Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 79: Решение

Глава 79: Решение

Как только эти ассоциации начали формироваться в сознании Хэ Вэя, его мысли начали взрываться цепной реакцией. Если бы оказалось, что он всё это время был убийцей и ему пришлось расследовать дело Чэн Цзэшэна, влюбиться в Чэн Цзэшэна, а затем убить своего возлюбленного, неужели судьба действительно наслаждалась такими жестокими шутками?

Хэ Вэй прикрыл лоб рукой, и если это действительно так, как он мог вырваться из этой проклятой петли? Он считал, что в прошлом он, должно быть, пробовал различные методы, но понятия не имел, что именно он пытался сделать. Приходилось ли ему повторять эти тщетные попытки снова и снова?

— А-Вэй, ты в порядке? — Лянь Цзинъюань с беспокойством посмотрел на Хэ Вэя. Выражение лица Хэ Вэя было искажено болью и мукой.

— Не в порядке. Я почти потерял всякую надежду. Раньше я считал дни, надеясь, что петля наступит быстро, но теперь боюсь.

Он боялся того дня, когда Чэн Цзэшэн действительно может умереть от его рук, намеренно или непреднамеренно. Ему, убийце, пришлось продолжать входить в петлю, чтобы спасти Чэн Цзэшэна. Это было одновременно смешно и трагично.

Лянь Цзинъюань положил руку на плечо Хэ Вэя.

— Хэ Вэй, я всегда верил в тебя, потому что, на мой взгляд, ты способен на всё. Нет ничего, чего ты не мог бы сделать.

— Раньше я думал так же, но на этот раз я действительно не могу найти выход, — Хэ Вэй тупо уставился на свои руки. — Если это правда, что я убил его, то какой смысл рисковать всем, чтобы спасти его?

Может быть, его конечной целью было не спасти Чэн Цзэшэна, а не дать ему умереть от собственной руки?

Видя, что он попал в ловушку самообвинения и вины, Лянь Цзинъюань терпеливо утешал его.

— Пока не отчаивайся. На этот раз слишком много переменных. Подумай об этом: если бы ты раньше никогда не говорил со мной об этих вещах, он бы не знал об этом правиле парадокса, поэтому он по ошибке убил Чэн Цзэшэна. Но теперь, когда ты понимаешь правила игры, не сделаешь ли ты всё возможное, чтобы избежать такой ситуации?

Хэ Вэй медленно поднял голову и посмотрел на него.

— Возможно. Орудие убийства у меня. Что, если я не верну его обратно?

Лянь Цзинъюань на мгновение задумался и спросил:

— Хочешь попробовать?

Брови Хэ Вэя нахмурились от неуверенности и через мгновение медленно покачал головой.

— Давай не будем.

Каждый его шаг теперь был похож на ходьбу по тонкому льду, как будто он играл в «Сапёра» и был предельно осторожен и старался не наступить на мину. Любая переменная могла привести к эффекту бабочки, и хотя у него было намерение, он не мог позволить себе рисковать жизнью Чэн Цзэшэна.

Поскольку было уже поздно, Хэ Вэй планировал уйти.

Лянь Цзинъюань предложил:

— Приходи ко мне завтра вечером. Наблюдать за взрывом сверхновой в одиночку неинтересно.

— Разве ты не встречаешься с А-Лу?

— Несколько дней назад я пытался строить с ним планы, но он не смог, — Лянь Цзинъюань пожал плечами с несколько смиренным видом.

В прошлом Хэ Вэй, возможно, пошутил и дразнил бы Лянь Цзинъюаня за то, что тот принял внимание его брата. Но с тех пор, как он узнал о чувствах Лянь Цзинъюаня к нему, он инстинктивно избегал шуток в этом направлении, так как это могло привести к неловкости.

— Хэ Лу действительно глупый ребёнок. Он боялся, что я разозлюсь, поэтому дал мне две коробки ананасового торта. Хочешь взять один и попробовать?

Хэ Вэй мгновение поколебался, затем поднял запястье, чтобы проверить дату. Сегодня он получил ананасовый торт от Хэ Лу. Может быть, именно он снова сыграл эту роль?

Хэ Вэй кивнул.

— Дай мне один.

С ананасовым тортом в руке Хэ Вэй позвонил голосом брата и договорился о встрече со своим «братом». Он не мог не вздохнуть. До предыдущего раза он понятия не имел о существовании своего второго «я». На этот раз он надеялся успешно это скрыть.

———

Вечером Хэ Вэю удалось плавно войти в квартиру 404, помочь с домашними делами, оставить ананасовый торт и попрощаться.

В тот момент, когда он вздохнул с облегчением и восхитился своим актёрским мастерством, он внезапно услышал крик сверху:

— Хэ Лу!

Он обернулся и увидел, что офицер Хэ смотрит на него с балкона, нахмурив брови и с неприятным выражением лица. Было ясно, что он узнал его.

— Поднимись наверх и объяснись!

Хэ Вэй пренебрежительно махнул рукой. Что там объяснять? Он уже обманул его. Зачем объяснения? Он просто выполнял свою задачу, пытаясь сохранить петлю нетронутой.

Как только он сел в машину, телефон Хэ Вэя снова зазвонил, и он с разочарованием ответил.

— Эй! Ты действительно изменил номер телефона моего брата? На днях я просил у тебе контактную информацию, а ты отказался её дать!

Хэ Вэй не мог с ним возиться и повесил трубку, не понимая, почему он так раздражён.

Пятнадцатого июня, когда приближалось время начала цикла, Хэ Вэй снова вернулся домой. По какой-то причине ему вдруг захотелось увидеть свою мать. Возможно, это произошло потому, что в это время его одолевали тяжёлые мысли, и он хотел поговорить с самым близким членом семьи.

Ся Лян был в больнице на осмотре, а Е Ланьлань оказалась дома, сидела, скрестив ноги, в очках для чтения и вязала шарф.

По мнению Хэ Вэя, Е Ланьлань всегда представляла собой образ сильной и независимой женщины. Увидев, как она занимается рукоделием, Хэ Вэй нашёл это несколько необычным, и на его лице была смесь веселья и удивления.

— Что это за выражение лица? — Е Ланьлань игриво ткнула его в руку вязальной спицей, и улыбка Хэ Вэя стала шире.

— Просто любопытно, я никогда не видел тебя с этой стороны.

— Тц, дело не в том, что ты никогда этого не видел, просто ты не помнишь! Когда ты ходил в детский сад, я лично вязала для тебя шарфы и перчатки. Я никогда не покупала ничего на стороне.

Хэ Вэй пробормотал, не то чтобы он не помнил, но у него не было чётких воспоминаний об этих детских подробностях. Ведь до восьми лет он здесь не жил — он был другим Хэ Вэем, выросшим в другой семье.

Е Ланьлань сравнила наполовину связанный шарф с грудью Хэ Вэя.

— Хм, он определённо пойдёт тебе, когда ты будешь его носишь.

Хэ Вэй посмотрел на моток кашемировой пряжи гусино-жёлтого цвета и не мог не удивиться.

— Ты связала это для меня, мама? Я больше не ребёнок.

— Ты не ребёнок, но и не стар. У тебя светлая кожа, и этот цвет тебе идеально подходит, — сказала Е Ланьлань, изображая серьёзность. — И тебе лучше не отказываться. Мама рассердится.

— Ладно-ладно, я обязательно его надену, — Хэ Вэй успокоил её, и Е Ланьлань отложила наполовину связанный шарф, взяла его за руку и нежно похлопала по ней. — А-Вэй, тебя что-то беспокоит?

Хэ Вэй притворился расплывчатым.

— Нет, вообще ничего страшного.

Е Ланьлань вздохнула.

— Мать всегда чувствует, когда с её ребенком что-то не так. Ты всегда был независимым и после учёбы в академии почти не приходил домой чаще трёх раз в месяц. Но сейчас ты так часто возвращаешься в этот период. У меня такое ощущение, что произошло что-то серьёзное. Скажи мне, что бы это ни было, твоя мама постарается помочь тебе решить эту проблему.

Материнская любовь поистине безгранична. В сердце Хэ Вэя нахлынуло тепло, и он обнял Е Ланьлань.

— Мама, не волнуйся. Я могу справиться с этим самостоятельно. Ты сейчас работаешь над шарфом, и я обязательно надену его, когда он будет готов.

Вечером позвонил Лянь Цзинъюань и пригласил его на ужин к себе домой. Хэ Вэй на мгновение задумался, понимая, что ему больше некуда идти, поэтому согласился. Самое главное, он всё ещё был заинтригован красотой Стивена, и день, когда он его не видел, казался вечностью.

Поскольку он уже шёл, это было равносильно согласию вместе стать свидетелями впечатляющего взрыва сверхновой. Лянь Цзинъюань и Хэ Вэй опёрлись на перила балкона, каждый из них держал специально приготовленный напиток (сделанный Лянь Цзинъюанем). Они смотрели на чернильно-голубое ночное небо, разложив подушки на ближайшей мягкой скамейке, а Стивен лежал рядом, сопровождая их, чтобы наблюдать за звёздами.

Метеоритный дождь в северном созвездии Лирид постепенно достиг своего пика, и внезапно в ночном небе вспыхнула яркая звезда.

Лянь Цзинъюань был поражён.

— Видимая магнитуда очень высока. Это действительно зрелище, которое случается раз в столетие.

— Верно, я не лгал тебе, не так ли? Возможно, именно благодаря огромному высвобождению энергии я могу путешествовать во времени, — предположил Хэ Вэй. Внезапно он подумал о том, как разыгрывает учёного-любителя перед настоящим учёным, и усмехнулся. — Я просто предполагаю случайно, псевдонаука, понимаешь.

Лянь Цзинъюань мягко улыбнулся, подперев подбородок и глядя на Хэ Вэя.

— Смогу ли я вспомнить всё это в следующем цикле?

— Не думаю, что ты сможешь, включая Стивена. Он тоже меня не вспомнит, — Хэ Вэй протянул руку и погладил Стивена по головке. — Я всегда думал, что у нас со Стивеном какая-то особая связь, но оказывается, это просто потому, что мы провели долгое время вместе.

— Но ты ведь будешь помнить, не так ли? — Лянь Цзинъюань коснулся подбородка и вздохнул. — После всех неловких инцидентов, которые с нами произошли, мне бы очень хотелось, чтобы ты забыл их все.

— Я не могу этого сделать. Я предпочитаю помнить всё, — Забыть снова означало бы войти в следующий цикл и начать всё сначала. Он даже не мог представить, какой выбор сделает и как пойдут дела в следующий раз.

Со временем Хэ Вэй постепенно почувствовал усталость и зевнул.

— Сейчас я собираюсь отдохнуть. Увидимся завтра… Ну, я имею в виду, в следующий раз.

В ночной тишине Лянь Цзинъюань сел на край кровати. Хэ Вэй крепко спал, настолько изнурённый, что даже не снял одежду. Хотя Хэ Вэю было уже за тридцать, он совсем не выглядел старым. Обладая светлым цветом лица и естественно красивой внешностью, он источал какое-то нежное очарование во время сна, совершенно лишённый той резкости, которую он проявлял во время бодрствования.

Лянь Цзинъюань зачарованно смотрел на спящее лицо Хэ Вэя. Он протянул руку, желая коснуться щеки Хэ Вэя, но его пальцы отдёрнулись как раз перед тем, как коснуться слегка прохладной кожи. Он горько улыбнулся, сознавая, что его привязанность к кому-то довела его до такого смиренного состояния, что даже нежное прикосновение во время мирного сна казалось сумасбродной надеждой.

Его взгляд скользнул к карману чёрной куртки Хэ Вэя. На этот раз, не колеблясь, он протянул руку и нащупал твёрдый предмет, похожий на пистолет.

Лянь Цзинъюань осторожно извлёк пистолет из одежды Хэ Вэя, его глаза были устремлены на тёмное оружие, и он погрузился в созерцание.

Пистолет, который носил Хэ Вэй, был орудием убийства, из которого был убит Чэн Цзэшэн. Если бы он не вернул это оружие обратно во временную петлю, не произошло бы убийство?

Он знал, что Хэ Вэй раньше мучился над этим выбором, но слишком боялся рискнуть изменить его. Выброс пистолета мог означать, что настоящим виновником был кто-то другой, и он вернётся с пустыми руками. Итак… Лянь Цзинъюань завернул пистолет в носовой платок, встал и нежно улыбнулся Хэ Вэю.

— Я приму за тебя решение, которое ты не смог принять. На этот раз давай рискнём, надеясь, что это будет правильный выбор.

———

Хэ Вэй снова открыл глаза, и над ним появился пышный полог высоких деревьев. Его тело было погребено под густой дикой травой, и он оказался лежащим в отдалённой и пустынной пустоши.

Фигура подошла и присела рядом с Хэ Вэем, улыбаясь.

— Поздравляю с возвращением.

Он протянул руку, и Хэ Вэй схватил её. Сильным рывком ему помогли подняться на ноги с травянистой земли.

— Где это? — Хэ Вэй потёр шею. Он мог только вспомнить, что прошлой ночью он был очень уставшим и сонным. Когда он заснул? Лянь Цзинъюань подлил что-то в напиток? Иначе, с его физической выносливостью, он не смог бы бодрствовать до часа-двух ночи и так утомиться.

Чэн Чжэньцин указал вперёд и жестом предложил ему посмотреть.

Посреди густого леса перед ними стояло своеобразное и полуразрушенное высокое здание. Хэ Вэй сразу понял — они были на горе Фулун, а здание впереди было особняком.

— Почему я здесь? — пробормотал Хэ Вэй про себя.

Чэн Чжэньцин услышал это и пожал плечами.

— Я не знаю. Я находил тебя здесь несколько раз. Может быть, это потому, что после петли тебя некуда девать?

— … — Такое объяснение было трудно принять, но он должен был в него поверить.

Хэ Вэй достал телефон и проверил дату. Это было первое апреля, и в этом году он переживал свой очередной первоапрельский день. Он проверил свои вещи: ключ от 404 всё ещё был там, но пистолета у него не было.

Хэ Вэй обыскал все карманы своей одежды, убедившись, что его там нет, и постепенно нахмурил брови.

— Я не могу найти пистолет.

— Пропал? — Чэн Чжэньцин был удивлён. — Проверь ещё раз внимательно. Он было с тобой во время предыдущих возвращений. Почему на этот раз его нет?

Хэ Вэй был совершенно уверен, пистолет хранился в его одежде. Единственная возможность заключалась в том, что Лянь Цзинъюань скрыл это, приняв решение, которого Хэ Вэй боялся больше всего.

— Что происходит? Где пистолет?

— Пистолет… — Хэ Вэй на мгновение заколебался. — Я не взял его. Я думал, если бы у меня не было этого орудия убийства, умер бы Чэн Цзэшэн?

Он надеялся, что это было правильное решение.

http://bllate.org/book/13867/1222946