Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 96: 1/2 петли

Глава 96: 1/2 петли

Чэн Чжэньцин и Хэ Вэй попытались войти в дворовые ворота особняка, когда Хэ Вэй схватил своего товарища и потянул его вокруг, перепрыгнув через ржавые перила, чтобы войти в сад.

— Почему мы не вошли через парадную дверь? — Чэн Чжэньцин спрыгнул с железных перил и стряхнул пыль со своего тела.

— Они оба рядом, ты хочешь разоблачить себя?

Чэн Чжэньцин выглядел невиновным. Откуда он мог знать? Он никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Поскольку они сейчас были в саду, их план состоял в том, чтобы открыть заднюю дверь особняка и войти оттуда. Когда они подошли к балкону, раздался громкий грохот, разбилось стекло, и пуля вылетела из окна, направляясь прямо в сторону Чэн Чжэньцина.

Хэ Вэй действовал быстро, прижав голову Чэн Чжэньцина вниз, пока они оба ползли по траве. Чэн Чжэньцин оказался с полным ртом грязи и воскликнул приглушённым голосом:

— Чёрт возьми! Ты просто прицелился и выстрелил в меня?

Хэ Вэй молчал, не испытывая никакого раскаяния. Он напомнил Чэн Чжэньцину:

— Не пойми неправильно, это был просто случайный выстрел. Можешь ли ты быть более осторожным? Ты хочешь умереть во второй раз?

Чэн Чжэньцин был потрясён. Как, чёрт возьми, он должен был знать? Ничего подобного он ещё никогда не испытывал!

Хэ Вэй встал и поднял Чэн Чжэньцина на ноги, спрятав их обоих в углу. Как и ожидалось, двое мужчин, слышавшие выстрел, один за другим вошли в особняк. Хэ Вэй был прав — если бы они вошли через парадную дверь, их бы разоблачили.

Задняя дверь была заперта на засов и большой замок. Чэн Чжэньцин поднял с земли железный прут и без особых усилий сломал проржавевший замок. Хэ Вэй выбросил замок и начал разбирать защёлку, стараясь не производить слишком много шума и не привлекать внимания.

Чэн Чжэньцин прижался к стене, не слыша никаких звуков изнутри. Он спросил:

— А внутри уже трупы?

— Пока нет, это первый выстрел. Третий принесёт смерть.

— Кто умирает? — Чэн Чжэньцин становился всё более любопытным. — В предыдущих циклах кто умер вместе с тобой?

По совпадению, раздался второй выстрел.

— Третий скоро прозвучит, — ответил Хэ Вэй. — Поторопись и войди внутрь, если мы задержимся, мы пропустим это.

Железная дверь была в запущенном состоянии, и её осторожно открыли, стараясь не слишком шуметь. От задней двери в гостиную шёл коридор с двумя путями: один вёл прямо на балкон, а другой шёл через кухню. Хэ Вэй быстро рассмотрел позиции трёх человек в гостиной и повернулся, чтобы подать сигнал Чэн Чжэньцину разделиться: Чэн Чжэньцин прошёл через балкон, а Хэ Вэй выбрал обходной путь, чтобы отстать от вооружённого Хэ Вэя.

Но когда Хэ Вэй обернулся, Чэн Чжэньцина нигде не было видно. Железная дверь, которую они только что открыли, была плотно закрыта, как будто её никогда не открывали.

Хэ Вэй нахмурился, наблюдая за тем, как продолжали происходить неожиданные события. На этот раз тумана не было, и всё же Чэн Чжэньцину удалось заблудиться. Может быть, он действительно не мог приблизиться к месту происшествия?

Не имея других вариантов, Хэ Вэю пришлось самому пройти по кухне. Он присел возле шкафа и, выглянув, увидел, что вооружённый Хэ Вэй стоит к нему спиной, а на балконе всё ещё был ещё один Хэ Вэй. В этом жутком особняке, включая его самого, находились три одинаковых человека.

Если их пронумеровать в соответствии с временной шкалой, то тот, с кем был Чэн Цзэшэн, был Хэ 1, тот, кто держал пистолет, был Хэ 2, а тот, кто вошёл в петлю последним, был Хэ 3. Пистолет Хэ 2 был нацелен на Хэ 1, в то время как Чэн Цзэшэн стоял рядом, затаив дыхание и наблюдая за каждым движением Хэ Вэя 2.

Сцена перед ним была до странности знакомой, и Хэ Вэй помнил каждое действие и выражение лица Чэн Цзэшэна. Но веки его начали дёргаться, и постепенно он почувствовал, что что-то не так.

Очевидно, это был первый круг, который он когда-либо испытывал, но не так давно он передал пистолет Хэ Вэю в лесу, что произошло только во втором круге. Почему он внезапно отступил во времени, войдя в особняк?

Чувство беспокойства росло, и Хэ Вэй присел у стены, чувствуя, как у него немеют ноги. Он попытался изменить своё положение, но, к его удивлению, его тело не сдвинулось с места, как будто его удерживала странная сила.

— Если ты Чэн Чжэньцин, то должен знать всё, что должно произойти. Теперь, когда пистолет направлен на меня вот так, ты действительно нажмёшь на курок?

— Да.

После равнодушного ответа раздался третий выстрел.

Со своей нынешней точки зрения Хэ Вэй мог ясно видеть, как Чэн Цзэшэн бросился защищать его. Пуля попала точно в грудь Чэн Цзэшэна, и брызги тёплой крови запятнали глаза всех троих Хэ Вэем в комнате.

Он не ожидал, что Чэн Цзэшэн снова умрёт.

Хэ Вэй инстинктивно закрыл глаза, не в силах больше смотреть. Несмотря на годы работы с бесчисленными ужасными делами об убийствах, не причинив ему психологической травмы, он был вынужден признать, что смерть Чэн Цзэшэна потрясла его.

Знакомая последовательность событий разыгрывалась как в кино: шокированный и опечаленный Хэ 1 был сбит ударом рукояти пистолета. В момент падения тело Хэ Вэя внезапно стало легче, и он освободился от таинственной силы, которая удерживала его на месте. В следующий момент он выбежал и использовал верёвку, чтобы задушить Хэ 2.

Я знаю, что ты делаешь это по необходимости, как и я.

Хэ Вэй схватился за концы верёвки, вложив в неё всю свою силу, и даже сумел пнуть Хэ 2 в колено, заставив его встать на колени и создав разницу в высоте, которая облегчила бы нанесение смертельного урона. Хотя они оба были Хэ Вэем, его нельзя было недооценивать. Несмотря на то, что верёвка затянулась вокруг его горла и ему было трудно дышать, Хэ 2 сумел ударить локтем по мягкому животу Хэ Вэя.

Острый локоть ударил его в живот, вызывая боль, пронзившую каждое нервное окончание. Хэ Вэй почти почувствовал, что его стошнит от агонии. Он подсознательно ослабил хватку на верёвке, и в этот момент Хэ 2 схватил его за руку и выполнил бросок через плечо, швырнув его рядом с диваном.

Блядь. Хэ Вэй выругался себе под нос, его голова случайно столкнулась с ножкой дивана, из-за чего его зрение на мгновение потемнело. Тем временем цель, которую ему нужно было убить, уже встала на ноги и, несколько раз кашляя, подняла с пола верёвку, намереваясь в ответ задушить Хэ Вэя.

Ситуация внезапно изменилась, и Хэ Вэй наконец почувствовал удушье. Он также, к своему ужасу, осознал, что обладает неожиданным уровнем силы и выносливости. Как могло случиться, что он выглядел совершенно невредимым, несмотря на все свои усилия? Он использовал всю свою силу, и верёвка едва не сломала ему шею!

Среди сильной боли, когда его зрение потемнело из-за нехватки кислорода, Хэ Вэй нащупал руку противника и изо всех сил вывернул её вниз. Раздался резкий щелчок: запястный сустав вывихнулся.

Верёвка на его шее внезапно ослабла, и Хэ Вэй оттолкнул своего противника, затем упал на колени, сильно кашляя и его даже вырвало.

— Кхе… давай ещё раз! — Хэ Вэй вытер рот и встал.

С другой стороны, Хэ 2 тоже встал на ноги, поддерживая вывихнутое запястье, которое он только что вернул на место. Он оценил Хэ Вэя и спросил:

— Откуда ты пришёл? Прошлое или будущее?

Хэ Вэй, потирая шею там, где всё ещё оставались следы удушения, ухмыльнулся:

— Определённо испытавший больше, чем ты.

— Тогда ты… не сможешь меня убить.

Хэ Вэй замер, в одно мгновение осознав серьёзное заблуждение.

Раньше, следуя его логике, он предполагал, что именно он стал здесь причиной убийства Чэн Цзэшэна, и это казалось разумным. Однако он упустил из виду скрытую внутри важную проблему — правило парадокса.

В текущем хронологическом порядке Хэ 1 > Хэ 2 > Хэ 3. Хэ 3 находился в самом конце временной шкалы, а это означает, что несмотря ни на что, он не мог убить Хэ 1 или Хэ 2. Но они могли убить его.

Поняв это, Хэ Вэй коснулся своей шеи, почувствовав сильную боль в горле. Просто глотать слюну было ужасно больно. Неудивительно, что он не смог задушить его раньше — он просто не мог убить этого Хэ Вэя.

Хэ 2 посмотрел на него так, как будто на него только что снизошло прозрение.

— Итак, труп — это ты. Это я тебя задушил.

Хэ Вэй был ошеломлён. Он опустил голову, чтобы посмотреть на себя, и понял, что его рубашка, брюки и туфли были точно такими же, как одежда жертвы по этому делу об убийстве.

В одно мгновение холодок пробежал от его ног до макушки. Тем временем Хэ 2, потирая недавно вывихнутое запястье, небрежно приблизился.

— Если это поможет разорвать петлю, все Хэ Веи будут тебе благодарны, — сказал Хэ 2.

Нет, это неправильно. Это только сделает петлю более полной и плотной.

Хэ Вэй был парализован от страха, когда его повалили на пол, верёвка снова затянулась вокруг его шеи. Его страх и отчаяние были связаны не с самой смертью, а с бесконечной петлёй смерти. Умереть здесь означало проснуться без памяти и начать цикл заново.

Он понял, что все его усилия изменить ситуацию привели к самому полному финалу. Чэн Цзэшэн был мёртв и он собирался умереть, и всё вернётся на круги своя.

Их встреча положила начало.

Когда кислородное голодание начало вызывать галлюцинации, в сознании Хэ Вэя вспыхнули сюрреалистические образы.

Он вспомнил путь от взаимного раздражения к взаимному влечению с Чэн Цзэшэном. Перед его глазами проносились сцены их совместной жизни. Будь то их подшучивание, их споры или даже еда на вынос из другого мира, это были его самые дорогие воспоминания, уникальные и незаменимые.

По какой-то причине, несмотря на то, что они так долго не виделись, он действительно с нетерпением ждал встречи с ним снова.

Хэ Вэй слабо улыбнулся, и его рука постепенно опустилась.

— Хэ Вэй!

В оцепенении Хэ Вэй услышал голос, зовущий его по имени. Голос был таким знакомым, и хотя обычно он звучал довольно раздражающе, в этот критический момент он казался утешительным.

— Чэн Чжэньцин?! — Хэ 2 был шокирован. Чэн Чжэньцин уставился на них двоих, и эти двое мужчин выглядели совершенно одинаково. На первый взгляд он подумал, что душил Хэ Вэй, пришедший вместе с ним.

Чэн Чжэньцин приподнял бровь и небрежно спросил:

— Всё ещё не закончил? Хочешь, чтобы я помог?

Хэ 2: «???»

Хэ Вэй: «…»

— Незачем. Скоро всё закончится.

Хэ Вэй почти использовал всю свою силу, чтобы поднять пальцы и выдавить невнятное слово:

— …яма…

— Яма? — Чэн Чжэньцин на мгновение озадачился, затем хлопнул себя по бедру, выругавшись: — Чёрт возьми!

Тело Хэ Вэя покачнулось, и, наконец, перед тем, как он потерял сознание, его оттолкнули в сторону. Он лежал на полу с полуоткрытыми глазами, слыша звуки боя Чэн Чжэньцина и Хэ 2, а также их крики и проклятия.

— Чэн Чжэньцин, ты спятил?! — Хэ 2 сходил с ума. — Где ты был раньше? Если не собирался помогать, тебе не следовало выходить сейчас и мешать!

— Если бы он не привёл меня сюда, я бы не смог выйти, и как я мог позволить тебе убить его?!

— Это может быть способом разорвать петлю!

— Бред сивой кобылы! После этого он уже всё испытал. Что ты знаешь?!

…

Через некоторое время Хэ Вэю наконец удалось подняться на ноги, его светлые щёки покраснели от удушья. Ему потребовалось некоторое время, чтобы восстановить дыхание. Он никогда ещё не был так благодарен за присутствие Чэн Чжэньцина. Когда он уже думал, что всё вот-вот закончится, наконец появился самый большой сюрприз, заставивший его осознать, что его предыдущие усилия не были напрасными. По крайней мере, они принесли неожиданный поворот событий, который стал источником радости.

Этот неожиданный поворот событий больше всего удовлетворил Хэ Вэя.

Шум внезапно прекратился, и в особняке воцарилась тишина.

— Чёрт возьми, куда он делся?!

Хэ Вэй изо всех сил пытался встать и обнаружил, что в особняке остались только он и Чэн Чжэньцин. Тела на полу, человек без сознания и даже Хэ 2 исчезли, как будто их всех унесло в одно мгновение.

Чэн Чжэньцин подбежал и поддержал Хэ Вэя.

— Ты в порядке? Просто говори, если ты не мёртв.

Хэ Вэй прохрипел:

— Который час?

Чэн Чжэньцин посмотрел на часы.

— Три тридцать.

Хэ Вэй оглядел пустой особняк, где всё исчезло в одно мгновение, включая двух человек и тело. Неужели узлы двух параллельных миров временно закрылись?

Чэн Чжэньцин похлопал его по спине, чтобы успокоить.

— Что с тобой случилось? Ты выглядишь так, будто тебе пришлось через многое пройти.

— Я не мог его убить, — сказал Хэ Вэй, взглянув на него. — Но я ещё не спрашивал тебя. Ты исчез. Говоришь, что они исчезли, но куда ты подевался?

— Я пошёл смотреть фильм.

Говоря о своём опыте, Чэн Чжэньцин рассказал совершенно новую историю. После того, как Хэ Вэй исчез, ему пришлось идти на место преступления одному. Он стоял в углу возле балкона и видел, как двое Хэ Вэев боролись друг с другом, в то время как его младший брат Чэн Цзэшэн беспомощно стоял, не зная, кому помочь.

— Они оба его возлюбленные, поэтому я подумал, что мой младший брат, должно быть, в трудной ситуации, — пошутил Чэн Чжэньцин.

Он хотел помочь им и посоветовать им решать свои проблемы мирным путём, а не сражаться, поскольку все они были частью одной семьи. Однако почему он не мог пошевелиться? Казалось, функционировали только его глазные яблоки, и он был вынужден сидеть на корточках в углу и смотреть бесплатный фильм.

И только когда раздался третий выстрел, сопровождаемый густым запахом крови и их криками, особняк наполнился ощущением срочности.

— Хэ Вэй! Как ты?! — обеспокоенно спросил Чэн Цзэшэн.

— Я не знаю, почему пистолет выстрелил и ударил тебя. Я не нажимал на курок! — Хэ Вэй был в панике.

Чэн Чжэньцин уставился на них, а Чэн Цзэшэн снял одежду, чтобы прикрыть кровоточащую грудь и живот Хэ 2. Тем временем Хэ 1, всё ещё не веря своим глазам, сказал:

— Я действительно не собирался убивать его. Он сжал мою руку и сам выстрелил!

— Я знаю. Это был его выбор.

— Я не могу понять, почему он это сделал. Это было сделано для того, чтобы разорвать петлю? — Его голос был полон сожаления.

Чэн Цзэшэн покачал головой. Он знал только, что должен спасти Хэ Вэя, несмотря ни на что.

Один из них прикрыл раны куском одежды, а другой зажал Хэ 2 нос и рот, чтобы сделать искусственное дыхание, пытаясь его реанимировать. Внимание обоих было полностью поглощено, и они не заметили, как кто-то сидел на корточках в углу и долгое время наблюдал.

Как только было подтверждено, что Хэ 2 умер, Чэн Цзэшэн и Хэ 1 сели на пол, оба выглядели ошеломлёнными и, по-видимому, неспособными принять то, что только что произошло.

— Как такое могло случиться… — пробормотал Хэ Вэй 1 про себя, заметив, что тело Хэ Вэй 2 постепенно становилось прозрачным. Чэн Цзэшэн бросился к нему и обнял, но тело также постепенно исчезло в его руках, превратившись в крошечные пылинки.

Чэн Чжэньцин, наблюдавший за этим, был ошеломлён. Итак, это было продолжение предыдущего цикла, который пережил Хэ Вэй. После того, как тело Хэ Вэя исчезло, Чэн Чжэньцин внезапно обрёл способность двигаться. Он выбежал, надеясь встретить своего младшего брата, но, к своему удивлению, оказался на новом месте преступления. Там он нашёл Хэ Вэя в процессе «самоудушения» — он использовал верёвку, чтобы задушить другую версию себя.

Слушая рассказ Чэн Чжэньцина, Хэ Вэй погрузился в долгое молчание. Он никогда не ожидал, что всё будет так. После того, как Чэн Чжэньцин вошёл в особняк, петля разделилась на две части. Возможно, именно из-за присутствия Чэн Чжэньцина петля была настроена таким образом, в противном случае Хэ Вэй умер бы здесь.

Теперь, когда конечный пункт назначения цикла нарушен, с чем они столкнутся дальше?

http://bllate.org/book/13867/1222963