Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 87: Долгий сон

Глава 87: Долгий сон

— Двери и окна целы, без следов борьбы. Похоже, это работа кого-то знакомого.

— Да, чай в этой чашке — высококачественный Билуочунь, а в собственной чашке жертвы — обычная заварка. Похоже, что преступник мог быть высоким гостем.

— Может быть, это его босс? Заместитель капитана Чэн, что думаешь?

Все взгляды обратились на Чэн Цзэшэна. Через полминуты он продолжал смотреть на большие брызги крови на стене, его взгляд был пустым и расфокусированным, не сходившимся в одну точку.

Сян Ян потянул его за рукав и спросил:

— Заместитель капитана Чэн, что с вами не так?

— Хм? — Чэн Цзэшэн внезапно вернулся к реальности, повернувшись и увидев знакомые лица и незнакомую комнату.

Почему он был здесь?

— Что с тобой не так? Ты выглядишь отвлечённым, — Лэ Чжэнкай толкнул его в плечо. — Мы понимаем, что прерывать твоё свидание было не лучшим решением, но у нас не было выбора. Это экстренный случай. Пожалуйста пойми.

— …С кем я был на свидании?

— С твоей подругой детства Се Вэньси.

Чэн Цзэшэн инстинктивно отрицал это — такого не может быть. В лучшем случае его заставляли выполнять какую-то работу, но называть это «свиданием» было слишком надуманно. Он осторожно подошёл к стене, избегая капающей на пол крови, и измерил пальцами длину пятен от брызг. Однако его разум был наполнен звуками выстрелов.

Бах!

Две переплетающиеся размытые фигуры постепенно стали неподвижными, а кровь растеклась из-под них, образовав кроваво-красный ковёр, который потёк к ногам Чэн Цзэшэна.

Чэн Цзэшэн инстинктивно отступил назад, но тут ему напомнили:

— Эй! Заместитель капитана Чэн, будь осторожен! Позади тебя стоит шкаф.

Сознание Чэн Цзэшэна дрогнуло, когда он понял, что вернулся на место преступления и там нет никаких запутанных фигур.

Были ли у него галлюцинации даже во время полевых работ?

После того, как на месте были собраны все улики и тело доставлено обратно в отделение полиции, группа уехала. Лэ Чжэнкай снял свои окровавленные перчатки и бросил их в мешок для мусора, спрашивая:

— Что с тобой случилось сегодня? Ты выглядел рассеянным.

— Ничего, наверное, просто устал за последнее время, — Чэн Цзэшэн потёр виски. — Мой разум словно каша, как будто я не выспался.

Лэ Чжэнкай похлопал его по плечу:

— Ты прав. Прошло много времени с тех пор, как ты брал отпуск. Тебе следует подумать о том, чтобы подать заявку на него Лао Хуану и отправиться в путешествие, чтобы расслабиться.

Чэн Цзэшэн подумал, что он шутит. Лао Янь находился в больнице, и если он возьмёт отпуск, кто возьмётся за это дело?

Сидя в машине, Чэн Цзэшэн закрыл глаза и попытался вспомнить события, приведшие к его прибытию на место преступления. Утром он ходил по магазинам с Се Вэньси, затем ему позвонили из полицейского участка и попросили приехать на место преступления для расследования убийства.

Эти воспоминания явно хранились в его памяти, но по какой-то причине Чэн Цзэшэн почувствовал странное чувство незнакомости, как будто это произошло очень давно. Он даже не мог вспомнить, в какой одежде была Се Вэньси.

В том числе и на месте преступления, в тот момент, когда он вернулся к реальности, ему казалось, что он находился в долгом и далёком сне, внезапно проснувшись, но неспособный сказать, где он находится, или отличить сон от реальности.

В разрозненных воспоминаниях всегда виднелась смутная фигура, окутанная чёрным туманом, с неразличимым лицом. Однако по стройному силуэту она походила на мужскую. У Чэн Цзэшэна было ощущение, что он хорошо знает этого человека, и имя, казалось, вертелось у него на языке, готовое быть озвученным.

Кто он?

Когда он вернулся домой, Дин Сян уже приготовила роскошный обед. При входе Чэн Цзэшэн сначала зажёг благовония для своего брата, а затем вымыл руки перед едой. Его отец, как обычно, оставался сдержанным, и Чэн Цзэшэн уже привык к этому и продолжал есть, как будто не замечая поведения отца.

— Ты подал Лао Хуану заявку на переезд в общежитие? — спросил отец Чэн.

Чэн Цзэшэн ответил, не меняя выражения лица:

— Да, я подал заявку некоторое время назад.

На лице Дин Сян было обеспокоенное выражение.

— Цзэшэн, почему ты уезжаешь? Чжэньцина больше нет с нами, остались только твой отец и я…

— Кхм! Кхм! — Отец Чэна дважды сильно кашлянул, глядя на Чэн Цзэшэна. — Если его крылья достаточно сильны, чтобы уйти в свободный полёт, то отпусти его!

Чэн Цзэшэн не только не рассердился, но даже ответил с улыбкой:

— Спасибо, папа.

Ночью Чэн Цзэшэну приснился яркий, но странный сон.

Ему снилось, что он лежит в старом, полуразрушенном доме, лежит на полу с пулевым отверстием в груди, с искалеченной плотью и кровью. Рядом с ним на коленях стоял ещё один человек, тот же неясный человек без видимого лица, прижимая руку к щеке и тихо шепча.

— Прости.

Почему он извинялся? Он убил меня?

Чэн Цзэшэн был одновременно озадачен и любопытен. Он взглянул на своё безжизненное тело, но это не произвело на него глубокого впечатления. Он уже подготовился к опасностям своей профессии и раньше видел сны о собственной смерти. В этот момент он осознавал, что находится во сне, и бояться ему нечего.

Мужчина ушёл, весь в крови, и Чэн Цзэшэн последовал за ним. Они спустились с горы и прибыли в университет, где встретили ещё одного знакомого человека, которого Чэн Цзэшэн изо всех сил пытался вспомнить. Через некоторое время он вспомнил, что этим мужчиной был владелец бара «Авенуар» Лян Цзинъюань.

Мужчина разговаривал с Лянь Цзинъюанем о метеорах и сверхновых, и Чэн Цзэшэн уловил суть их разговора. Затем мужчина пошёл домой вместе с Лянь Цзинъюанем, а Чэн Цзэшэн последовал за ними. Он наблюдал, как мужчина переоделся в другую одежду и снова вышел из дома.

В цветочном магазине молодая девушка остановила мужчину и тот спросил:

— У вас есть розы шампань?

Девушка покачала головой, и мужчина ушёл, направившись в интернет-кафе, прежде чем вернуться на гору.

Чэн Цзэшэн наблюдал, как мужчина организовал сцену, и, наконец, снова опустился на колени рядом с ним, держа его за руку.

— Подожди меня. Я найду способ спасти тебя.

Чэн Цзэшэн подошёл к своему безжизненному телу и присел на корточки, пытаясь ясно рассмотреть лицо мужчины.

Лицо мужчины всё ещё было окутано слоем чёрного тумана, но по его щекам катились блестящие слёзы.

Чэн Цзэшэн протянул руку, и слеза упала ему на ладонь, обжигая и причиняя боль, словно она заклеймила не только его руку, но и сердце.

Почему тебе было так грустно?

Чэн Цзэшэн открыл глаза, на его лице отразилось изнеможение. В висках у него пульсировала боль, нервы болезненно сжимались.

За окном уже было светло. Это было редкое воскресенье без сверхурочной работы, однако во сне он бегал и чувствовал себя ещё более изнурённым, чем во время полевых работ.

Он не мог вспомнить конкретные детали сна, но не мог избавиться от напряжённой реальности слезы в своей руке. Казалось, она несёт в себе массу печали, беспомощности и бесчисленных душевных страданий, придавая ей обжигающую и мощную энергию.

Он не знал, кто этот человек, и даже не мог видеть его лица.

Необъяснимое чувство пустоты охватило Чэн Цзэшэна, он сжимал и разжимал руку, чувствуя, что потерял что-то очень важное.

———

Расследование убийства, вторжения в дом, продолжалось, и хотя Чэн Цзэшэн продолжал давать задания и проводить интервью, как обычно, он явно был не в правильном настроении.

Например, он часто мечтал, пристально глядя на что-то, нахмурив брови, и часто допускал ошибки в работе с доказательствами и показаниями свидетелей. Это был беспрецедентный случай в карьере Чэн Цзэшэна. Когда его спрашивали, он утверждал, что всё в порядке, но его коллеги, которые провели с ним так много времени, знали лучше — заместитель капитана Чэн не мог чувствовать себя хорошо в таком состоянии.

— Тебе правда не нужен отдых?

Во время обеденного перерыва Лэ Чжэнкай вручил ему банку холодной колы.

— Посмотри на свой цвет лица, ты выглядишь ужасно. Не изнуряй себя.

Чэн Цзэшэн покачал головой. Он плохо спал. Этот человек снился ему почти каждую ночь, преследуя его, пока он бродил. Ему даже снился умерший брат.

В его снах отношения между мужчиной и его братом были своеобразными. Они называли себя друзьями, но не казались близкими. Однако они могли говорить обо всём, сидя в тускло освещённом подвале и выпивая. Чэн Цзэшэн не совсем понимал их разговор. Вместо того, чтобы сказать, что он не понимает, это было скорее похоже на то, что он слышал лишь отрывки и фрагменты сквозь слой тумана, слышал некоторые несущественные части, но упускал ключевые элементы. Сюжет не связный от начала до конца.

Из-за этого Чэн Цзэшэн часто вспоминал эти сны в течение дня. Этот человек стал своего рода одержимостью, поскольку продолжал следовать за ним повсюду, даже наблюдая, как он спит в ожидании следующего восхода солнца.

Время в его снах не синхронизировалось с реальностью. Ему всегда казалось, что прошло много дней, но когда он проснулся, прошло всего несколько часов.

Но спустя всё это время он всё ещё не знал имени этого человека и не мог видеть его лица.

Таким образом, дни и ночи Чэн Цзэшэна были почти разделены на два мира. Проведение долгих ночей во сне заставило его забыть некоторые подробности дел и событий наяву. Недостаток полноценного сна ночью, а затем сосредоточенность на работе днём, сказались на нём всего за несколько дней. Иногда в течение дня у него даже возникали слуховые галлюцинации.

«Подожди меня. Ты должен меня дождаться».

Чэн Цзэшэн не понимал, чего он ждёт и почему он ждёт.

Лэ Чжэнкай похлопал Чэн Цзэшэна по плечу.

— Вчера я разговаривал с шефом Хуан. Он должен организовать для тебя несколько выходных. Ты хотел переехать, не так ли?

Чэн Цзэшэн потёр виски.

— О, я почти забыл об этом. Я ещё не ходил к шефу Хуан за ключами.

Действительно, во второй половине дня к нему подошёл Хуан Чжаньвэй и предоставил ему три выходных, что было просто идеально для переезда и перерыва. Чэн Цзэшэн понял, что он не в лучшей форме и что пребывание на работе может только снизить её эффективность. Удивительно, но вместо того, чтобы упорно сопротивляться, он согласился.

Чэн Цзэшэн переехал в «Домены будущего» 403, последнюю квартиру в коридоре. Он стоял перед дверью, глядя на холодные белые стены и чувствуя, что здесь слишком много неиспользуемого пространства. Понятно, что можно было построить ещё одну квартиру, так почему же её не сделали? Разве правительство не предпочитало не тратить ни копейки и извлечь из всего максимум пользы?

Чэн Цзэшэн не особо зацикливался на этом. После переезда его тело почувствовало себя истощённым, и он лёг на диван, бессознательно заснув.

Во время этого сна Чэн Цзэшэну не снился таинственный человек. Вместо этого ему снилась фортепианная пьеса, которая безжалостно отзывалась в его ушах. Она играла на повторе, почти изнуряя его барабанные перепонки. Фортепианная пьеса казалась заклинанием, заставляя его разум постоянно гудеть.

Когда Чэн Цзэшэн проснулся и проверил свой телефон, была полночь.

Он встал, чувствуя себя разбитым, и казалось, что он всё ещё слабо слышит мелодию фортепиано. Он почувствовал волнение, опустил голову и пару раз потряс ею, пытаясь стряхнуть надоедливую музыку. Однако она продолжала играть, далёкая, неземная и преследующая.

Что-то пошло не так. Чэн Цзэшэн встал и внимательно прислушался, как будто действительно слышал фортепианную музыку.

Он попытался определить направление источника звука, медленно обернулся и понял, что звук исходит из стены позади него.

Чэн Цзэшэн подошёл, прижал ухо к стене и слабо услышал, как продолжает звучать фортепианная мелодия, словно будильник, который не остановится, пока кто-нибудь не выключит его.

Однако с другой стороны была лишь пустая стена, у него не было соседей поблизости.

Чэн Цзэшэн снова вышел из квартиры и встал перед стеной, протянув руку, чтобы прикоснуться к ней.

Внезапно стена слегка задрожала, как будто в неё ударила какая-то внешняя сила. Чэн Цзэшэн огляделся, но весь коридор был пуст. Не было никого, кто мог бы вызвать это явление.

Хэ Вэй закусил губу и ещё раз ударил кулаком по стене. Всё его тело охватило чувство поражения и бессилия.

Чэн Цзэшэн.

Хэ Вэй закусил губу и мысленно прошептал имя.

Чэн Цзэшэн медленно убрал руку, несколько секунд смотрел на глухую стену, а затем вернулся в свою комнату.

Галлюцинации становились всё более серьёзными.

http://bllate.org/book/13867/1222954