Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 83: Внезапные изменения

Глава 83: Внезапные изменения

Ближе к вечеру Хэ Вэй обнаружил, что Чэн Чжэньцин всё ещё неторопливо играет на своём телефоне. Он толкнул его в руку и сказал:

— Разве ты не собираешься собирать свои вещи?

— Что мне нужно взять с собой?

— Разве ты не должен пойти в «Сад Процветающего Парчового дракона»? — спросил Хэ Вэй.

Чэн Чжэньцин покачал головой и сказал, что не пойдёт. Согласно их обычному плану, он должен был находиться в парке, когда произошло убийство, ожидая, пока Хэ Вэй с первого круга найдёт его и вступит в контакт.

Однако на этот раз ситуация была иной, и при таком большом количестве переменных не было необходимости строго придерживаться первоначального плана. Вместо этого он предложил нечто смелое — отправиться на гору Фулун с Хэ Вэем.

— Пойдёшь со мной? Ты уверен? — Хэ Вэй пожал плечами. — Должен прояснить: я не могу гарантировать твою безопасность, если произойдёт что-то неожиданное.

— Не беспокойся обо мне, просто береги себя, — Чэн Чжэньцин встал. — Давай, пойдём вкусно поужинаем.

Хэ Вэй внезапно потерял аппетит. То, с чем ему и Чэн Чжэньцину предстояло столкнуться, было не бесконечной ночью, а тьмой перед рассветом.

Когда они вышли из ресторана, небо стало совершенно тёмным. Чэн Чжэньцин посмотрел на ночное небо и внезапно спросил Хэ Вэя:

— Хочешь посмотреть, что сейчас делает пианист?

— Последний раз ты его видел тоже одиннадцатого числа на предыдущем круге?

— Да, я не приводил его в сообщество «Красочная груша», и он не встретил тебя, поэтому, следуя своему обычному графику, он пошёл на интервью без каких-либо отмен.

— Итак, ты не знаешь, когда он исчез, — Хэ Вэй потёр подбородок. — В таком случае, давай сейчас сходим к пианисту и посмотрим, дома ли он.

Они взяли такси до района вилл, где жил Чэн Цзэшэн, и у Чэн Чжэньцина была карта доступа, что позволяло им удобно входить и выходить. Хэ Вэй последовал за ним по небольшой тропинке к дому Чэн Цзэшэна, спрятавшись за кустами. Они видели, как на вилле горел свет, а Чэн Цзэшэн горячо спорил с невысокой, пухлой женщиной. Казалось, что у них возникли разногласия, и Чэн Цзэшэн внезапно встал и открыл дверь, прося её уйти.

— Его менеджер. Я видел её на Weibo, — прошептал Чэн Чжэньцин.

Хэ Вэй быстро вспомнил записанное заявление менеджера. Она упомянула, что проводила Чэн Цзэшэна домой после интервью, а затем сама пошла домой, не упоминая никаких споров. Если бы менеджер скрыла эту информацию, это могло быть одной из переменных.

Толстушка закусила губу, и её следующий шаг оказался неожиданным — она протянула свою короткую, пухлую руку и обняла Чэн Цзэшэна за талию.

— Что…? — Хэ Вэй и Чэн Чжэньцин обменялись озадаченными взглядами.

Лицо Чэн Цзэшэна побледнело, то ли от гнева, то ли от страха, когда он тихо и беспомощно произнес:

— Сестра Фан, можешь ли ты, пожалуйста, отпустить меня? Мы действительно не подходим друг другу! Ты не можешь просто забыть то, что я сказал сегодня? Я не буду менять план. Разве это не нормально?

— Цзэшэн, как тебе может нравиться кто-то другой? Ты даже написал для неё песню! Я так усердно работала, чтобы позаботиться обо всём за тебя, а ты этого не видишь?! — Страстное и удушающее признание сестры Фан заставило зрителей почувствовать себя неловко.

Чэн Цзэшэн явно никогда раньше не сталкивался с такой «сценой», и он был в растерянности, торопясь изо всех сил. С фигурой сестры Фан, похоже, было нелегко справиться — её руки были толще ног Чэн Цзэшэна, и её вес казался значительно больше. Хэ Вэй не мог не заметить разницу между пианистом и офицером Чэн. Если бы в этой ситуации оказался офицер Чэн, он бы уже нашёл способ сбежать.

— Хочешь помочь? — спросил Чэн Чжэньцин.

Хэ Вэй колебался:

— Ты спрашиваешь меня? Он твой брат.

— Он твой возлюбленный — это ещё одна версия.

Видя, как игра «насильственного владения красивым мужчиной» продолжает обостряться, когда сестра Фан вот-вот сокрушит Чэн Цзэшэна, Хэ Вэй и Чэн Чжэньцин не могли больше смотреть. Они перелезли через забор и вмешались.

— Эй-эй-эй! Что ты делаешь? Нельзя просто заставить кого-то, если он этого не хочет!

Сестра Фан и Чэн Цзэшэн подняли глаза. Чэн Цзэшэн крепко сжимал свою рубашку. Когда он увидел Чэн Чжэньцина, его глаза загорелись, и, увидев Хэ Вэя, он получил откуда-то неожиданную силу и с силой оттолкнул сестру Фан от себя, быстро выпрямляясь.

Сестра Фан откатилась, как мячик, ударяясь руками и ногами о диван, издавая серию восклицаний от боли. Чэн Цзэшэн, который теперь меньше беспокоился о ней, бросился к Хэ Вэю, его лицо покраснело.

— Я-я и она…

— Я видел это. Она заставляла тебя, — Хэ Вэй подошёл к сестре Фан и присел рядом с ней. — Мисс, даже несмотря на то, что сексуальное нападение на мужчину не является обвинением в совершении преступления, оно всё равно может считаться непристойным нападением. Если бы я сообщил об этом, вам, скорее всего, грозило бы задержание на срок от пяти до десяти дней.

Когда он упомянул «сообщить об этом», они оба запаниковали. Сестра Фан беспокоилась о своём будущем и репутации, а Чэн Цзэшэн боялся, что его брат будет разоблачён. Итак, сестра Фан быстро встала, извинилась перед Чэн Цзэшэном и поспешно ушла, оставив Чэн Чжэньцина развести руками и сказать:

— Как жаль, что позволили ей уйти вот так.

— Я поменяю своего менеджера, — Чэн Цзэшэн всё это время украдкой поглядывал на Хэ Вэя. — Спасибо, спасибо, что пришли спасти меня.

Чэн Чжэньцин чувствовал себя так, словно он был в фильме с участием трёх человек в роли лампочки, не заслуживающей даже имени.

Хэ Вэй указал на воротник рубашки, и Чэн Цзэшэн понял, что его растрёпанный вид вредит его имиджу. Он быстро застегнул рубашку и поправил её, не сводя глаз с Хэ Вэя и сверкая ими от волнения.

Чэн Чжэньцин был почти ослеплён ярким светом. Он оттащил Хэ Вэя и напомнил ему, что пора уходить. Он также посоветовал Чэн Цзэшэну:

— Уже поздно. Тебе следует запереть дверь и немного поспать.

— Вы уходите? — Чэн Цзэшэн пытался их убедить: — Уже так поздно, почему бы вам не остаться у меня?

— У нас есть дела, — Хэ Вэй отклонил предложение всего несколькими словами, подняв руку и добавив: — Отдохни немного.

Перед тем как уйти, они наблюдали, как в доме Чэн Цзэшэна погас свет. Чэн Чжэньцин пробормотал:

— Раз он всё ещё дома так поздно, может быть, он больше не исчезнет, ​​верно?

— Я не знаю, — признался Хэ Вэй. — Будем надеяться, что нет.

———

Поздно вечером две фигуры двинулись сквозь покачивающиеся тени деревьев. Чэн Чжэньцин ухватился за стволы деревьев и забрался на камень, переводя дыхание. Он сказал:

— Мы почти у цели.

— Ты знаешь, где мы сейчас находимся?

— Да, на полпути к горе. Особняк находится в юго-восточном направлении, и мы доберёмся до него, пройдя здесь, — Чэн Чжэньцин потёр плечо. — Другого пути нет. Мы не можем выйти на главную дорогу, и эти двое блокируют срезной путь. Поэтому нам нужно найти другой путь.

Хэ Вэй снова споткнулся о камень, на этот раз попав большим пальцем ноги точно в цель. Он усмехнулся и сказал:

— Какой замечательный путь.

— … — Как мог Чэн Чжэньцин не заметить насмешливый тон в голосе Хэ Вэя? Он ответил: — Не будь столь критичен. Этот путь постепенно открывался мной!

Пока они говорили, накатил густой туман, и Хэ Вэй почувствовал себя неловко. Он схватил Чэн Чжэньцина за руку и сказал:

— Надвигается туман. Будь осторожен.

— Да, давай пока не будем двигаться. Мы подождём, пока туман рассеется, — предложил Чэн Чжэньцин, найдя камень, на котором можно сесть. Он посмотрел на часы и сказал: — Ещё рано, нет и одиннадцати вечера.

Хэ Вэй тоже сел. В густом тумане видимость сократилась до трёх метров или меньше, и было невозможно увидеть, куда они направляются. Поскольку путь знал Чэн Чжэньцин, Хэ Вэй не мог гарантировать, что сможет найти особняк, если они разойдутся.

Чтобы скоротать время, Чэн Чжэньцин достал сигарету и предложил одну Хэ Вэю. Они услышали звуки насекомых и птиц в лесу и даже отдалённый вой какого-то дикого существа. Чэн Чжэньцин оглянулся и сказал:

— Надеюсь, здесь нет волков.

— Предположительно нет.

— … — Чэн Чжэньцин откашлялся, — На самом деле я не боюсь. Однажды во время задания я три дня лежал в засаде в тропическом лесу, а рядом со мной лежал бирманский питон толщиной с бревно.

— Ой, тогда почему у тебя трясутся руки?

— Кто сказал, что у меня трясутся руки?! Я просто стряхиваю пепел с сигареты!

Пока они разговаривали, они услышали ещё один долгий вой из леса, и у Чэн Чжэньцина закололо кожу головы. Он пожалел, что не позаимствовал АК из арсенала Чэн Цзэшэна.

— Вероятно, это не дикий волк. В противном случае гора Фулун была бы огорожена и превращена в охраняемую территорию, — сказал Хэ Вэй, спокойно докуривая сигарету. Он ещё раз проверил время — ещё не было одиннадцати часов.

Что-то казалось неправильным.

Хэ Вэй достал телефон Чэн Цзэшэна, и оба телефона отобразились одновременно. Он установил таймер на одну минуту, и когда он сработал, выражение его лица внезапно стало серьёзным.

— Какое время ты сейчас видел?

— 22:50.

Хэ Вэй немедленно встал, потянув за собой Чэн Чжэньцина.

— Пойдем! Что-то здесь не так!

Сбитого с толку Чэн Чжэньцина затащили в густой туманный лес.

— Что происходит? Разве мы не должны были подождать, пока туман рассеется? Нехорошо теряться посреди ночи.

— Мы не можем ждать, — Хэ Вэй стиснул зубы, произнеся тяжёлым тоном. — Если мы останемся там, время вообще не пройдёт.

Чэн Чжэньцин был ошеломлён и, присмотревшись, заметил, что секундная стрелка всё ещё указывала на 10. Несмотря на то, что он выкурил целую сигарету, время не сдвинулось с места.

Они оказались в рискованной ситуации.

Хэ Вэй всё это время держал Чэн Чжэньцина за руку, следя за тем, чтобы тот оставался в пределах его поля зрения. Туман становился всё гуще, и, несмотря на то, что температура не была холодной, воздух, которым они дышали, постепенно становился ледяным.

Чэн Чжэньцин отодвинул низкий куст и не мог не пошутить:

— Эй, разве это не похоже на «Сайлент Хилл»?

— Да, типа того, — сказал Хэ Вэй, поднимая глаза. Перед собой они едва могли различить очертания деревьев. — Я думаю, это больше похоже на «Туман».

— Вдруг появится гигантский монстр?

— Больше похоже на то, как будто кто-то внезапно появляется и уводит нас обоих.

— Ты подозреваешь, что… это может быть кто-то с нашей стороны?

Закончив говорить, Хэ Вэй почувствовал, как что-то твёрдое прижалось к его талии. Его тело напряглось, и он слегка повернул голову, чтобы увидеть Чэн Чжэньцина, держащего в руках пистолет, завёрнутый в чёрную ткань, ствол которого был направлен ему в спину.

Хэ Вэй никак не ожидал такого поворота событий. Чэн Чжэньцин приблизился и прошептал ему на ухо:

— Ты привёл моего брата в этот мир, и ключ к вечной петле лежит в тебе. Каждый раз, когда я вижу ужасную смерть моего брата, офицер Хэ, ты даже не представляешь, как сильно я хочу, чтобы ты тоже попробовал пулю.

Хэ Вэй сохранял спокойствие, тихо сказав:

— Тогда у тебя было много возможностей убить меня. Зачем ждать до сих пор?

— Потому что ты никогда не умирал в такое подходящее время. Я хочу посмотреть, сможет ли это разорвать петлю, — Чэн Чжэньцин тихо усмехнулся ему на ухо. — В худшем случае мы просто начнём сначала, но я к этому привык. А ты… ты ничего не запомнишь.

Хотя лицо Хэ Вэя осталось неизменным, в его голове возникло множество предположений. Вся информация о временной петле исходила от Чэн Чжэньцина, у которого была полная память. Если бы Чэн Чжэньцин скрыл или обманул его в чём-то, Хэ Вэй не мог бы об этом узнать. Как и сказал Чэн Чжэньцин, Хэ Вэй не сохранил полных воспоминаний. Вполне возможно, что Чэн Чжэньцин уже много раз пытался убить его, а Хэ Вэй просто забыл. Если это было правдой, это означало, что Чэн Чжэньцин был блестящим актёром, манипулировавшим Хэ Вэем, но он даже не осознавал намерения Чэн Чжэньцина причинить ему вред.

Чэн Чжэньцин приставил пистолет к затылку Хэ Вэя, и его жестокий смех снова раздался.

— До свидания, офицер Хэ. Надеюсь, на этот раз я сделал правильную ставку.

— Бах!

Хэ Вэй инстинктивно закрыл глаза, но затем понял, что это был не звук выпущенной пули — это Чэн Чжэньцин издал звуковой эффект.

Он сразу же обернулся и увидел Чэн Чжэньцина, который держался за живот и смеялся.

— Ха-ха-ха, ты испугался! Это редкость, такая редкость. После всего этого времени я наконец вижу, как ты покрываешься холодным потом, ха-ха-ха…

— … — Хэ Вэй выхватил пистолет из рук Чэн Чжэньцина, снял покрывающую его чёрную ткань, обнажив дешёвый игрушечный водяной пистолет, который можно было купить за пять юаней на уличном рынке.

— Настоящего оружия у тебя нет, так что хотя бы приготовь что-нибудь, что сможет напугать людей, — Чэн Чжэньцин махнул рукой. — Просто возьми его. Это то, что я купил для тебя.

Хотя игрушечный водяной пистолет был плохо сделан, в чёрной ткани его было действительно трудно отличить от настоящего огнестрельного оружия. Хэ Вэй сунул игрушечный пистолет в карман и, думая о том, что только что произошло, холодно посмотрел на Чэн Чжэньцина.

— Ты чертовски скучный.

— О, я тебя так разозлил, что ты теперь ругаешься? — Чэн Чжэньцин развел руками. — Ну, ты не можешь винить меня. В этом тумане, с атмосферой Сайлент Хилл и волчьим воем, я просто пытаюсь оживить атмосферу…

Хэ Вэй оставался спокойным, думая, что если бы у него был настоящий пистолет, он бы уже выстрелил Чэн Чжэньцину в голову.

Хэ Вэй шёл впереди, а Чэн Чжэньцин следовал за ним. Он знал, что зашёл в шутке слишком далеко, поэтому сменил тему, пытаясь быть более приятным. Однако Хэ Вэй нашёл его раздражающим и не стал взаимодействовать.

По прошествии неопределённого времени Хэ Вэй вдруг понял, что позади него больше не слышно ни звука. Он обернулся, но Чэн Чжэньцин, казалось, исчез, оставив Хэ Вэя одного в огромном лесу.

— Чэн Чжэньцин!

— Чэн Чжэньцин! — крикнул Хэ Вэй, возвращаясь по своим следам, но Чэн Чжэньцина нигде не было.

Не чувствуя направления, Хэ Вэй шёл по чёрной как смоль горной тропе. Он не знал, сколько времени прошло, и каждое место, которое он достигал, казалось одинаковым, что деревья, что тропа. Усталость преобладала.

Не чувствуя направления, Хэ Вэй брел в кромешной тьме горной тропы, не зная, сколько времени прошло. Все места, куда он добирался, казались одинаковыми, деревья неотличимы друг от друга, и он чувствовал себя совершенно утомлённым.

Густой туман постепенно начал рассеиваться, и вдалеке Хэ Вэй, казалось, различил очертания здания.

Его шаги ускорились, и в то же время туман рассеивался невероятно быстро. Хэ Вэй наконец увидел это — горный особняк Фулун.

Он достал телефон. Было 14 апреля, 2:50 ночи.

http://bllate.org/book/13867/1222950