? Должен ли я сначала отвезти тебя в больницу? Можешь ли ты использовать свой идентификатор для регистрации? Я тоже не могу использовать свой. Я здесь практически мертвец…

Хэ Вэй чувствовал себя так, будто вокруг него жужжала муха, и Чэн Чжэньцин раздражал.

— В больницу? Я просто отдохну, вот и всё.

— Да ладно, следы на твоей шее такие глубокие, что я чувствую, что твои кости вот-вот сломаются!

— Если бы мои кости были сломаны, я бы всё равно мог с тобой разговаривать?

— … — Чэн Чжэньцин признал: — Хорошо, хорошо, это зависит от тебя. В любом случае, при таком развитии событий, даже если ты умрёшь, ты не будешь знать, куда идти. Мы всегда можем начать всё сначала.

Наконец они покинули гору Фулун, и Хэ Вэй вздохнул с облегчением, как будто избежал кошмара. Была ещё поздняя ночь, и по широкой дороге не проезжало ни одной машины, из-за чего Чэн Чжэньцин не мог даже поймать такси.

— У тебя вообще есть деньги, чтобы заплатить за такси? — насмехался Хэ Вэй.

— Ты тоже денег не принёс?! — Чэн Чжэньцин был удивлён, и Хэ Вэй посмотрел на него, как на идиота. Разве он не заметил, что его одежда изменилась? Если бы у него всё ещё была та мелочь, что была раньше, это было бы действительно странно.

Чэн Чжэньцин помогал Хэ Вэю идти по шоссе почти полчаса, и, наконец, они увидели заправочную станцию, которая его взволновала.

— Эй, впереди заправка. Получить стакан воды не должно быть проблемой.

Хэ Вэй кивнул, и они вдвоём ускорили шаг к заправочной станции. Однако, когда они пришли, несмотря на то, что свет был включен и магазин был открыт, ни один сотрудник не работал. Вся заправка была пустой и безжизненной.

Чэн Чжэньцин усадил Хэ Вэя на ступеньки и коснулся бензобака, затем посмотрел на экран дисплея и сказал:

— Бензин не высох, и есть запись о последней заправленной машине. Должно быть, здесь кто-то работал.

Но где люди? Почему рядом нет ни одного человека?

— Эй! Тут кто-то есть?

— Я пришёл заправиться! Заливай 95 бензин! Поскольку здесь нет никого, кто мог бы собирать деньги, я просто заправлюсь и уеду!

Прошло три минуты, и Чэн Чжэньцин сдался, покачав головой, и вернулся к Хэ Вэю.

— Здесь действительно никого нет.

Хэ Вэй нахмурил брови, огляделся вокруг и вдруг что-то понял:

— Ты заметил, как здесь тихо?

Чэн Чжэньцин не заметил этого, пока Хэ Вэй не указал на это. Как только он это сделал, он навострил уши и внимательно слушал, выражение его лица становилось всё более напряжённым.

Звука не было вообще.

Если бы действительно не было людей, это было бы не так страшно, но жутко было отсутствие привычных звуков в окружающей обстановке — шелеста листьев, стрекотания насекомых — всё это отсутствовало. Они словно оказались в вакуумном мире, окутанном полной тишиной.

Чэн Чжэньцин вздрогнул от мурашек. Заправка была ярко освещена, но теперь она казалась ещё более жуткой. Хэ Вэй всё больше убеждался в том, что они, возможно, вообще не покинули мир петли. Вместо этого они вошли в тихое и загадочное пространство, столкнувшись с новыми проблемами.

— Чёрт возьми, мы не можем выбраться отсюда? Неужели мы останемся здесь в ловушке, пока не состаримся? Или, вернее, пока не умрём от жажды или голода? — Чэн Чжэньцин изменил тон.

— Всё не так уж и плохо, — Хэ Вэй указал на магазин. — Давай проверим это. Если там есть что-нибудь съедобное, мы не будем голодать какое-то время.

Чэн Чжэньцин помог Хэ Вэю дойти до магазина, и внутри полки были аккуратно заставлены всевозможными продуктами и припасами. Чэн Чжэньцин открыл бутылку воды и передал её. Хэ Вэй сделал глоток и кивнул:

— Свежая.

— Ну, это облегчение. По крайней мере, эта петля, похоже, не стремится превратить нас в мумий.

На кассе были даже шашлыки, и Чэн Чжэньцин взял несколько шампуров и ведро лапши быстрого приготовления с тушёной говядиной. Он напевал мелодию, чувствуя себя беззаботным. Он так долго был в лесу, затем сражался с Хэ 2, а теперь, поддерживая Хэ ​​Вэя при спуске с горы, он был полностью истощён.

— Проклятие! Здесь кто то есть?!

Голос Чэн Чжэньцина раздался сзади. Всё ещё держа в руках ведро с лапшой, он срочно выбежал наружу.

— Приходи и посмотри! Что происходит?!

Хэ Вэй прошёл назад и обнаружил мужчину, лежащего на полу, свернувшись калачиком, как будто спящего. Его лицо было спрятано в руках, и когда Хэ Вэй отдёрнул руку, чтобы посмотреть на него, он и Чэн Чжэньцин обменялись озадаченными взглядами.

У лежащего там человека было то же лицо, что и у Хэ Вэя, и он крепко спал. Когда его побеспокоили, он нахмурил брови и неохотно открыл глаза.

Как только он увидел Хэ Вэя, он тоже вздрогнул, тут же встал и отступил в угол комнаты.

— Ты, ты…

Хэ Вэй осторожно подошёл к нему.

— Не бойся, я тоже Хэ Вэй. Для начала скажи мне, ты сотрудник компании?

Встреча с кем-то, кто выглядел точно так же, как он сам, уже была достаточно пугающей. Мужчина нерешительно кивнул, и Хэ Вэй понял, что это тот самый пропавший из этого мира Хэ Вэй, которого он искал.

— Как давно ты здесь?

Сотрудник Хэ Вэй осторожно посмотрел на него.

— Я не знаю… часы здесь не движутся. У меня такое чувство, будто прошло как минимум несколько часов.

Если они подсчитали, основываясь на том, когда исчез сотрудник Хэ Вэй, то действительно прошло примерно столько же времени. Чэн Чжэньцин спросил:

— Почему ты спал здесь?

— Я хотел пойти домой, но не мог покинуть эту заправку, — Сотрудник Хэ Вэй выглядел скорбным. — Я пытался выбежать на улицу, но куда бы я ни пошёл, я снова оказался на заправке… Я устал, поэтому съел что-то в магазине и нашёл место, где можно переночевать.

Хэ Вэй и Чэн Чжэньцин замолчали. Казалось, он тоже попал в небольшую петлю и не мог выбраться. Возможно, это произошло потому, что все они были одними и теми же личностями. И офицер Хэ Вэй, и служащий Хэ Вэй боролись со своей судьбой.

Теперь они втроём застряли в этом вакуумном мире, не имея выхода. Чэн Чжэньцин продолжал готовить лапшу, в то время как сотрудник Хэ Вэй и офицер Хэ Вэй сидели лицом друг к другу и внимательно наблюдали друг за другом.

— Ты знаешь кто я? — спросил Хэ Вэй.

Сотрудник Хэ Вэй покачал головой.

— Я не знаю, но ты Хэ Вэй, и я тоже Хэ Вэй.

— Ну, мы познакомились, когда были детьми. Ты помнишь? — Хэ Вэй напомнил ему. — Гора Фулун, ты и твоя семья заблудились.

Сотрудник Хэ Вэй пытался вспомнить.

— Я помню гору Фулун, где я встретил ребёнка, который был похож на меня… Это ты?

Хэ Вэй кивнул, и сотрудник Хэ Вэй был удивлён.

— Ты снова появился… Извини, я не помню, что произошло, когда я увидел тебя в тот день, но приятно видеть тебя снова, — Его страх перед Хэ Вэем постепенно уменьшился, и он подошёл ближе и спросил: — Как ты сюда попал?

— Я спустился с горы, — ответил Хэ Вэй. — А ты?

Сотрудник Хэ Вэй закусил губу, как будто ему было трудно говорить. Хэ Вэй тихо сказал:

— Это из-за Хэ Лу?

Сотрудник Хэ Вэй внезапно поднял голову, его глаза наполнились шоком.

— …Откуда ты знаешь? Хэ Лу хотел отвезти меня к себе домой, но я боялся идти. Он бы… он бы… — Он крепко обнял себя руками, съёжившись в углу, его голос дрожал. — Я действительно боюсь его. Почему он так со мной обращается…

Хэ Вэй почувствовал к нему симпатию. Если бы не произошедший ранее обмен, возможно, у него был бы нежный и добрый младший брат, и ему не пришлось бы терпеть эти муки.

В одно мгновение Хэ Вэй вспомнил вопрос, который задал ему голос в кубе, состоящем из временных линий: «Это вся твоя жизнь? Хочешь получить её обратно?»

Его горло сжалось, и он уставился на робкого сотрудника Хэ Вэя, чувствуя, что приближается к истинному концу цикла.

Он схватил сотрудника Хэ Вэя за руку и осторожно спросил:

— Ты помнишь что-нибудь до восьми лет?

Сотрудник Хэ Вэй выглядел растерянным.

— Я мало что помню, но мне как будто приснилось, что мама и папа собирались развестись, но в итоге этого не произошло. А вот А-Лу, он раньше был очень послушный и воспитанный, не такой…

— Да, потому что после восьми лет это уже не твоя жизнь, — медленно сказал Хэ Вэй. — После того, как мы встретились, мы отправились в миры друг друга. Твои родители развелись, а Хэ Лу, который тебя обидел, — мой младший брат.

В супермаркете стало ещё тише, и даже Чэн Чжэньцин, который ел лапшу быстрого приготовления, затаил дыхание. Сотрудник Хэ Вэй был в шоке и не мог закрыть рот.

— Я… мы поменялись мирами?!

Хэ Вэй кивнул.

Внезапно все вокруг стало чёрным.

———

Когда он пришёл в сознание, он был в густом лесу, где вечернее солнце освещало его тёплым светом. Он вытер липкий пот с шеи и понял, что руки у него короткие и пухлые. Когда он посмотрел вниз, то увидел, что одет в белую летнюю школьную форму и тёмно-синие шорты. На его ботинках были вышиты два маленьких мишки, и он нёс сумку со школьной эмблемой.

Это было… Хэ Вэй продолжал рассматривать свои руки, щипал себя за щёки и чувствовал реальность всего этого. Это было не его воображение, он действительно превратился в ребёнка.

На школьной эмблеме было написано: «Начальная школа Динцзя». Хэ Вэй нахмурил брови, он должен был посещать педагогическую школу при университете Синчжоу.

— Привет…

Сзади послышался мягкий, робкий голос, и Хэ Вэй обернулся и увидел ещё одного ребёнка. Мальчик был одет в бледно-жёлтую футболку и белые шорты и держал в руках небольшую бутылку с водой. Поначалу его взгляд был застенчивым, но когда он посмотрел на лицо Хэ Вэя, его глаза расширились от удивления.

Хэ Вэй был столь же ошеломлён и инстинктивно прикоснулся к собственному лицу. Мальчик, стоящий перед ним, выглядел точно так же, как Хэ Вэй в детстве.

— Кто ты? — Хэ Вэй подошёл, его большие яркие глаза устремились на мальчика. — А-Лу?

Мальчик покачал головой и ответил тихим голосом:

— …Хэ Вэй.

Хэ Вэй вздрогнул и повернулся, чтобы посмотреть на знакомый горный пейзаж. Это была гора Фулун, и одежда мальчика точно соответствовала той, которую он помнил из сна.

Он вернулся в детство, в то время, когда впервые встретил сотрудника Хэ Вэя из того мира.

Чтобы убедиться, что это не Хэ Лу, Хэ Вэй протянул руку и нежно ущипнул мальчика за правую щёку. Вскоре светлая кожа покраснела, и мальчик в жёлтой футболке прослезился.

— Ой…

— Извини, я просто хотел убедиться, что ты не Хэ Лу, — Хэ Вэй убрал руку и протянул ему из кармана носовой платок, демонстрируя спокойное поведение взрослого. — Вытри слёзы.

— Т-тогда кто ты? — робко спросил мальчик.

— Я тоже Хэ Вэй.

Маленький Хэ Вэй наклонил голову, озадаченно кивнул и взял платок, чтобы вытереть слёзы. Однако чем больше он вытирал, тем больше слёз текло. Наконец он сел на землю, обняв колени, и закрыл лицо руками, тихо и слабо плача.

— Мне не следовало бежать на гору Фулун одному… Мои мама, папа и младший брат пропали, и я не могу их найти…

Мальчик повторил те же слова, а Хэ Вэй сел рядом с ним, утешая его, говоря, что всё будет хорошо и они скоро их найдут.

Маленький Хэ Вэй перестал плакать и взглянул на него одним глазом, спрашивая:

— Ты, кажется, совсем не напуган. Тебе знакомо это место?

— Более или менее. Я был здесь довольно много раз, — Хэ Вэй улыбнулся. — Просто это место повидало слишком много всего, и к нему трудно не привыкнуть.

— Много всего? — Любопытный ребёнок держался за руку Хэ Вэя. — Здесь есть монстры? Говорят, призраки появляются по ночам.

— Это не призраки. Иногда судьба страшнее призраков, — объяснил Хэ Вэй.

Молодой Хэ Вэй выглядел озадаченным, не до конца понимая смысла, но, похоже, нашёл его глубоким. Он сложил руки вместе и искренне похвалил:

— Ты потрясающий.

Хэ Вэй снова улыбнулся. Этот ребёнок был очень милым и послушным. Он не мог не протянуть руку и не погладить его по голове. Потом он понял, что он ровесник, и жест может показаться странным.

— Почему ты пришёл на гору Фулун один?

Услышав вопрос, маленький Хэ Вэй надулся, эмоции отразились на его лице. Он опустил голову и поиграл пальцами ног, высунутыми из сандалий.

— Мои родители развелись и хотят разлучить меня и А-Лу. С этого момента я буду жить с мамой, а А-Лу будет жить с моим отцом.

— Даже после того, как вы расстанетесь, ваша связь не изменится. Вы всё равно будете как настоящие братья. Мои отношения с Хэ Лу… — Хэ Вэй вспомнил разговор во сне и продолжил, следуя своей нынешней личности: — Мои отношения с моим младшим братом всегда были наполнены конфликтами. Хэ Лу меня не любит, и мы не ладим.

— Твоего младшего брата тоже зовут Хэ Лу?

— Да.

Маленький Хэ Вэй вздохнул:

— У нас с А-Лу действительно хорошие отношения. Но самое печальное для меня — это развод родителей. Я хотела продолжать жить с ними… Твои родители тоже развелись?

Хэ Вэй на мгновение поколебался и покачал головой:

— Нет.

Яркие чёрные глаза маленького Хэ Вэя сверкнули:

— Тогда мы можем поменяться местами? Мой младший брат очень хорошо себя ведёт.

Хэ Вэй вновь оказался на распутье своей судьбы. Первоначально он намеревался просто покачать головой и отказаться от этого предложения. Однако все эмоции и отношения, которые он построил за последние три десятилетия, существовали в том другом мире. Если бы он решил вернуться в тот мир, все люди, которых он знал, и чувства, которые он испытывал к своей семье, были бы стёрты. Хотя в этом мире всё ещё будет Хэ Вэй, это будет уже не тот офицер Хэ Вэй.

Хэ Вэй ущипнул себя за лоб, понимая, что он неустанно работал, чтобы разорвать временную петлю. Если бы он решил поменяться местами сейчас, не означало бы это отказаться от всех своих предыдущих усилий и позволить судьбе снова сыграть с ним?

В этот критический момент в его голове одно за другим возникали лица его матери, Хэ Лу, Лянь Цзинъюаня, Чун Чжэня и других. Люди были созданиями эмоций, и Хэ Вэй, которого редко можно было увидеть колеблющимся, оказался перед дилеммой.

После минуты молчания он помог маленькому Хэ Вэю подняться на ноги и сказал:

— Пойдём. Давай сначала найдём дорогу вниз с горы.

Два маленьких мальчика, хотя и наполовину взрослые, поддерживали друг друга. Хэ Вэй, несмотря на то, что был взрослым человеком, обладал физическими способностями маленького ребёнка. Путешествие по горе через некоторое время оставило его уставшим и жаждущим. Маленький Хэ Вэй был в ещё худшей форме. Он был голоден и сдался первым, сел на землю и отказался идти дальше.

— Ты не можешь продолжать? — спросил Хэ Вэй, поддерживая его.

— Да, у меня плохое здоровье, и слишком долгая ходьба заставляет меня задыхаться.

Размышляя о своей аллергии и астме, Хэ Вэй знал, что энергичные упражнения повлияют на него. Он улыбнулся и сказал:

— Твоя физическая подготовка не на должном уровне. Возможно, в будущем тебе стоит найти работу в офисе.

Маленький Хэ Вэй посмотрел на него и спросил:

— Кем ты хочешь стать в будущем?

— Полицейским.

Глаза ребёнка снова загорелись восхищением.

— Это восхитительно!

С наступлением вечера они продолжили идти, время от времени останавливаясь. В какой-то момент густой туман окутал лес. Хэ Вэй оглянулся и увидел, что видимость упала до менее трёх метров.

Пришло.

Маленький Хэ ​​Вэй крепко сжал руку Хэ Вэя.

— Ух ты, туман такой густой. Что, если мы заблудимся и не сможем найти дорогу?

— Да, держись рядом со мной.

Они вдвоём шли по горной тропе в темноте, спотыкаясь и спотыкаясь. Внезапно они услышали крики вдалеке.

— Молодой господин! Молодой господин!

Маленький Хэ Вэй в жёлтой рубашке поднял голову, его глаза сияли.

— Я услышал голос дяди Циня!

— Брат, где ты?

Хэ Вэй повернул голову и посмотрел в противоположную сторону.

Посреди густого тумана с двух разных сторон раздались два голоса. Хэ Вэй указал направо.

— Твоя семья ищет тебя.

Маленький Хэ Вэй в жёлтой футболке всё ещё держал Хэ Вэя за руку, кусая губу и бегая глазами по сторонам.

— …Должны ли мы обменяться?

В очередной раз встал вопрос об окончательном выборе. Хэ Вэй на несколько мгновений замолчал, прокручивая в уме всё, что произошло. Последним появившимся изображением было улыбающееся лицо Чэн Цзэшэна.

На этот раз, сделав этот выбор, он и Чэн Цзэшэн, возможно, наконец смогут вырваться из бесконечной петли.

Хэ Вэй принял решение, покачав головой.

— Никакого обмена. Возвращайся скорее.

Маленький Хэ Вэй в жёлтой футболке на мгновение заколебался, похоже, не ожидая такого исхода. Он тихо произнёс «ох» и сказал:

— Спасибо за сегодня. Тогда я… я вернусь.

Он сделал несколько шагов, затем обернулся, оглядываясь назад, пока не воссоединился с дядей Цинем. Дядя Цинь был вне себя от радости, когда увидел молодого господина, подняв его на руки. Маленький Хэ Вэй в жёлтой футболке рассеянно отвечал на вопросы дяди Циня, его внимание было сосредоточено на другой стороне тумана.

Чья-то рука схватила Хэ Вэя за руку, и маленький Хэ Лу настойчиво закричал:

— Куда ты пошёл? Папа и мама так волновались! Возвращайся со мной сейчас же!

— … — Хэ Вэй взглянул на него. Как и описал Чэн Цзэшэн, в детстве он действительно выглядел как нарушитель спокойствия.

— Почему ты так говоришь? Зови меня «старший брат».

— ? — Хэ Лу был в замешательстве. — Что-то не так с твоим мозгом?

— Поторопись и назови меня так, иначе я тебя ударю.

— … — Хэ Лу отказался подчиниться, и Хэ Вэй серьёзно протянул руку, щёлкнув пальцем и сильно стукнув его по лбу.

Хэ Лу был ошеломлён, затем расплакался и побежал обратно, чтобы найти своих родителей.

— Мама! Брат ударил меня!

Хэ Вэй обернулся, а дядя Цинь держал на руках маленького Хэ Вэя из потустороннего мира, который удалялся всё дальше и дальше. Глаза маленького Хэ Вэя в жёлтой футболке всё ещё были прикованы к Хэ Вэю. Наконец он улыбнулся и помахал ему рукой.

Хэ Вэй тоже улыбнулся и помахал в ответ. Это был момент прощания.

Возвращаясь к своим судьбам, Хэ Вэй надеялся, что они никогда больше не встретятся.

http://bllate.org/book/13867/1222964