Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 76: Видеть насквозь

Глава 76: Видеть насквозь

После того, как Чжэн Юцин оказалась вне опасности, её быстро перевели в обычную больничную палату для выздоровления. Кроме пугающих следов на шее и царапины на правой ноге, других повреждений органов её тела не было. Даже врачи заявили, что спасение кого-то в самый последний момент всё равно может привести к инвалидности, поскольку у некоторых повешенных жертв могут быть вывихнуты позвонки. Однако Чжэн Юцин повезло. Её шейный отдел позвоночника не пострадал, а следы на шее оказались лишь поверхностными травмами, которые скоро заживут.

— Мы так испугались! К счастью, с тобой всё в порядке, — Юнь Сяосяо обняла Чжэн Юцин за плечи. — Кто был тот мужчина, с которым ты была, когда пошла смотреть фильм?

Улыбка Чжэн Юцин была милой и застенчивой, оставив Юнь Сяосяо в недоумении.

— Ты… правда влюблена? Неудивительно, что ты была готова отказаться от капитана. Он тебя спас?

Чжэн Юцин притворилась озадаченной.

— Хм? Разве не капитан Хэ спас меня? Я была в полубессознательном состоянии и слышала только голос капитана Хэ.

— Нет, до их прибытия кто-то тебя уже спас. Ты ничего не помнишь?

Чжэн Юцин извинилась с улыбкой.

— Мне дали лекарство, и моё сознание было затуманено. Когда я очнулась, я уже был в больнице.

Юнь Сяосяо жестикулировала руками, описывая события того дня. Актёрские способности Чжэн Юцин были превосходны, и она постоянно меняла выражение лица в ответ на тон Юнь Сяосяо, время от времени выражая недоверие такими фразами, как «Правда?» или «Как это возможно?».

Юнь Сяосяо энергично кивнула.

— Это правда! Кто-то спас тебя до прибытия капитана Хэ! Он даже оставил конкретный адрес: «Дорога Цзиньчжи, 356». Капитан Хэ сказал, что почерк был совершенно другим и что улица Цзиньчжи могла быть добавлена ​​человеком, который тебя спас, чтобы власти могли быстро найти это место.

Чжэн Юцин продолжала изумляться.

— Я понимаю!

Хотя её разум был полон этих мыслей, она не могла не чувствовать сладости внутри. Хэ Вэй, настоящий, всегда был таким способным. Испытав его нежность, её чувства к нему стали ещё неодолимее.

— Более того, он выстрелил из пистолета в верёвку и спас тебя. Они нашли пулю и гильзу, которые соответствовали пистолету QSZ-92. Капитан Хэ планирует сравнить её с пулями из дела Чэн Цзэшэна, подозревая, что это тот же пистолет!

— Тот же пистолет… — пробормотала Чжэн Юцин. Её разум начал блуждать в диких размышлениях. Хэ Вэй, лишний, если бы он действительно убил Чэн Цзэшэна, это могло бы многое объяснить. Она считала, что у Хэ Вэя, должно быть, были свои причины, но если нынешний Хэ Вэй узнает о его существовании…

Юнь Сяосяо взмахнула рукой перед глазами Чжэн Юцин, чтобы вернуть её к реальности.

Чжэн Юцин улыбнулась и сказала:

— Давай подождём, пока я вернусь в офис. Мне тоже любопытно, и я хочу сама изучить отчёт.

— Ты только что чудом избежала смерти. Тебе обязательно быть такой преданной делу? — Юнь Сяосяо указала на заметные отметины на её нежной шее.

Чжэн Юцин коснулся своей шеи и ответила:

— Я в порядке. Я уже чувствую себя намного лучше. Врач сказал, что меня могут выписать через пару дней.

В дверь больничной палаты постучали, и Юнь Сяосяо пошла открыть её. Хэ Вэй вошёл с корзиной фруктов и букетом цветов.

— Ты можешь купить цветы, капитан? — воскликнула Юнь Сяосяо. — Я думала, что такие натуралы, как ты, никогда в жизни не зайдут в цветочный магазин!

Хэ Вэй вручил цветы Чжэн Юцин. Они были свежими и элегантными, с гладиулосами и гвоздиками, создавая освежающее и комфортное сочетание розового, фиолетового и бледно-жёлтого. Глаза Чжэн Юцин сверкнули приятным удивлением, когда она держала букет на руках.

— Ты в хорошем настроении и хорошо поправляешься, — заметил Хэ Вэй.

Чжэн Юцин слегка покраснела и кивнула.

— Да, я прошла все обследования, и ничего серьёзного.

Юнь Сяосяо нашла на прикроватном столике глубокую чашку и пошла почистить её, чтобы использовать в качестве импровизированной вазы. Хэ Вэй сел возле кровати и начал чистить яблоко из корзины с фруктами. Чжэн Юцин села на кровать, её большие слезящиеся глаза сверкали любопытством.

Она наблюдала, как Хэ Вэй превратил кожуру яблока в непрерывную спираль одинаковой ширины, прежде чем та упало в мусорный бак, его длинные пальцы были даже белее мякоти плода.

— Я не ожидала, что ты так идеально почистишь яблоко, — Чжэн Юцин подпёрла подбородок рукой. — Я не очень хороша в этом. Обычно я снимаю слишком много мякоти.

— Сможешь ли ты это сделать или нет, не имеет большого значения. Ты всегда можешь попросить кого-нибудь сделать это за тебя, — небрежно сказал Хэ Вэй, а затем сменил тему: — Например, того, с которым ты смотрела фильм. Твой парень?

— Ох… Ну, мы вместе совсем недавно, — Чжэн Юцин указала на букет, уводя разговор в сторону: — Эти цветы такие милые. Цветы сейчас, должно быть, довольно дорогие, верно?

— Как его зовут, сколько ему лет и где он работает?

Чжэн Юцин игриво пожала плечами и высунула язык.

— Хэ Вэй, ты такой серьёзный. Ты ревнуешь, потому что у меня есть отношения?

Хэ Вэй раздражённо вздохнул.

— Ты знаешь, что я не это имею в виду, и ты должна понимать цель моих вопросов.

Он взглянул на дверь.

— Их здесь нет, и сегодняшний разговор ведётся только между тобой и мной. Ты можешь довериться мне и рассказать.

Намёки Хэ Вэя были совершенно очевидны, и его слова раскрыли его предположения об истине. Будучи таким же умным, как Хэ Вэй, он, возможно, уже догадался об истинной личности этого человека и пришёл спросить Чжэн Юцин, надеясь получить от неё признание, чтобы подтвердить его выводы.

Чжэн Юцин сжала простыню обеими руками, закусив губу, разрываясь между двумя сторонами. Оба они были Хэ Вэй, оба были мужчинами, о которых она искренне заботилась, а другой Хэ Вэй показал ту сторону себя, которую она никогда раньше не видела. Чжэн Юцин взяла себя в руки, а затем с игривой улыбкой подняла брови:

— Да, он мой парень, без сомнения. Он недавно был за границей. Если тебе действительно интересно, когда он вернётся, я тебя с ним познакомлю. Хорошо?

Хэ Вэй уставился на Чжэн Юцин, которая опустила глаза, не желая или не имея возможности смотреть ему в глаза. Поскольку она намеревалась скрыть правду, Хэ Вэй ничего не мог с этим поделать. Вместо этого он протянул ей очищенное яблоко, сказав:

— Давай поговорим об этом позже. Ты должна отдохнуть.

Юнь Сяосяо вошла с полной чашкой воды и заметила, что Хэ Вэй уже ушёл. Чжэн Юцин сидела на кровати, возясь с яблоком, и выглядела несколько мрачной.

— Капитан Хэ, кажется, не понимает ценности нежности. Он мог бы провести с тобой немного больше времени, — Юнь Сяосяо слегка похлопала Чжэн Юцин по плечу. — Но это нормально, у тебя теперь есть парень. Тебе больше не нужно беспокоиться о делах капитана.

Если бы он действительно был её парнем, как это было бы чудесно.

Чжэн Юцин молча сжала кулаки, решив не позволить его разоблачить, несмотря ни на что.

———

На следующий день после отдыха Чжэн Юцин вернулась на работу в бюро. Вокруг неё собрались коллеги, расспрашивая о её здоровье и почему она так скоро вернулась на работу. Чжэн Юцин застенчиво улыбнулась:

— Теперь со мной всё в порядке, поэтому, конечно, мне пришлось вернуться на работу.

Вокруг её шеи был обёрнут тонкий шарф, и хотя он был на месте, синяк всё равно был немного виден. Обычно ношение аксессуаров во время работы не разрешалось, но ситуация Чжэн Юцин была исключительной, и её преданность работе, несмотря на её состояние, была трогательна.

— Результаты сравнений нарезов уже пришли? — спросила Чжэн Юцин.

— Ещё нет. Сестра Юцин, тебе следует пойти и отдохнуть. Мы разберёмся здесь.

Чжэн Юцин прикусила губу, похлопала его по плечу и сказала:

— Позволь мне сделать это. Это дело касается меня, и я хочу сама подготовить доклад.

Вечером Чжэн Юцин допоздна задержался в бюро на работе. Хэ Вэй заметил, что в лаборатории всё ещё горит свет, и увидел, как она изучает компоненты зажигательных веществ. Он подошёл к ней и сказал:

— В последнее время тебе не следует работать сверхурочно. Иди домой пораньше, я тебя подвезу.

— Ты подвезёшь меня?

— Да, мы ещё не поймали Цяо Жофэй, и тебе небезопасно идти домой одной, — Хэ Вэй посмотрел на экран и спросил: — Вы закончили анализ компонентов?

— Почти готово. Я подготовлю его через пару дней, — ответила Чжэн Юцин. — Но не надейся. Я просмотрела диаграммы анализа по делу Чэн Цзэшэна и обнаружила, что компоненты разные. Они могут быть разных производителей.

Хэ Вэй улыбнулся и ничего не сказал, убеждая Чжэн Юцин переодеться и пойти домой пораньше.

Линь Хэю и его команда искали заброшенные укрытия в городе три дня подряд, но так и не нашли никаких следов Цяо Жофэй. Чжэн Юцин стояла у двери офиса, держа отчёт в руке и покачивая им перед Хэ Вэем.

— Отчёт готов.

Хэ Вэй взглянул и закрыл его. Он взял чашку и подошёл к автомату с водой, чтобы наполнить её чаем. Линь Хэю открыл отчёт, какое-то время пристально смотрел на него и сказал:

— Это не тот пистолет?!

Чжэн Юцин кивнула.

— Хотя они оба относятся к QSZ-92, следы нарезов разные, поэтому мы не можем однозначно сопоставить их с гильзой Чэн Цзэшэна.

— Значит, это не тот же человек? — Линь Хэю закрыл отчёт и вздохнул. — Я думал, что у нас может быть прорыв, но похоже, что это тупик.

После работы Чжэн Юцин собрала вещи в лаборатории и собралась уйти. Она развязала шарф на шее и посмотрела в зеркало. Синяк медленно заживал, и как только он полностью исчезнет, ​​её кожа вернётся к своему гладкому и светлому виду.

— Где он сейчас?

Голос Хэ Вэя внезапно послышался позади неё. Чжэн Юцин обернулась, озадаченная и любопытная.

Прислонившись к дверному косяку и скрестив руки, Хэ Вэй решительно посмотрел на Чжэн Юцин.

— Ты должна сказать мне, где он. Это очень важно.

Губы Чжэн Юцин скривились в кривой улыбке.

— О чём ты говоришь… О ком ты спрашиваешь? Ты даже имени не упомянул.

— Я не был полностью уверен раньше, но, увидев этот аналитический отчёт, могу подтвердить, кто этот человек.

Хэ Вэй закрыл дверь в лабораторию, вошёл и встал перед Чжэн Юцин. Он понизил голос:

— Ты скрываешь и защищаешь другого меня, верно? Это единственная причина, по которой ты можешь вернуться к работе вопреки здравому смыслу и составить весь отчёт самостоятельно.

Чжэн Юцин была удивлена ​​и сделала шаг назад, прислонившись к столу, её сердце колотилось.

— Хэ Вэй, о чём ты говоришь? Нет никакого «другого тебя». Результаты отчёта точны. Если не веришь мне, можешь отнести в другую лабораторию на проверку…

— Это уже сделано, — Хэ Вэй прервал её. — Прежде чем тебя выписали, Линь Хэю отвёз эту пулю и данные Чэн Цзэшэна в соседний город для анализа.

Чжэн Юцин прикрыла рот рукой, чувствуя себя беспомощной. Она никогда не ожидала, что Хэ Вэй будет действовать так быстро и даже отправится в соседний город. Догадался ли он уже, что она может подделать пулю и составить фальшивый отчёт?

— Где он?

Чжэн Юцин закусила губу, чувствуя себя потерянной и беспомощной. Она осторожно покачала головой.

— Не знаю, правда, не знаю…

Хэ Вэй повернулся, чтобы уйти, но его остановила Чжэн Юцин, схватившая его за руку.

— Хэ Вэй, умоляю тебя, пожалуйста, не ищи его, ладно?

— Юцин, эта ситуация очень сложна, и я не могу сейчас объяснить её подробно, — Хэ Вэй высвободил свою руку из её хватки. — Его появление имеет решающее значение, и я должен его найти.

———

Внутри ночного клуба с ярким освещением и оживлённой атмосферой менеджер провёл потрясающую молодую женщину с длинными распущенными волосами в отдельную комнату. Он кивнул и поклонился:

— Босс Лэй, это наше новое дополнение, «Линьлинь». Она выпускница университета, только начала работать в этой сфере, очень свежая.

Лэй Цзы и его приятели оценили темноволосую красавицу. Их выражения и поведение стали развратными, когда они посмотрели на неё:

— Студентка университета, да? Мне нравятся женщины с образованием. Мы не были в колледже, но мы были со студентками, ха-ха!

Смех наполнил отдельную комнату, когда эти гангстеры сделали многообещающие комментарии. Линьлинь всё больше нервничала, прячась за менеджером. Менеджер подтолкнул её вперёд, и Лэй Цзы обнял её и сказал:

— Ты выглядишь великолепно! Ты кажешься хорошей девочкой. Как насчёт провести ночь со мной? Сколько стоит твоя компания?

Она выглядела испуганной и с умоляющим взглядом повернулась к менеджеру.

— Я-я здесь только для того, чтобы сопровождать за напитками. Я не пойду дальше. У меня есть парень…

— Имеешь парня и работаешь хостес? Кого ты обманываешь? Ха-ха-ха…

 – Не волнуйся. Сегодня вечером ты будешь с нашим боссом Лэй. Тебе больше не нужен этот парень. Кто здесь может сравниться с боссом Лэй!

Линьлинь была на грани слёз. Менеджер подал ей знак, и она неохотно позволила мужчине обнять себя. От первоначальной борьбы до последующей капитуляции на её красивом лице отразилась печаль, вызывающая сочувствие.

Лэй Цзы продолжал держать Линьлинь и заставил её выпить несколько стаканов. Когда он увидел, как её лицо покраснело и она прижалась к нему, он, естественно, воспользовался возможностью и вышел с ней из ночного клуба. Не успели они уйти далеко, как увидели высокую фигуру под уличным фонарем. Сначала Лэй Цзы не обратил особого внимания и прошёл мимо мужчины. Однако мужчина спросил:

— Куда ты ведёшь этого человека?

Лэй Цзы обернулся, его тон был резким и враждебным, и он сказал:

— Какого чёрта тебя это волнует?

Но когда он понял, кто это был, он проглотил своё высокомерие. Чёрт, это была действительно неудачная встреча. Как он наткнулся на того назойливого мента из бани, который его унизил?

— …Офицер Хэ, я просто провожу девушку домой, чтобы развлечься. Это не противозаконно, верно?

Хэ Вэй не обратил на него никакого внимания и подошёл, сосредоточив взгляд на Линьлинь, которая прислонилась к Лэй Цзы. Он снова спросил:

— Куда ты ведешь?

Лэй Цзы расстроился и сказал:

— Мы собираемся в отель впереди, чтобы снять номер. Она не несовершеннолетняя. Она уже окончила колледж.

— Я не тебя спрашивал, — Хэ Вэй мельком взглянул на Лэй Цзы, прежде чем продолжить внимательно изучать нежную красоту перед ним. — Перестань притворяться, я знаю, что ты не пьяна, Цяо Жофэй.

Наконец, «Линьлинь» отреагировала. Она подняла голову: щёки её ещё пылали, но глаза были на удивление ясными. Она сохранила свою застенчивую позу, прислонившись к Лэй Цзы, и сказала сладким, жалобным тоном:

— Вы нашли меня всего за несколько дней, офицер Хэ Вэй. Вы действительно впечатляете.

— Либо сдавайся полиции, либо я отвезу тебя туда. Тебе решать.

Хэ Вэй достал пачку сигарет, вытряхнул одну и положил её в рот. Лэй Цзы почувствовал себя сбитым с толку и взглянул на Линьлинь, затем снова на Хэ Вэя.

— Офицер, что она сделала? Если речь идёт о проституции, то это не моё дело. Я только попросил её сопровождать напитки. Я её ещё даже не забрал!

Хэ Вэй спокойно ответил:

— Дело не в проституции.

Лэй Цзы вздохнул с облегчением, но затем услышал, как Хэ Вэй сказал:

— Убийство. Она ответственна за три смерти. Разве ты не утверждал, что убивал людей? У тебя больше, чем у неё?

http://bllate.org/book/13867/1222943