Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 86: Никакой встречи

Глава 86: Никакой встречи

Жилой комплекс «Ореховая роща», дом 32, блок 4, квартира 203.

Дверь открыл всё тот же неопрятный отаку с растрёпанной причёской. Казалось, каждый раз, когда они встречались, сцена копировалась и вставлялась, а он даже не переодевался.

— Кого вы ищете?

— Ма Гуанмин здесь?

Мужчина покачал головой, думая, что посетитель ошибся дверью. Здесь не было никого с таким именем.

Хэй Вэй сохранил серьёзное выражение лица и снова спросил:

— Тогда с кем ты живёшь?

Мужчина не хотел отвечать, проявляя некоторую бдительность. И только когда Хэй Вэй предъявил удостоверение личности и сообщил, что сотрудничает с полицейским расследованием, мужчина быстро ответил. Был сосед по комнате, но звали его не Ма Гуанмин. Он был невысоким студентом университета, носил очки и имел множество рытвин от прыщей на лице. Его прозвище было «Чжу Мацзы» (красные оспины).

Это физическое описание полностью отличалось от описания Чэн Чжэньцина, и было ясно, что это не мог быть он, даже не встречаясь с ним лично. Покинув «Ореховую рощу», Хэй Вэй отправился в жилые районы «Красочная груша» и «Сад Процветающего Парчового дракона». Никто не открыл дверь в первом месте, а второе представляло собой не что иное, как пустую оболочку, ещё более ветхую, чем раньше.

Пароль от двери не сработал, и Хэй Вэй попытался пройти в гараж, но не смог найти заднюю дверь в подземный переход. Он приходил и уходил отсюда бесчисленное количество раз раньше, но теперь он даже не мог найти дверь. Неужели подвал исчез?

Глубоко задумавшись, Хэй Вэй позвонил Чэн Цзэшэну и спросил, где он находится и может ли он приехать.

Когда Чэн Цзэшэн услышал о приезде Хэй Вэя, он был приятно удивлён и быстро сказал ему, что находится в Олимпийском спортивном центре, репетирует со звуковым оборудованием. Когда Хэй Вэй приедет, он должен позвонить, чтобы ему прислали сотрудника забрать его. Пятнадцать минут спустя Хэй Вэй припарковал свою машину на стоянке Олимпийского спортивного центра. Сделав несколько шагов, он увидел сотрудника, который махал ему рукой. Этот человек был в кепке, а на груди у него висел рабочий бейдж. Подойдя ближе, Хэй Вэй понял, что Чэн Цзэшэн вышел сам.

— Ты не на репетиции?

Чэн Цзэшэн покраснел и застенчиво улыбнулся, его длинные ресницы опустились, а губы образовали изогнутую линию.

— Я боялся, что персонал тебя не узнает, поэтому придумал предлог, чтобы ускользнуть.

— О, очень внимательно с твоей стороны, — сказала Хэй Вэй, когда они шли бок о бок. Это была хорошая возможность побыть наедине, поэтому он ненавязчиво спросил об их предыдущем «взаимодействии».

— Тем вечером меня преследовали фанаты, и я случайно наткнулся на тебя. Ты помог мне спрятаться и велел мне присесть, притворяясь, что утешаешь твою девушку, — сказал Чэн Цзэшэн, его лицо покраснело. — Я не ожидал, что это окажется настолько полезным. После этого я поблагодарил тебя и обменялся номером телефона, и так мы познакомились.

Хотя первая встреча была чем-то похожа на ту, которую помнил Хэй Вэй, детали были совершенно другими. Это воспоминание выглядело как версия, модифицированная Чэн Цзэшэном, и с точки зрения Хэй Вэя не было никакого упоминания об обмене номерами или чем-то подобном.

— Почему ты был там тем вечером? — спросил Хэй Вэй. — Эта улица находится недалеко от микрорайона «Ореховая роща», а твой дом находится в противоположной стороне. Что ты там делал?

Он надеялся услышать от Чэн Цзэшэна слова «искал кого-то», но снова был разочарован. Чэн Цзэшэн объяснил, что в тот вечер ему просто было скучно, и он пошёл в понравившийся магазин десертов, но затем его случайно заметили фанаты.

Хэй Вэй мысленно вздохнул, чувствуя, что его нынешняя ситуация ещё более неприятна, чем тогда, когда он прятался и уклонялся. Во-первых, он не был уверен, что петля разорвалась, а во-вторых, человек, который мог оказать наибольшую помощь, исчез, оставив его самому разбираться во всём без чёткого указания.

— Итак, кто теперь твой менеджер? Это всё ещё сестра Фан?

Чэн Цзэшэн быстро покачал головой:

— Я больше не связан с ней. На данный момент у меня нет менеджера. Я подумаю об этом после окончания концерта.

Хэй Вэй улыбнулся:

— Ты настоящий магнит для неприятностей, не так ли? Твоё лицо нравится как молодым, так и старым. Но я даже не могу вспомнить, почему я вдруг пошёл в то место. Я старею, и память у меня плохая.

— Я думал, ты пришёл ко мне тем вечером, но оказалось, что ты просто проходил мимо и выслеживал подозреваемого, — Чэн Цзэшэн почесал затылок. — Но я рад, что ты прошёл мимо; иначе я бы не знал, что делать.

— Я сам выслеживал подозреваемого? Разве со мной не было коллег?

— Да, ты был один и даже перелез через стену.

— Ага, понятно. Сегодня, когда я ходил в «Сад Процветающего Парчового дракона», мне тоже почти пришлось перелезть через стену, — усмехнулся Хэй Вэй. — Ты слышал об этом районе? Стены там довольно высокие.

Чэн Цзэшэн кивнул:

— Я знаю. У меня там есть недвижимость, но она пустует и не ремонтируется.

Хэй Вэй притворился, что внезапно осознал:

— Неудивительно, что нашлись свидетели, которые утверждали, что видели тебя в этом районе.

Услышав, что о нём упомянули свидетели, Чэн Цзэшэн сразу же спросил, чем он может помочь, пообещав сделать всё возможное, чтобы сотрудничать. Хэй Вэй имел это в виду и, обсудив адрес, спросил о конструкции этого здания, а также о том, есть ли подвал или какие-либо другие особенности.

— Подвал есть, его сделал разработчик. Но у меня пока нет планов ремонтировать его. Возможно, в будущем я буду использовать его как складское помещение.

— Сзади есть проход?

Чэн Цзэшэн выглядел озадаченным, и по выражению его лица Хэй Вэй мог сказать, что нет необходимости спрашивать дальше. Что ж, не было необходимости продолжать допрос. Если Чэн Цзэшэн не знал и не мог найти заднюю дверь, то пути побега, который использовал Чэн Чжэньцин, скорее всего, не существовало.

— У тебя есть с собой билет на концерт? Если нет, всё в порядке, я могу попросить кого-нибудь отвести тебя на назначенное тебе место.

Получив напоминание Чэн Цзэшэна, Хэй Вэй внезапно вспомнил, что на вечер запланирован концерт. Он задал все необходимые вопросы и теперь искал предлог, чтобы уйти. Он посмотрел в яркие, сияющие глаза Чэн Цзэшэна, и слова, которые он собирался сказать, застряли у него в горле.

Чэн Цзэшэн имел добрые намерения, и его приглашение было таким тёплым. Было бы весьма невежливо тут же облить его холодной водой. Кроме того, Хэй Вэю нужно было кое-что выяснить. Поэтому он кивнул и решил окунуться в мир высококлассного искусства.

Чэн Цзэшэн был в приподнятом настроении, радость читалась в каждом его выражении. Хэй Вэй отмахнулся от него, сказав, чтобы он занимался своими делами, пока он найдёт место. Он был один в гостиной, и как только дверь закрылась, Хэй Вэй скрестил ноги и уставился в потолок. Его эмоции постепенно успокоились вместе с изгибом губ.

Это казалось ещё более хаотичным, чем во сне, и сопровождалось смутным чувством беспокойства, закрадывающимся в его сердце.

Через полчаса пришёл Чэн Цзэшэн с едой на вынос из отеля, и они вместе поели. Он протянул пару палочек для еды, и Хэ Вэй открыл всю посуду, глубоко вздохнув:

— Отлично.

Из пяти блюд четыре содержали ингредиенты, на которые у него была аллергия, и только одно, сельдерей с лилией, было безопасным.

Чэн Цзэшэн ничего не осознавал и внимательно наблюдал за Хэ Вэем. Видя, что его внимание сосредоточено только на одном блюде, он набрался смелости, очистил креветку и положил её в чужую тарелку. Хэ Вэй уставился на пухлую креветку и беспомощно сказал:

— Аллергия.

Чэн Цзэшэн замер, быстро достал креветку и заменил её кусочком нарезанной баранины. Хэй Вэй оставался таким же беспомощным:

— …Всё ещё аллергия.

Чэн Цзэшэн чувствовал себя очень смущённым.

— Итак, что же можно есть, чтобы не было аллергии?

Хэй Вэй взял палочками для еды кусочек сельдерея.

— Я буду придерживаться этого.

Чэн Цзэшэн, всё ещё выглядя смущённым, взял палочки для еды и извинился. Хэй Вэй совсем не возражал и наслаждался сельдереем и лилиями. Он даже похвалил ресторан за хороший вкус.

— Мне жаль. Я должен был сначала спросить тебя, — Чэн Цзэшэн опустил голову, чувствуя себя весьма разочарованным. Он был так взволнован заказом фирменных блюд, что даже не задумался, сможет ли Хэй Вэй их съесть или нет.

Кто бы мог подумать, что он так точно сможет попасть в аллергию Хэй Вэя?

— Не беспокойся об этом, это просто вопрос моей собственной конституции. Я не похож на большинство людей, так что тебе не обязательно приспосабливаться под меня, — Хэй Вэй улыбнулся. — Но я могу сказать, что ты хорошо умеешь заботиться о людях. Ты единственный ребёнок?

Чэн Цзэшэн кивнул, сказав, что он единственный ребёнок. Он упомянул, что у него был старший брат, но он пропал, когда они оба были очень маленькими, и родители искали его много лет, не имея никаких вестей.

Потягивая суп, Хэй Вэй непринуждённо беседовал о повседневной жизни. В конце концов тема перешла к огнестрельному оружию, о котором Чэн Цзэшэн ничего не знал. Он сохранял вежливую улыбку и играл роль хорошего слушателя.

Во время этого разговора мысли Хэй Вэя постепенно угасли, становясь мрачными.

Чэн Чжэньцин не исчез — он никогда не существовал в этом мире.

———

Во время концерта, хотя взгляд Хэй Вэя был прикован к красивому пианисту-виртуозу на сцене, его разум был далёк от понимания искусства.

Как мог исчезнуть Чэн Чжэньцин? Он и Чэн Цзэшэн узнали друг друга три года назад, а временная петля началась совсем недавно. Почему его существование было полностью стёрто?

Если бы его здесь не было, существовал ли бы ещё подземный арсенал? Неужели пистолет, из которого был убит Чэн Цзэшэн, тоже исчез?

Гладкая и изящная фортепианная музыка не могла рассеять беспокойство в голове Хэй Вэя. Он потёр лоб, его мозг был заполнен одним вопросом за другим, лишая его возможности сосредоточиться на наслаждении концертом.

Публика разразилась восторженными аплодисментами, и Хэй Вэй поднял голову и увидел, как Чэн Цзэшэн встал, чтобы поклониться. Именно тогда он понял, что только что закончилась фортепианная пьеса. Он присоединился к аплодисментам, а после того, как аплодисменты утихли, подпёр голову рукой и продолжил созерцать.

На этом концерте присутствовал специальный гость, близкий друг Чэн Цзэшэна в мире фортепиано. Хотя этот друг не был таким блестящим исполнителем, как Чэн Цзэшэн, он также был талантливым пианистом-виртуозом. Они стояли лицом друг к другу на сцене с двумя роялями и в середине выступления внезапно остановились. Друг спросил:

— Цзэшэн, ты знаешь название этого произведения?

— Краткая история времени.

— Я видел видеомонтаж, в котором эта пьеса использовалась в качестве фоновой музыки, и в конце выступления на фортепиано произошёл очень странный пространственно-временной феномен.

— Что за феномен? Обращение времени? — с любопытством спросил Чэн Цзэшэн.

Друг погрозил пальцем и сказал:

— Нет, нет, нет. Угадай ещё раз.

Чэн Цзэшэн угадал несколько ответов подряд, и все они были неправильными. Он пожал плечами:

— Независимо от того, какое это явление, оно нереально. Давай уважать науку.

Хэй Вэй внезапно поднял голову: уважать науку?

В зале раздался смех, а на сцене друг Чэн Цзэшэна дразнил его, говоря, что он типичный натурал без особого воображения.

В весёлой атмосфере брови Хэй Вэя хмурились всё сильнее и сильнее, и он казался всё более встревоженным. Разговор, который он имел с Чэн Цзэшэном ранее, продолжал проигрываться в его голове. Почему в его памяти всплыли столь кардинально разные детали?

Ответ становился очевидным — нужно было заполнить логические пробелы всех событий.

Тревожные мысли заполонили его разум, превращаясь из ряби в бушующие волны. Сердце Хэй Вэя тяжело колотилось, и, поскольку Чэн Чжэньцин не существовал в этом мире, что насчёт Чэн Цзэшэна?

Могут ли существовать параллельные миры, чтобы сохранить целостность этого мира?

Хэй Вэй внезапно встал, и окружающая публика странно посмотрела на него, но ему было всё равно. Он быстро покинул стадион и направился в «Домен будущего».

Согласно обычному графику, пройдёт несколько дней, прежде чем шеф Чжэн уведомит его, чтобы он забрал ключи и уехал. Но Хэй Вэй не мог больше ждать. Ему нужно было пойти в квартиру, в то место, где он жил с Чэн Цзэшэном, прямо в этот самый момент. Только увидев это собственными глазами, он мог успокоиться.

Уличные фонари сверкали, словно падающие звёзды, за окном машины. Прибыв в «Домен будущего», Хэй Вэй поспешно вышел из машины, даже не удосужившись её запереть. В «Домене будущего» горело лишь несколько рассеянных огней, и Хэй Вэй поднялся на лифте на четвёртый этаж, следуя по коридору до конца, где находилась его квартира.

401, 402, 403…

Хэй Вэй остановился как вкопанный, долгое время тупо глядя на белую стену перед собой.

Затем он развернулся и обошёл весь этаж и, в конце концов, даже проверил всё здание. Наконец он встретил уборщика, чистившего коридор. Хэй Вэй схватил его за руку, голос мужчины дрожал, когда он спросил:

— Извините, как мне добраться до 404?

— 404? Здесь нет 404. По этому номеру нет квартиры.

Хэй Вэй застыл на месте, а уборщик уже ушёл. Он остался стоять один в коридоре, над которым висел небольшой сероватый светильник, отбрасывающий холодное и пустынное сияние.

Спустя долгое время он медленно дошёл до конца коридора. Перед ним была глухая белая стена без двери, которая должна была принадлежать ему и Чэн Цзэшэну. На неё отбрасывалась лишь холодная тень.

Параллельные миры, здесь их тоже не существовало.

Единственная связь между ним и Чэн Цзэшэном была разорвана.

Хэй Вэй протянул руку, нежно гладя стену. Этот мир не имел с ним никакой связи, а это означало, что Чэн Цзэшэн, возможно, жил там мирной жизнью, и Чэн Чжэньцин, возможно, не встретил трагического конца. Братья, возможно, живут мирно, совершенно свободные от своей мрачной судьбы.

Бах! — Хэй Вэй ударил кулаком по стене, крепко закусив нижнюю губу.

Он действительно спас Чэн Цзэшэна, но не ожидал, что полностью потеряет его.

http://bllate.org/book/13867/1222953