Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 84: Последняя ставка

Глава 84: Последняя ставка

В этот момент туман рассеялся, и в спокойной ночи ярко светила луна. Особняк был окутан серебристым лунным светом, великолепное здание в стиле барокко, стоящее среди глубоких гор. Его изысканный внешний вид был разрушен временем, и он напоминал старуху с белоснежными волосами. Его некогда прекрасный вид потускнел от ветра и мороза, оставив на иссохших щеках обветренные морщины. Два французских окна, как запавшие, пустые глаза, смотрели теперь на нежданного гостя.

Хэ Вэй стоял перед особняком. Этот особняк был существом, которое исказило время и стало причиной смерти Чэн Цзэшэна. Он бесчисленное количество раз возвращался в прошлое, стоя в этом положении так поздно ночью, просто чтобы спасти Чэн Цзэшэна и предотвратить трагедию.

По крайней мере, Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй должны быть на позиции «5 часов» сзади, наблюдая за ним и пытаясь угадать его личность. Хэ Вэй надеялся, что человек в чёрном может быть кем-то другим, но, столкнувшись с неоспоримой истиной, он больше не мог бороться. Ему пришлось признать, что, возможно, в предыдущем цикле именно он случайно убил Чэн Цзэшэна.

Что касается исчезновения Чэн Чжэньцина, было ли оно случайным или неизбежным, Хэ Вэй не знал. Возможно, по его словам, люди, находящиеся за пределами главных героев цикла, не могли получить доступ к месту преступления. Даже если бы он нашёл особняк, они существовали в разных временных рамках, и предотвратить убийство он бы не смог.

Хэ Вэй успокаивает свой разум. Это его судьба, и он должен признать это. Побег не изменит исхода. Он поправил поля шляпы и уверенно вошёл во двор особняка. Он снял ржавый замок с ворот без перчаток и маски. Он держал их в кармане, но чувствовал, что в этом нет необходимости. Хэ Вэй из прошлого знает о его присутствии, и с его интеллектом он должен был догадаться об истинной личности человека в чёрном с момента его появления.

Внутри особняка было темно и тихо, и только лунный свет просачивался сквозь французские окна и отбрасывал морозный свет на пол. Хэ Вэй осмотрел окрестности, и его взгляд упал на шкаф. Чэн Чжэньцин однажды спрятал его здесь, и теперь он колебался, следовать ли на этот раз тому же сценарию, прячась в шкафу и ожидая, пока эти двое войдут.

Самой большой переменой на этот раз было то, что у него не было оружия. Кто смог бы убить Чэн Цзэшэна, если бы он не следовал сценарию? Если бы он не последует сценарию и не будет противостоять Чэну и Хэ лицом к лицу, что произойдёт в будущем?

В этот момент рядом с ним раздался выстрел, а затем разбилось стекло во французском окне балкона.

Хэ Вэй испугался и быстро обернулся, но никого не увидел. Дверь особняка распахнулась, и шаги приблизились, как будто кто-то входил в особняк. Однако он всё ещё не мог видеть, кто это был, только ощущая напряжённое присутствие и быстрое биение собственного сердца.

Что происходит?

Ещё один выстрел, и голос Чэн Цзэшэна закричал:

— Хэ Вэй! Иди сюда! Это ловушка!

Хэ Вэй инстинктивно бросился в центр гостиной, и раздался третий выстрел.

Ярко-красное пятно постепенно появилось на рубашке на его груди. Он коснулся своей груди, паникуя всё больше. Это была не его кровь. Он не был ранен. Был ли Чэн Цзэшэн застрелен? Но где он был? Почему он не мог его увидеть?

Сладкий запах крови в воздухе стал сильнее, и лужа крови начала растекаться по полу. Руки Хэ Вэя были в крови, и он слегка дрожал. Как будто он уже видел прямо перед собой остывающее тело Чэн Цзэшэна, с бледным лицом и безжизненными глазами без шансов проснуться.

Ноги Хэ Вэя ослабели, и он опустился на колени. Хотя он не мог видеть, что происходит, его обоняние помнило, что только что произошло. Он вспомнил ужасную смерть Чэн Цзэшэна в предыдущем цикле.

Только что рассеявшийся туман снова начал сгущаться.

По какой-то причине, хотя он и находился внутри особняка, туман был настолько плотным, что он ничего не видел. Он закусил губу, закрыл глаза и качал головой, пытаясь заставить себя сохранять спокойствие. Нет, это то, что произошло в предыдущем цикле. Он снова вернулся в прошлое! Чэн Цзэшэн ещё не умер! Он не даст ему умереть!

Несмотря на дрожащие руки, Хэ Вэй пытался проверить время. Действительно, было 2:50 ночи, хотя казалось, что прошло много времени с тех пор, как он увидел особняк и вошёл в него. Время вообще не двигалось.

Что-то здесь было не так. Это был не реальный мир, или, по крайней мере, не тот мир, из которого он был. Хэ Вэй встал, держась за колени для поддержки, и начал двигаться и исследовать. Туман стал настолько густым, что заслонил лунный свет, и он ничего не мог видеть. С каждым шагом он чувствовал, что идёт по мокрой, кровавой луже, и каждый шаг напоминал ему о настойчивом призыве Чэн Цзэшэна прийти.

В жутком и ужасающем тумане Хэ Вэй услышал приближающиеся шаги издалека. Шаги становились всё ближе и ближе, затем прекратились, и перед ним появилась размытая фигура. Хэ Вэй не мог понять, кто это, и опустил голову, увидев только пару ног в синих кроссовках с узором из змеиной кожи, похожих на те, которые были у него.

Пара слегка холодных рук вложила ему в ладонь что-то металлическое и ледяное.

— Твой пистолет. Он здесь.

— Кто ты? — Хэ Вэй коснулся холодного ствола пистолета. Это было настоящее огнестрельное оружие, а не игрушечный пистолет, который он держал в кармане. Он не взял с собой пистолет, потому что не хотел, чтобы произошло убийство. Почему ему навязали его сейчас?

Он почувствовал толчок в спину, и голос снова сказал:

— Иди. Ты знаешь, что делать.

Хэ Вэй споткнулся, и земля под ним издала резкий звук ломающихся ветвей. Он замер в замешательстве. Его больше не было в особняке — он стоял на травянистом поле, заполненном мёртвыми ветвями деревьев.

Он вздрогнул, словно очнувшись ото сна, и оглянулся. Не было ни тумана, ни крови, а особняк всё ещё находился напротив него. Но он стоял на том же месте и не сдвинулся ни на шаг.

Однако теперь он держал в руках настоящий пистолет QSZ-92, и в лунном свете Хэ Вэй понял, что это могло быть то самое оружие, которым убили Чэн Цзэшэна.

Он крепко сжал пистолет, размышляя обо всём, что только что произошло. Внезапно он понял, почему предыдущий Хэ Вэй в петле, возможно, хотел убить его, чтобы разорвать петлю.

Потому что он должен что-то сделать. Если бы он спокойно вошёл в особняк, и ничего не произошло, он мог бы погрузиться в ещё более хаотичную и устрашающую цепочку событий.

Хэ Вэй надел маску и перчатки, прижал поля шляпы и снова подошёл к особняку.

———

Без трёх минут десять минут четвертого Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй стали свидетелями входа в особняк человека в чёрном. Они стояли молча, не говоря друг другу ни слова.

— Думаю, что это я из будущего, — прошептал Хэ Вэй. — В прошлом я подозревал, что он убил пианиста, потому что орудие убийства было у него. Теперь он появляется в этот момент, это не может быть совпадением.

Чэн Цзэшэн не согласился:

— Нет, убийца не может быть он.

— Почему ты так уверен?

— Потому что… он — это ты. Как ты мог убить кого-то, не связанного с тобой?

— … — Хэ Вэй уставился на него, строго заявив: — Я уже говорил тебе, он — это он, я — это я. Не путай нас. До сих пор его действия оставляли меня в недоумении, и мы не знаем, есть ли между ним и пианистом какие-либо скрытые конфликты. Так что не делай поспешных выводов. Боюсь, позже твоё доверие может быть подорвано.

Они с Чэн Цзэшэном встретились глазами и он смиренно вздохнул. Хэ Вэй питал такую ​​сильную враждебность к себе в будущем, что Чэн Цзэшэна это несколько сбивало с толку. Почему кто-то может не любить себя до такой степени?

Бах!

Внезапно изнутри особняка раздался выстрел. Чэн Цзэшэн резко встал и вышел из кустов:

— Я пойду проверю внутри!

— Эй! — Хэ Вэй поспешно последовал за ним, и его сердце забилось быстрее.

Что происходит? Внутри никого не было, так почему же произошёл выстрел?

Как только они оба вошли в особняк, они обнаружили, что он совершенно пуст, и начали искать улики. Однако они не знали, что Хэ Вэй прятался в низком шкафу и наблюдал за всем.

Он наблюдал, как Чэн Цзэшэн присел на пол, рассматривая следы, а затем посмотрел на Хэ Вэя, который осматривал разбитое балконное стекло. По его мнению, он боролся со временем, чтобы принять решение.

Наличие пистолета в руке означало, что ему суждено кого-то убить. На кого ему следует направить пистолет? Если бы он выбрал своё прошлое «я», возможно, парадоксальные правила заставили бы Чэн Цзэшэна занять его место в смерти. Но если он убьёт Чэн Цзэшэна… тогда какой смысл возвращаться, чтобы спасти его?

В его голове слова «петля, смерть и спасение» продолжали чередоваться, и Хэ Вэй был на грани потери рассудка. Почему он был вынужден делать этот выбор? Если бы ему пришлось выбирать между своей жизнью и жизнью Чэн Цзэшэна, он предпочёл бы, чтобы это была его собственная жизнь!

Внезапно ему в голову пришла странная мысль.

Как только она появилась, он не мог её остановить. Он стиснул зубы и понял, что не узнает результата, если не попробует. Выскользнув из шкафа, Хэ Вэй поднял руку, и пистолет был направлен прямо на Чэн Цзэшэна.

Чэн Цзэшэн выглядел удивлённым. Он посмотрел в глаза Хэ Вэю, но не испугался, а вместо этого тихо спросил:

— …Хэ Вэй?

Хэ Вэй уставился на него, пытаясь подавить болезненные эмоции в глазах. Чэн Цзэшэн был озадачен, он встал и медленно направился к нему:

— Что происходит? Зачем ты…

— Не подходи ближе!

Хэ Вэй строго крикнул, и офицер Хэ, стоявший на балконе, был потрясён:

— Эй, Хэ Вэй! Ты сошёл с ума?! Он не пианист, он Чэн Цзэшэн из другого мира!

— Я знаю, — Тон Хэ Вэя оставался спокойным, когда он глубоко вздохнул. — Я хочу убить его.

Чэн Цзэшэн был совершенно сбит с толку, поддерживая зрительный контакт с Хэ Вэем. Он чувствовал, что у Хэ Вэя должна быть причина направить на него пистолет. Хоть тот и не собирался подпускать его ближе, он всё равно подошёл к стволу пистолета.

— Для начала, опусти пистолет. Разве мы не можем поговорить об этом и решить эту проблему вместе?

Хэ Вэй улыбнулся, горькая улыбка скрывалась под маской. Его пальцы несколько раз дёрнулись, пытаясь нажать на спусковой крючок, но он не смог заставить себя сделать это. Он никогда не предполагал, что направит пистолет прямо на Чэн Цзэшэна, человека, которого он любил больше всего. Убить его собственными руками было бы гораздо больнее, чем смотреть, как он умирает, защищая его от пули.

Однако это был шанс, шанс, который потенциально мог разорвать петлю.

Хэ Вэй стиснул зубы и наконец начал нажимать на спусковой крючок.

Бах! — Пуля только что покинула ствол, когда его столкнула мощная сила, оттолкнув его в сторону. Этот выстрел не попал в цель. Другой Хэ Вэй бросился сзади, одолев его и прижав к полу. Он увидел дымящееся пулевое отверстие в полу, и сердце его забилось сильнее.

— Ты действительно хотел убить Чэн Цзэшэна?!

Хэ Вэй усмехнулся:

— Разве ты этого не видел? Зачем спрашивать?

Двое Хэ Вэем боролись на полу, а офицер Хэ делал всё, что в его силах, чтобы вырвать пистолет из руки Хэ Вэя. Хэ Вэй отказался сдаваться, и они яростно дрались. Чэн Цзэшэн с тревогой наблюдал, желая разлучить их, но не имея возможности найти шанс. В критический момент раздался ещё один выстрел, и две борющиеся фигуры затихли, лежа на полу рядом с растекающейся лужей крови.

Грудь Хэ Вэя продолжала сочиться кровью, пропитывая его белую рубашку, и его жизнь ускользала с каждой секундой. Его сознание начало затуманиваться, а Чэн Цзэшэн и офицер Хэ были в состоянии паники и толпились вокруг него.

— Хэ Вэй! Как ты?!

— Я не знаю, почему пистолет выстрелил, я не стрелял!

Хэ Вэй стал свидетелем их безумного выражения лиц и попытался что-то сказать, но не смог издать ни звука.

Действительно, стрелял не офицер Хэ Вэй — это он сжал руку и нажал на спусковой крючок.

Он не мог убить себя в прошлом, но его прошлое «я» могло убить его.

На этот раз он не знал, правильно ли он сделал ставку.

Его сознание затуманилось, и Хэ Вэй закрыл глаза, погружаясь в туманную и хаотичную тьму.

http://bllate.org/book/13867/1222951