Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 78: Правило парадокса

Глава 78: Правило парадокса

Двое Хэ Вэев оказались в тупике, ни один из них не хотел уступать друг другу. Они оба были исключительно знакомы друг с другом, сдерживали друг друга, будучи связанными сами. Они смотрели друг на друга, как в зеркало, легко понимая мысли друг друга по мимике и жестам.

— Ты думаешь, что у меня есть к тебе вопрос, поэтому я точно не причиню тебе вреда?

Услышав это, другой Хэ Вэй усмехнулся:

— Ты думаешь, что твои пули определённо быстрее моих действий, и я бы абсолютно не осмелился действовать безрассудно?

В одном предложении они оба поделились мыслями друг друга. Несколько минут спустя Хэ Вэй первым вышел из тупика. Он убрал руку, несколько раз кашлянул, сидя в форме, и спрятал пистолет за одежду.

— Хотя я отступил первым, это не значит, что это признак слабости, — Хэ Вэй на мгновение остановился: — Ты — это я, а я — это ты. По всем правилам, нам даже не следует встречаться. Поэтому я не буду отвечать на твои вопросы и не могу на них ответить. Если не хочешь умирать, ничего не спрашивай.

— … — Другой Хэ Вэй, сидевший на земле напротив него, скрестив ноги, подпёр подбородок и выглядел расстроенным. — Могу ли я хотя бы спросить о вещах, не связанных с Чэн Цзэшэном? Например, когда ты появился? Были ли у вас какие-либо контакты с Чэн Чжэньцином раньше? Вы что-то тайно замышляете?

Разумеется, в этом должен был участвовать Чэн Чжэньцин. И вопросы, которые он задавал, были прямо в точку. Независимо от того, на какой из вопросов Хэ Вэй ответил, он считал, что этот человек мог вывести некоторую информацию на основе ранее полученной информации. Хэ Вэй подумал про себя: «Как и ожидалось от меня, он очень точно подходит к этим вопросам».

Поэтому Хэ Вэй решил не отвечать. Но другой мужчина был настойчив и продолжал задавать ещё несколько вопросов. Хэ Вэй разозлился и нахмурил брови:

— Почему бы тебе не спросить меня, какие выигрышные номера в лотерее?

— Потому что я не играю в лотерею, так что тебе это точно не будет интересно, — Он ответил с ноткой сарказма. — Как ты думаешь, я верю, что у меня есть шанс выиграть пять миллионов?

— … — Хэ Вэй вздохнул и понял, что ему, вероятно, следует купить книгу об искусстве разговора.

В текущей ситуации Хэ Вэй не мог открыть рот другому мужчине, что бы ни делал. Они оба посмотрели друг на друга, одновременно вздохнув:

— Самый большой враг в жизни — это действительно ты сам.

Хэ Вэй встал, отряхнул одежду и сказал:

— Хорошо, притворись, что ты меня сегодня не видел. Давайте быстро решите дело Цяо Жофэй. Это тянулось слишком долго.

Офицер Хэ тоже встал, отряхивая грязь со своей формы.

— Затянулось слишком долго? Когда же это должно было закончиться?

— Несколькими днями ранее, пора заканчивать.

Согласно обычному циклу, Цяо Жофэй должны были поймать одиннадцатого числа, а к двенадцатому он должен был увидеть эту фотографию. Но, судя по текущей реакции, казалось, что после того, как Чэн Чжэньцин понял, что Хэ Вэй ввёл переменную, он не следовал исходному графику и просто предоставил Хэ Вэю наводить порядок.

Это было хорошо. Если бы он уже видел эту фотографию, встретился со своим будущим «я», догадался о скрытой временной петле и действовал самостоятельно, вызвав изменения, всё усложнилось бы.

Хэ Вэю уже было трудно пройти этот цикл до конца, и он определённо не хотел, чтобы его прошлое «я» снова вмешивалось. В противном случае, если бы его убили, ему пришлось бы начать новый цикл, и цифры кода Морзе Чэн Чжэньцина изменились бы на «14».

Сказав это, им больше нечего было обсуждать. Возможно, Хэ Вэй подчёркивал это достаточно много раз, чтобы нынешний Хэ Вэй больше не настаивал на причинах и правде. Он попросил Хэ Вэя оставить способ связи, но Хэ Вэй отказался. Случайная встреча была редкостью, и он действительно хотел оставаться на связи?

Но затем он услышал, как офицер Хэ твёрдо сказал:

— Пока дело Чэн Цзэшэна не будет прояснено, я должен иметь возможность найти тебя в любое время.

Хэ Вэй глубоко вздохнул:

— Я не убивал Чэн Цзэшэна. Ты лучше всех знаешь причину, верно? Как можно вытерпеть причинение вреда своему возлюбленному?

— …Возлюбленный?

Это слово сбило офицера Хэ с толку. Хэ Вэй, используя свои ловкие навыки, уже забрался на кондиционер. Когда офицер Хэ понял это, он громко крикнул:

— Ты вместе с ним? Как это произошло? Объясни это ясно!

Хэ Вэй перелез через стену и пробормотал:

— Если хочешь узнать процесс, поговори с ним сам.

———

Вернувшись в подвал, Хэ Вэй, погруженный в свои мысли, уставился на пустой сейф.

Когда же его второе «я» откроет этот конверт? Увидев эту фотографию и обдумав то, что произошло сегодня, какой выбор он сделает?

Взаимодействия между людьми из разных периодов времени могут иметь непредсказуемые последствия. Но из своего опыта этого периода Хэ Вэй пришёл к выводу, что это вряд ли приведёт к чему-то хорошему. Через два дня будет шеснадцатое июня. Сможет ли он плавно завершить этот цикл?

После долгих раздумий на следующий день в полдень Хэ Вэй связался с Лянь Цзинъюанем, желая с ним поговорить.

После того, как на звонок ответили, Хэ Вэй использовал вежливый тон, которого никогда раньше не использовал, тайно опасаясь, что любые неприятные события, которые могли произойти, могут привести к расколу в их многолетней дружбе. Однако Лянь Цзинъюань остался тем же Лянь Цзинъюанем. В его голосе звучал намёк на удивление, когда он получил звонок от Хэ Вэя:

— Как твои дела в последнее время? Могу ли я чем-нибудь помочь?

— Всё в порядке. У меня просто есть кое-что, что я хотел бы обсудить с тобой, — сказал Хэ Вэй, проверяя время на своём запястье. — Ты сейчас дома?

— Да, тебе сегодня повезло. Я приготовил несколько десертов.

Хэ Вэй сказал, что будет через час. На самом деле поездка на метро до «Озера Луны и звёзд» не заняла бы много времени, но Хэ Вэй также хотел купить для Стивена закуски и игрушки. У него не было сильных чувств к Лянь Цзинъюаню, но он всегда держал Стивена, с которым часто спал, близко к сердцу.

Сорок минут спустя Хэ Вэй прибыл в дом Лянь Цзинъюаня с сумкой зоотоваров. Как только он открыл дверь, из обувного шкафа выскочила тёмная фигура. Хэ Вэй инстинктивно протянул руку и поймал пушистого и очаровательного кота.

— Ты, маленький нарушитель спокойствия, кто научил тебя быть летающей кошкой? — Хэ Вэй держал Стивена в одной руке, а другой игриво постукивал его по лбу, чтобы отругать. Сила была настолько лёгкой, что она не могла убить даже комара.

— Я сказал ему, что ты скоро вернёшься, и он ждал у двери. Когда он услышал дверной звонок, он навострил уши и вылетел, — с улыбкой объяснил Лянь Цзинъюань.

Стивен удобно и удовлетворённо лежал на руках Хэ Вэя, отвечая на вопросы Хэ Вэя разными тонами мяуканья. Это было настолько по-человечески, что его было трудно спустить с рук.

Лянь Цзинъюань подал миску таро с травяным желе, украшенным сладкой красной фасолью и жемчугом саго. Выглядело оно так же хорошо, как десерты из магазина.

Хэ Вэй воскликнул:

— Если ты когда-нибудь перестанешь преподавать и откроешь свой собственный ресторан, это будет неплохой идеей.

Лянь Цзинъюань улыбнулся, но ничего не сказал. Это было просто потому, что жизнь одинокого человека была довольно скучной, и у него оставалось достаточно времени, чтобы заниматься этими вещами. В отличие от Хэ Вэя, который был занят на работе и имел лишь мало возможностей готовить самостоятельно.

— Итак, о чём ты хотел меня спросить сегодня?

Хэ Вэй держал ложку и старался сохранить спокойный тон.

— Он знает о моём существовании.

Лянь Цзинъюань был удивлён.

— …Ты встречался с ним?

Хэ Вэй кивнул и описал вчерашнюю конфронтацию. Лянь Цзинъюань пробормотал:

— Он на самом деле направил на тебя пистолет… когда вы двое вместе, было бы странно, если бы не начался пожар.

— Ситуация уже произошла, и на этот раз слишком много переменных, которые я не могу контролировать, — Хэ Вэй нахмурил брови. — У единственного человека, который мог бы мне помочь, тоже нет никаких идей. Эту переменную я создал сам, поэтому мне придётся нести ответственность за последствия.

— Итак… ты хочешь, чтобы я дал тебе несколько советов? — спросил Лянь Цзинъюань с кривой улыбкой. — Я уже говорил это раньше. То, с чем ты столкнулся, выходит далеко за рамки моих исследований, и я, вероятно, не уполномочен давать безрассудные советы.

— В данном случае никакие советы не помогут. Приближается шестнадцатое июня, и я даже не знаю, что произойдёт, когда я вернусь в этот цикл, — Хэ Вэй вздохнул. — Изначально я был полон решимости спасти Чэн Цзэшэна, но теперь у меня нет никакой уверенности.

Лянь Цзинъюань хотел протянуть руку и похлопать его по плечу, но убрал её, оставив небрежно лежать на коленях.

— Я всегда считал, что если ты задаёшься чем-то, то нет ничего, чего ты не мог бы достичь. Несмотря на то, что были переменные, ты всё равно справился и вот-вот достигнешь конца цикла, верно?

Хэ Вэй покачал головой, чувствуя себя совершенно по-другому. Это было так, как если бы он играл в игру ужасов, где неожиданное событие могло привести к окончанию игры, и он представлял, каково было бы умереть от собственных рук, когда прошлой ночью направил на себя пистолет.

— Но разве ты не задушил его тогда? Если бы ты убил его первым… — голос Лянь Цзинъюаня внезапно затих, когда он что-то понял, и он схватил Хэ Вэя за руку. — Ты когда-нибудь пытался убить себя настоящего?

— Нет, — Хэ Вэй нашёл это странным. — Зачем мне делать что-то подобное?

— Я просто предлагаю гипотезу. Я уже упоминал ранее, что возвращение в прошлое создаст парадокс бабушки, означающий, что если ты убьёшь себя в прошлом, твоё будущее «я» тоже не будет существовать. Первоначально я думал, что ты можешь вернуться в прошлое, не беспокоясь о парадоксе, потому что твои действия не повлияют на реальную временную шкалу. Другими словами, в этом мире у тебя не может быть собственной воли и действий, которые позволили бы тебе благополучно достичь точки петли. Но теперь ты вызвал эффект бабочки. Ты не только изменил реальную временную шкалу, но и встретился со своим прошлым. В этом случае у тебя может быть возможность убить себя в прошлом. Однако Вселенная не допустит существования такого правила, чтобы избежать парадокса. Итак, если Вселенная хочет предотвратить парадокс, она может только создать ситуацию, в которой ты не сможешь убить себя в прошлом, несмотря ни на что.

Хэ Вэй задумался над этими словами, внезапно вспомнив тот день, когда он и Чэн Цзэшэн были в особняке, когда появился человек в чёрном. Пистолет был направлен на него первым.

Пистолет теперь был в его руке, и если бы он смог успешно завершить цикл, а затем отправиться в особняк, чтобы спасти Чэн Цзэшэна, став «убийцей» в их глазах на тот момент, всё это, казалось бы, совпадало бы идеально.

Несмотря ни на что, он не мог убить себя в прошлом. В предыдущем цикле он мог попытаться разорвать петлю Мёбиуса — так вот почему Чэн Цзэшэн умер?

В одно мгновение холодок пробежал от его ног до головы. Хэ Вэй инстинктивно посмотрел на свои руки, думая о крови Чэн Цзэшэна, которая испачкала их. Он почувствовал глубокую тревогу в своём сердце.

http://bllate.org/book/13867/1222945