Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 88: Разрушенный мир

Глава 88: Разрушенный мир

— Вы всё ещё помните, что сказали мне перед арестом? — Хэ Вэй скрестил руки на груди и посмотрел на заключённого, чьи руки были скованы наручниками.

Ли Чэнгуй сидел в кресле для допросов, на мгновение задумавшись, прежде чем покачать головой.

— Офицер, что я сказал? Можете ли вы дать мне подсказку?

Хэ Вэй наклонился вперёд и тихо сказал:

— Вы сказали… кто-то вам помог.

— У меня не было никого, кто мог бы мне помочь. Я здесь чужой, к кому я могу обратиться за помощью? — Ли Чэнгуй подумал, что Хэ Вэй снова пытается его обмануть. — Офицер Хэ, я уже признался во всём, что должен был признаться. Даже знаки препинания в стенограмме точны.

Хэ Вэй продолжал задавать вопросы:

— Вы сами придумали методы преступления или услышали о них от кого-то другого?

— Я действительно ни от кого это не слышал. Я был очень горд, когда придумал этот метод, как будто я был даже лучше Конана, — усмехнулся Ли Чэнгуй.

— … — Хэ Вэй потерял дар речи, не понимая, чем тут можно гордиться. Преступникам придётся столкнуться с последствиями своих действий, и в этих деяниях не было никакой славы. Он решил оставить самовосхвалительные мысли Ли Чэнгую, чтобы он мог обдумать их в тюрьме.

После выхода из комнаты для допросов Хэ Вэю позвонил Чжэн Фужуй и дал ключ от новой квартиры.

— Вот, новая квартира готова. Кто-то уже въехал, так что тебе стоит поторопиться.

Хэ Вэй посмотрел на ключ, и там было написано «405», прямо напротив исходной 404. Он не разделял ожидаемого волнения шефа Чжэн, а вместо этого ошеломлённо смотрел на ключ, бормоча:

— Почему нет 404?

Чжэн Фужуй поднял керамический чайник и коснулся своего пивного живота:

— Откуда мне знать? Тебе придётся обратиться к дизайнеру квартиры. Может быть, это потому, что иметь две четвёрки считается неудачей.

— Вся мебель расставлена? — Хэ Вэй сделал паузу. — Если мой брат помог с этим, просто дайте мне знать. Я ничего не скажу.

— О, зачем втягивать в это твоего брата? Всю мебель выбрали я и Юцин! — Чжэн Фужуй постучал по столу указательным пальцем. — У моей дочери отличный вкус. Я гарантирую, что тебе понравится, когда ты переедешь.

Хэ Вэй улыбнулся и ничего не сказал. Он положил ключ в карман и повернулся, чтобы уйти. Чжэн Фужуй не мог не чувствовать, что в его поведении что-то не так, но он не мог понять, в чём дело.

В своём кабинете Хэ Вэй играл с ключом в руке. В дверях появилось красивое лицо с поднятыми бровями.

— Ты сегодня работаешь сверхурочно?

Хэ Вэй покачал головой, понимая, что на данный момент у него нет никаких дел, поэтому он планировал осмотреть свою новую квартиру.

Услышав, что он собирается в новую квартиру, Чжэн Юцин указала подбородком и улыбнулась:

— Присмотрись и не забудь похвалить меня завтра.

— Я обязательно похвалю тебя. Лао Чжэн сказал, что ты всё выбрала и у тебя хороший вкус.

— Это вполне естественно. Всё, что я выбираю, превосходно, — на что-то намекнула Чжэн Юцин, и Хэ Вэй вздохнул: — У меня больше нет выбора.

Благодаря событиям с Ли Чэнгуем и новой квартирой Хэ Вэй смог подтвердить, что первой петли больше не существует. Теперь всё повторяло ход событий после его второго путешествия.

Это включало отсутствие Чэн Чжэньцина. Два параллельных мира были разделены, и он был уверен, что в этом мире больше не будет дубликатов его самого или Чэн Цзэшэна.

После работы Хэ Вэй поехал в «Домен будущего» и снова встал перед стеной в конце коридора. На этот раз он не стал долго задерживаться и повернулся, чтобы открыть дверь в квартиру 405.

Когда входная дверь медленно открылась, цвета мебели и штор были освежающими, с лёгкой фруктово-зелёной тематикой. Планировка здесь совершенно отличалась от 404, и даже часы на стене были не латунными маятниковыми, а часами с фруктовой тематикой, как будто разрезанными киви, гармонировавшими с мебелью.

Сидя на незнакомом диване, Хэ Вэй выглядел утомлённым. Он упал, закрыл глаза и вспомнил сцены, когда катался на диване-кровати с Чэн Цзэшэном. Каждый поцелуй и прикосновение были такими настоящими и страстными. Это были всего лишь воспоминания, но его шея всё ещё чувствовала обжигающие следы поцелуев.

Как можно было так легко всё это стереть?

Хэ Вэй открыл глаза, взял куртку и быстро ушёл, позвонив Лянь Цзинъюаню:

— Подожди меня дома, я буду через час.

———

До приезда Хэ Вэй, как обычно, купил в зоомагазине достаточное количество кошачьего корма и закусок. Однако, когда Лянь Цзинъюань открыл дверь, крошечная собачка, маленькая по размеру и чисто-белая, выскочила и села в коридоре, наклонив голову, чтобы посмотреть на него.

Хэ Вэй на мгновение был ошеломлён, и прозвучал голос Лянь Цзинъюаня:

— Как он исчез в мгновение ока? Этот малыш может довольно быстро бегать на своих коротких лапках.

Он вышел и обнаружил, что карманная собачка общается с Хэ Вэем. Он взял пёсика и спросил:

— Ты здесь. Что ты принёс?

Хэ Вэй посмотрел на собачку, а затем на дом, спрашивая:

— Где Стивен?

— Кто такой Стивен? Здесь только Шрёдингер по кличке Снежок, — Лянь Цзинъюань ущипнул собаку за лапу и пошевелил ею. — Снежок, поздоровайся.

Настроение Хэ Вэя было сложным. Он понял, что консервы для кошек и закуски, которые он принёс, здесь бесполезны. Он никогда не ожидал, что реальность окажется такой жестокой, до такой степени, что нежный кот-рэгдолл, который составлял ему компанию в бесчисленные холодные ночи, также исчез, а вторая линия жизни, которой он доверил свои эмоции, полностью оборвалась.

— Почему ты купил кошачий корм? — Лянь Цзинъюань открыл пакет, удивлённый и озадаченный. — Кто тебе сказал, что у меня есть кот? Я даже никому не говорил, что у меня есть собака.

— А что, если я скажу тебе, что ты всё это время держал кота рэгдолла по имени Стивен? Ты мне поверишь? — Хэ Вэй потёр виски, горько улыбаясь. — Всё в беспорядке. Я совершенно запутался.

Лянь Цзинъюань налил ему чашку чая и предложил сесть и медленно объяснить. Хэ Вэй не мог найти никого, кому можно было бы довериться, и он знал, что, если он расскажет кому-нибудь ещё, они могут подумать, что он сумасшедший. Если он расскажет Лянь Цзинъюаню, это может привести к более понимающему ответу, например: «Ты находишься в сильном стрессе, связанном с работой, и тебе нужен перерыв».

Хэ Вэй объяснил половину, и выражение лица Лянь Цзинъюаня изменилось со спокойного на удивление. Он задавался вопросом, не подвергался ли Хэ Вэй в последнее время слишком сильному давлению, что привело к галлюцинациям.

Хэ Вэй решительно заявил:

— Я не сумасшедший, моё психическое состояние в полном порядке, и всё, что я тебе рассказал, основано на реальных событиях. Просто сейчас всё изменилось.

Он опустил голову и посмотрел на Шрёдингера, лежавшего у его ног.

— Включая домашних животных. Я так долго был со Стивеном — это никак не может быть подделкой.

— Но… — Лянь Цзинъюань криво улыбнулся. — А-Вэй, ты не можешь найти никаких доказательств того, что ты испытал временные петли.

Слова Лянь Цзинъюаня имели смысл. Предыдущего цикла не существовало, и то, что он называл «фактами», больше не соответствовало текущей реальности. У него не было конкретных доказательств, так как же он мог заставить других поверить в нечто настолько абсурдное?

Хэ Вэй внезапно встал, подошёл к кабинету Лянь Цзинъюаня и включил компьютер. Лянь Цзинъюань последовал за ним и сказал:

— Ты собираешься пользоваться компьютером? Я установил пароль…

Хэ Вэй взглянул на клавиатуру и внезапно почувствовал, что нет необходимости что-либо доказывать.

Буквы на цифровой клавиатуре были изношены и отличались от прежних, основное внимание уделялось цифрам «5, 3, 1, 0». Лянь Цзинъюань подошёл и ввёл «0315», и учётная запись вошла в систему.

— День рождения твоей мамы?

— Эм-м-м? У моей мамы день рождения в январе. Это мой лунный день рождения.

Хэ Вэй сидел в кресле, и его воспоминания снова и снова переворачивались, заставляя его сомневаться в себе.

Лянь Цзинъюань присел на корточки, поддерживая Хэ ​​Вэя за плечи, с обеспокоенным видом.

— А-Вэй, я знаю профессионального психолога. В твоей ситуации было бы неплохо обратиться за консультацией.

Хэ Вэй долго молчал, упрямо качая головой.

— Незачем. Всё, что я испытал, реально, и я очень ясно это понимаю.

———

Во сне Чэн Цзэшэн тихо сопровождал этого человека в течение нескольких дней. Он не знал точно, сколько времени прошло, но, грубо говоря, больше месяца. Всякий раз, когда мужчина выходил из дома, он всегда был одет в чёрное с головы до ног, носил шляпу и маску, вёл себя сдержанно и осторожно.

Большую часть времени он находился в доме Лянь Цзинъюаня, играя с котом по имени Стивен. Связь между мужчиной и котом была настолько сильной, что, когда мужчина держал кошку, Чэн Цзэшэн не мог не почувствовать намёк на ревность.

Чэн Цзэшэн задался вопросом, есть ли у кошек естественная способность чувствовать духов. Хотя мужчина не мог видеть Чэн Цзэшэна, кот, похоже, точно знал, где он находится, используя своё острое обоняние, чтобы определить местонахождение Чэн Цзэшэна и обнюхать место, где он стоял.

— Что ты ищешь, Стивен? — Голос мужчины был низким и нежным, когда он взял Стивена на руки. Стивен тихонько мяукнул, но, к сожалению, мужчина не понимал кошачьего языка. Он вынес кота на балкон, чтобы поухаживать за ним.

Чэн Цзэшэн последовал за ними на балкон, присел на корточки и подпёр подбородок рукой, наблюдая за мужчиной. Хотя он не мог видеть внешность этого человека, Чэн Цзэшэн по какой-то причине чувствовал, что он не может быть непривлекательным. На самом деле, он представлял себе черты лица мужчины изысканными и очаровательными, смотрящего в этот момент на кота рэгдолла с пленительной улыбкой.

— Видя, как ты так хорошо себя ведёшь, мне тоже захотелось завести домашнее животное, — сказал он, поглаживая маленькую головку Стивена. — Но я не знаю, нравятся ли моему соседу по комнате кошки. Я никогда не слышал, чтобы он упоминал об этом.

Мне нравятся. Чэн Цзэшэн немедленно отреагировал, но, к сожалению, не смог издать ни звука, чтобы мужчина услышал.

Хэ Вэй обнял Стивена и потёр ему уши.

— Если я смогу спасти его, я получу такого красивого кота рэгдолла, как ты. Я принесу его, чтобы составить тебе компанию. Как насчёт этого?

Чэн Цзэшэн проснулся от своего сна и сел на край кровати, на некоторое время погрузившись в свои мысли. Ему внезапно пришла в голову идея завести кота рэгдолла.

Когда Се Вэньси услышала, что он хочет завести питомца, она была совершенно удивлена.

— Ты серьёзно? Ты правда заведёшь кота? И к тому же рэгдолл. Я предлагаю тебе, как новичку, завести британскую короткошерстную. Рэгдоллы деликатны, и о них непросто заботиться, а ты занятой человек, и у тебя мало времени на них.

— Нет, я хочу рэгдолла. Другие породы не подойдут, — В сознании Чэн Цзэшэна вспыхнул образ рэгдолла из его сна. — Я хочу одного с мордочкой, отмеченной восьмёркой, коричневыми ушами, коричневой спиной, белыми лапами и розовыми подушечками лап и носом…

— Блин, у тебя такие подробные требования. Я даже не понимаю, о чём ты говоришь. Я попрошу мою подругу выбрать одного по твоим требованиям, и я свяжусь с тобой, когда мы его найдём.

После недели поисков кота подруга Се Вэньси проявила большую ответственность и посетила несколько питомников. Наконец, они нашли котёнка рэгдолла, который соответствовал требованиям Чэн Цзэшэна. Не долго думая, Чэн Цзэшэн принёс его в свою квартиру.

Рэгдоллу было четыре месяца, он поразительно напоминал Стивена внешним видом и размером и имел самое тихое и нежное мяуканье. В первый день дома он отказался спать в своей постели и настоял на том, чтобы спать на одной кровати с Чэн Цзэшэном.

— Как мне тебя назвать… — Чэн Цзэшэн погладил мягкую шерсть котика. — Как насчёт того, чтобы называть тебя Стивеном?

Чэн Цзэшэн обнял своего Стивена и вместе заснул. Во сне он снова был рядом с этим человеком. Сначала они вернулись в большой особняк на ужин, а затем вернулись в дом Лянь Цзинъюаня. Чэн Цзэшэн наблюдал, как мужчина проснулся от кошмара, задыхаясь и явно потрясённый.

Чэн Цзэшэн присел на корточки у кровати, протянул бледную руку и положил её на руку мужчины.

Не бойся, я здесь с тобой.

Он молча рассказал об этом мужчине.

———

Се Вэньси пригласила Чэн Цзэшэна поужинать вместе и упомянула, что подруга, которая помогала с котом, тоже придёт. Чэн Цзэшэн хотел выразить свою благодарность и согласился присоединиться к ним.

Придя в ресторан, они обнаружили изящную и элегантную женщину с длинными распущенными волосами, сидящую в отдельной комнате. Она застенчиво улыбнулась Чэн Цзэшэну, и ему показалось, что он где-то видел её раньше.

Се Вэньси объяснила:

— Разве ты не помнишь её? Это Линь Вань, школьная красавица из нашей школы. Она была известна своей красотой и грацией. Ты забыл?

Чэн Цзэшэн в замешательстве покачал головой. Он не помнил, и это был однозначный ответ. Тогда он поздно расцвёл и не обращал особого внимания на красавиц школы. Смутное воспоминание о её лице уже произвело на него сильное впечатление.

После того, как они сели, Чэн Цзэшэн понял, что этот ужин, организованный Се Вэньси, касался не только кота, — это была попытка сватовства. Линь Вань, которая казалась утончённой женщиной, могла только застенчиво поглядывать на Чэн Цзэшэна, в то время как Се Вэньси играла роль свахи, преувеличивая достоинства Линь Вань, как будто Чэн Цзэшэн будет слеп, если не обратит на неё внимание.

Чэн Цзэшэн жаловался, что Се Вэньси постоянно вмешивается в его дела. Се Вэньси почувствовала его раздражение и, пока Линь Вань была в туалете, прошептала:

— Не вини меня. Это твоя мама попросила меня познакомить тебя с красивой девушкой. Я просто делаю ей одолжение. В этом году тебе уже исполнится тридцать, и время никого не ждёт.

— …В первую очередь тебе следует сосредоточиться на своих делах, — сказал Чэн Цзэшэн, собираясь встать. — Мне нужно вернуться в бюро. Дело еще не закончено. У меня нет времени с тобой болтать.

Се Вэньси настояла:

— Эй, ведь неплохо, когда кто-то составляет тебе компанию, пока ты воспитываешь кошку, не так ли? У неё есть зоомагазин, поэтому она знает о нём больше, чем ты. По крайней мере, подожди, пока вы обменяетесь номерами телефонов, прежде чем уйти, иначе я не смогу доложить тётушке.

Когда Линь Вань вернулась из туалета, двое, которые только что спорили, сделали вид, что ничего не произошло. Две женщины счастливо болтали, в то время как Чэн Цзэшэну становилось всё скучнее, он подпёр голову и смотрел в окно. Ему уже стало настолько скучно, что он считал уличные фонари на улице внизу.

Внезапно его взгляд был прикован к фигуре, одетой в белую рубашку и чёрные брюки, стоящей на перекрёстке через дорогу. Был час пик, и группа офисных работников выходила из офисного здания. Однако именно этот человек привлёк внимание Чэн Цзэшэна.

Его силуэт перекликался с человеком из его сна. Их рост и форма тела, казалось, были высечены из одной формы.

— Я думаю, это здорово. Просто обменяйтесь контактами WeChat, и в будущем, если ты захочешь купить кошек или собак, я вам не понадоблюсь как посредник, верно, Ваньвань? — сказала Се Вэньси с лукавой улыбкой.

Взгляд Чэн Цзэшэна был прикован к мужчине, который сейчас стоял на углу улицы и ждал смены светофора. С головы до пят он был похож на обычного офисного работника, как и все остальные. Он опустил голову и уставился в телефон, казалось бы, ничем не примечательный.

Линь Вань покраснела и осторожно взяла телефон:

— Хорошо, тогда…

Чэн Цзэшэн резко встал, оставив после себя слова:

— Что-то произошло.

Он не обернулся и быстро вышел из ресторана. Он пошёл вперёд большими шагами и даже не дождавшись лифта, рванул вниз по запасной лестнице, вырвавшись из торгового центра.

На углу улицы светофор загорелся зелёным. Толпа хлынула вперёд, и фигура мужчины затуманилась, слившись с толпой людей, почти неразличимая.

Чэн Цзэшэн тоже протиснулся внутрь. Он прошёл сквозь толпу офисных работников, не обращая внимания на любопытные взгляды, которые он получал. Его глаза оставались прикованными к высокой фигуре с копной блестящих чёрных волос перед ним.

Он был почти у цели, ещё немного, и он догонит.

Чэн Цзэшэн практически протиснулся сквозь суетящуюся толпу, схватив мужчину за руку.

Мужчина остановился как вкопанный, оглядываясь назад со смесью удивления и осторожности в глазах.

Чэн Цзэшэн уставился на него, и мутный туман в его сознании начал проясняться, открывая черты лица, поразительно похожие на человека перед ним.

— Кто ты? — Несмотря на то, что Чэн Цзэшэн был тем, кто преследовал его, он обнаружил, что задал вопрос первым.

Мужчина осторожно ответил:

— Я Хэ… Хэ Вэй.

Хэ Вэй.

Вспышка яркого света заполнила пустое сердце Чэн Цзэшэна, когда имя наполнило его мысли.

Он наконец нашёл его.

http://bllate.org/book/13867/1222955