Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 77: Противостояние

Глава 77: Противостояние

Убила трёх человек.

Это предложение прозвучало как гром среди ясного неба, и Лэй Цзы почувствовал, как половина его тела онемела, а руки задрожали, как решето.

Цяо Жофэй с любопытством моргнула, глядя на него снизу вверх.

— Ты действительно убивал людей? Это правда?

Лэй Цзы попытался оттолкнуть грозную женщину-убийцу, но как только пошевелился, он почувствовал, как острый предмет прижался к его талии, и не осмелился двинуться, его лицо побледнело. Он повсюду хвастался, что убивал людей и провёл несколько лет в тюрьме, но на самом деле всё это было ложью. Даже его блокировка ножа была фальшивой, он только случайно получил травму во время побега. Теперь он глубоко сожалел об этом.

Итак, хвастун столкнулся с настоящим убийцей, и предмет, прижавшийся к его спине, был ножом, верно? Почему он не мог просто пойти в колледж, как обычный студент, и учиться без всех этих проблем?

Хэ Вэй закурил сигарету и посмотрел на Цяо Жофэй.

— Он стал твоей четвёртой целью? В его имени есть нужные тебе буквы или ты изменила свою стратегию?

Цяо Жофэй мило улыбнулась и медленно убрала руку с одежды Лэй Цзы. Нож для фруктов уже пробрался к его спине, прижавшись к сердцу.

— Офицер Хэ, я просто слабая женщина. Почему ты всё время говоришь об убийстве?

Лэй Цзы вообще не осмеливался пошевелиться и был на грани слёз. Разве это не считается убийством кого-то?! Не могла бы ты сначала убрать нож?!

— Изначально я планировала сыграть роль слабой женщины и убить его в постели, но ты всё испортил, — пожаловалась Цяо Жофэй.

Хэ Вэй развенчал её слова.

— Разве ты не чувствуешь отвращения, когда говоришь это? Мы все знаем, что ты на самом деле мужчина, так что перестань притворяться.

— …? — Лэй Цзы был опустошён и ему хотелось просто потерять сознание.

Цяо Жофэй подняла руку и ударила Лэй Цзы ножом на глазах у Хэ Вэя. Кровь мгновенно залила яркую рубашку Лэй Цзы. Цяо Жофэй подтолкнула его к Хэ Вэю и закричала:

— Помогите! Кого-то убили!

Её крик успешно привлёк внимание прохожих, и Цяо Жофэй скорчила гримасу Хэ Вэю, прежде чем повернуться и убежать. Хэ Вэй поймал Лэй Цзы с ножом для фруктов, торчащим из его спины, с выражением боли на лице.

— Офицер! Помоги мне! Спаси меня, пожалуйста!

— … — Хэ Вэй увидел, как фигура Цяо Жофэй исчезла в толпе. Он схватил молодого человека, наблюдавшего за беспорядками, и помахал перед ним удостоверением личности.

— Присматривайте за этим раненым, срочно вызывайте скорую!

Хэ Вэй быстро прорвался сквозь толпу и погнался за Цяо Жофэй в том направлении, куда она убежала. На перекрёстке Хэ Вэй огляделся и быстро отправил сообщение Линь Хэю: [Цяо Жофэй, улица Чаншэн, поторопитесь!]

Линь Хэю получил это сообщение с неизвестного номера и помахал рукой, чтобы подать сигнал Хэ Вэю, который в настоящее время наблюдал за камерами уличного наблюдения. Зрачки Хэ Вэя внезапно расширились, и он тут же взял ключи от машины и сказал:

— Быстро! На улицу Чаншэн!

———

Путь побега Цяо Жофэй был весьма нетрадиционным. Она знала, что если дело дойдёт до чисто физической погони, у неё не будет шансов против Хэ Вэя, и он, вероятно, догонит её через пару кварталов. Итак, Цяо Жофэй нашла спа-салон, спокойно вошла внутрь и была встречена как ценный гость, проведённый на верхний этаж.

Пять минут спустя Хэ Вэй вошёл в салон, и администратор встала.

— Господин, могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Хэ Вэй кратко показал своё удостоверение и вытащил телефон, показав фотографию Цяо Жофэй.

— Эта женщина была здесь?

Администратор ответила:

— Да, она недавно пришла. Она планировала пройти курс лечения всего тела, а сейчас переодевается наверху.

Хэ Вэй намеревался подняться наверх, но был остановлен.

— Господин, извините, но вы не можете подняться наверх. Это зона только для женщин, и мужчинам неудобно подниматься наверх.

— Она опасный убийца. Вы хотите, чтобы с вашими клиентами случилось что-то неприятное?

Администратор удивилась и быстро позвонила менеджеру, который бросился вниз со второго этажа. Они послали кого-то проверить раздевалки одну за другой. Однако Цяо Жофэй нигде не было, а вентиляционное окно в раздевалке было открыто, что наводило на мысль, что она могла сбежать оттуда.

Хэ Вэй стоял у окна и смотрел наружу. Это был второй этаж, а внизу был кондиционер. Спуститься вниз не составит большого труда. Когда включили свет, на земле даже лежала чёрная плоская сандалия, похоже, та самая, что была на Цяо Жофэй.

Хэ Вэй вернулся в коридор и спросил менеджера:

— Какие там комнаты?

— Всё это комнаты для спа-процедур, офицер. Разве она не сбежала через окно? Вам также нужно проверить внутри?

Хэ Вэй кивнул и попросил их уведомить клиентов о том, что спа-услуги временно приостановлены, собрав всех косметологов в вестибюле. Некоторые клиенты были явно раздражены, некоторые были слишком ленивы, чтобы переодеться, и вышли в спа-халатах, а другие находились в процессе процедур по уходу за лицом, не снимая масок, и все выражали свои жалобы.

Взгляд Хэ Вэя просканировал толпу, но не заметил Цяо Жофэй. Мог ли он ошибиться в своих предположениях? Однако, учитывая следы так называемой «сцены побега» и тот факт, что она оставила свою сандалию, было ясно, что Цяо Жофэй не покидала салон.

Хэ Вэй посмотрел вверх по лестнице. Она, должно быть, всё ещё наверху.

— Вы уверены, что наверху никого нет?

Менеджер быстро кивнул, сказав:

— Там никого нет. Даже уборщицы здесь. Офицер, пожалуйста, поторопитесь. Клиенты расстраиваются, и мне приходится открывать двери для работы.

— Понятно, — небрежно ответил Хэ Вэй и поднялся наверх, чтобы тщательно проверить каждую комнату. Он собирался открыть дверь третьего косметического кабинета, когда заметил тень у входа.

Кто-то прятался в комнате.

Хэ Вэй поднял руку, прикрывая нос и рот, прижался к стене и одной рукой медленно толкнул дверь. В тот момент, когда дверь распахнулась, брызги инсектицида были выпущены, наполнив комнату резким запахом, который ошеломил его чувства.

— Цяо Жофэй! — Хэ Вэй бросился внутрь и обнаружил открытое окно, а чёрные волосы и серая одежда Цяо Жофэй исчезли. Он подбежал к окну. Эта комната была на втором этаже, а внизу находился не кондиционер, а навес небольшого табачно-винного магазина. Цяо Жофэй хорошо спланировала свой побег — уйти отсюда было гораздо проще, чем залезть на кондиционер.

Владелец табачного и винного магазина дремал, когда его разбудил громкий шум. Едва он вышел, как снова раздался громкий шум, и человек спрыгнул вниз, чуть не доведя его до сердечного приступа.

Цяо Жофэй переоделась в кроссовки, гораздо более практичные, чем сандалии, которые она носила раньше. У неё заканчивались силы, она осматривала окрестности и искала место, где она могла бы отдышаться и восстановить силы, желательно место, куда мужчине было бы трудно войти.

Как только она повернула за угол, она услышала другой голос, зовущий:

— Цяо Жофэй! Остановись!

Цяо Жофэй оглянулась и увидела Линь Хэю, мчащегося к ней с другой стороны перекрёстка.

С Хэ Вэем справа и Линь Хэю слева, Цяо Жофэй стиснула зубы и решила продолжить бежать прямо через перекрёсток. Когда Хэ Вэй заметил фигуру Линь Хэю, он спрятался за углом и больше не преследовал беглеца. Пусть они с этим разбираются.

Поскольку Линь Хэю здесь, а другой Хэ Вэй, вероятно, поблизости, их совместной работы будет более чем достаточно, чтобы поймать одну женщину. Какой бы хитрой ни была Цяо Жофэй, она, должно быть, устала от их предыдущих умственных и физических усилий.

Он потёр шею, обернулся и, глядя вдаль, увидел высокую и стройную фигуру, стоящую на фоне света с парой ясных и ярких глаз, устремлённых на него.

Их глаза встретились, и это было похоже на взрыв, зажигающий в его голове тысячи мыслей и эмоций. У Хэ Вэя не было времени много думать. Он повернулся и побежал прочь, и человек, преследовавший его, тоже старался изо всех сил. На улицах вновь развернулась погоня не на жизнь, а на смерть.

Хэ Вэй перемахнул через низкую стену всего за несколько прыжков и при этом увидел, что Линь Хэю уже схватил Цяо Жофэй и надел на неё наручники.

— Куда ты собрался? Разве мы не договорились перехватить её с двух сторон? — Линь Хэю начал было говорить, но Хэ Вэй кивнул ему и побежал в тёмный переулок.

— Эй! Хэ Вэй! Куда ты идёшь? — Линь Хэю был сбит с толку и мог только сопроводить Цяо Жофэй обратно в полицейский участок. Когда они дошли до угла переулка, он увидел Хэ Вэя, бегущего к ним с противоположной стороны, его лицо исказилось от выражения недовольства.

— Ты видел меня?

Линь Хэй в замешательстве кивнул:

— … Да, я видел тебя. Ты пробежал прямо передо мной.

— Отведите её обратно в бюро.

С этими словами Хэ Вэй ушёл, исчезнув в тускло освещённом переулке.

Первоначальное замешательство Линь Хэю постепенно переросло в удивление, смешанное с подозрением и неверием.

Всего через минуту он встретил двух Хэ Вэй, одетых по-разному. Тот, кто спрыгнул с низкой стены, был одет во всё чёрное, а Хэ Вэй, который был с ним весь вечер, был в голубой форме.

Ладони Линь Хэю вспотели. Хотя он многое повидал в своей жизни, это… было слишком странно, не так ли?

———

Хэ Вэй вбежал в тёмный переулок, свернул за угол и понял, что это тупик. Стена, преграждавшая ему путь, была высотой не менее четырёх-пяти метров, и без каких-либо инструментов он не мог подняться на неё. Он заметил поблизости кондиционер, и хотя его мозг ещё не сформулировал план, его тело уже было в движении. Он начал подниматься по блоку кондиционирования воздуха.

— Не двигайся!

Раздался сердитый крик, и Хэ Вэй обернулся, освещённый слабым лунным светом, только для того, чтобы увидеть, как из тени шаг за шагом появляется другая версия самого себя.

— Это действительно правда, — он посмотрел на другого Хэ Вэя и холодно сказал: — Почему бы тебе не спуститься, и мы не можем поговорить?

Хэ Вэй проигнорировал его и продолжил карабкаться вверх — побег был его главным приоритетом.

— Я только что тебя предупреждал, не двигайся!

Хэ Вэй был ошеломлён, потому что другой Хэ Вэй вытащил пистолет и направил его на него, его взгляд стал ещё холоднее. — Спускайся. Я не хочу причинять тебе боль.

— … — наконец заговорил Хэ Вэй тихим голосом: — Нам обоим лучше не встречаться лицом к лицу.

— Но мы уже встречались, так почему бы тебе не спуститься и не рассказать мне, что происходит?

— Ты узнаешь в своё время.

— Я достаточно слышал слово «в своё время». Я хочу знать сейчас.

— … — Хэ Вэй впервые почувствовал, что он удивительно напорист и неоправданно упрям.

Другой Хэ Вэй на противоположной стороне потряс пистолетом в руке.

— Ты, будучи мной, должен понимать, что я действительно умею стрелять.

Как будто только у него был пистолет. Хэ Вэй также достал из кармана пистолет и направил его на него.

— Сейчас мы равны, и если мы будем сражаться, это не принесёт пользы никому из нас.

Он уставился на пистолет и стиснул зубы.

— Ты действительно убил Чэн Цзэшэна?!

— Это был не я.

— Пистолет у тебя в руках. Мы определили пулю, которую ты оставил, чтобы спасти Чжэн Юцин. Нарезы совпадают. Это пистолет, из которого убили Чэн Цзэшэна!

Хэ Вэй нахмурил брови и прошептал:

— Ты действительно не доверяешь себе? По какой причине ты можешь убить Чэн Цзэшэна?

Он был ошеломлён на мгновение, явно не в силах понять мотив этого. Встреча с другой версией себя уже была слишком сюрреалистичной, но поскольку они были одним и тем же человеком, их мысли, воля и характер должны были быть одинаковыми. Даже перед лицом великой ненависти они сосредоточили бы свои действия на рациональности и никогда не совершили бы такой глупый поступок, как убийство.

— Я на пути к разгадке этой тайны, не беспокой меня, — тон Хэ Вэя смягчился. — Тебя достаточно просто знать об этом. Разоблачение этого нанесёт ущерб всей ситуации.

Другой Хэ Вэй всё ещё держал пистолет, отказываясь опустить его.

— Тогда сначала спустись вниз, расскажи мне, что произошло, а я потом приму решение.

— Это невозможно.

— Тогда мне придётся заставить тебя спуститься, — Он опустил пистолет, фактически поставив его на предохранитель. Лоб Хэ Вэя покрылся холодным потом, потому что он очень хорошо знал свой характер, и на этом этапе было весьма вероятно, что другой Хэ Вэй действительно нажмёт на курок.

— Один.

— Два.

— Три.

Как только обратный отсчёт закончился, в воздухе просвистела пуля, нацеленная на руку, которой Хэ Вэй поддерживал себя на блоке кондиционирования воздуха. Хэ Вэй немедленно изогнул тело, чтобы уклониться от неё. С громким лязгом пуля попала в кондиционер, вызвав в тёмном переулке вспышку искр. Неизвестно, куда попала пуля.

Хэ Вэй был вынужден спрыгнуть вниз, и его резко схватили. Они оба катались по земле. В разгар драки Хэ Вэй сумел схватить соперника за запястье, в то время как колено противника прижималось к ноге Хэ Вэя. Хэ Вэй также сумел нанести удар локтем в грудь противника, но при этом почувствовал резкую боль в позвоночнике от удара локтем.

Оба мужчины одновременно хмыкнули. Хэ Вэй сумел удержать шею противника, прижав его к земле. Грудь Хэ Вэя была прижата к чему-то холодному и твёрдому, а дуло пистолета было направлено ему в сердце.

Их ясные и яркие глаза смотрели друг на друга, и оба выражали чувство доминирования и отказа сдаваться.

Хэ Вэй, не испугавшись, заговорил первым:

— Если у тебя хватит смелости, давай и стреляй.

Ему удалось улыбнуться, несмотря на то, что его задушили, его голос был слегка хриплым:

— Если у тебя хватит смелости, сверни мне шею.

В тёмном переулке продолжалось причудливое и напряжённое противостояние.

http://bllate.org/book/13867/1222944