Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 70: Исповедь и надежда

Глава 70: Исповедь и надежда

Хэ Вэй передал новый номер Чэн Чжэньцину и посоветовал ему связываться с ним по этому номеру. Несколько дней спустя позвонил Чэн Чжэньцин и попросил его поспешить в особняк на горе Фулун.

— Зачем мы туда идём?

— Хочешь познакомиться с моим младшим братом или нет? Если да, просто приходи.

Хэ Вэй взглянул на календарь и вдруг вспомнил, что сегодня он идёт в особняк с Чун Чжэнем. Именно там он впервые встретил Чэн Цзэшэна.

Поздно вечером Хэ Вэй пошёл по небольшой тропинке вверх по горе. Чэн Чжэньцин помахал ему рукой из-за дерева, наклонился и двинулся к нему. Он заметил букет цветов у входа в особняк и спросил:

— Ты положил его туда?

— Конечно, я также написал открытку. Интересно, заметишь ли ты это на этот раз, — сказал Чэн Чжэньцин, взглянув на Хэ Вэя и подумав про себя, что, вероятно, не заметит. Возможно, это как-то связано с его дотошным характером. После нескольких повторов действия Хэ Вэя почти не изменились, как если бы он был образцовым актёром, добросовестно следующим сценарию на сцене.

Хэ Вэй проверил время и понял, что до приезда людей ещё есть время, но до этого им нужно проникнуть внутрь особняка. Патрульный у входа всё ещё был там. Чэн Чжэньцин сказал ему, что молодой патрульный скоро уйдёт, чтобы по телефону извиниться перед своей девушкой, и им следует воспользоваться возможностью и проскользнуть внутрь.

И действительно, патрульный с обеспокоенным выражением лица больше не мог сидеть на месте и встал, чтобы позвонить. Он не заметил, как две тени пробрались в особняк.

Оказавшись внутри, Чэн Чжэньцин открыл шкаф в половину человеческого роста у стены и поманил Хэ Вэя спрятаться внутри. Хэ Вэй присел рядом со шкафом, глубоко задумавшись.

Чэн Чжэньцин оттолкнул его назад и спросил:

— О чём ты думаешь? Это лучший ракурс, и отсюда хорошо видно окно.

— Думаешь, убийца тоже спрятался здесь? — спросил Хэ Вэй, глядя на Чэн Чжэньцина.

— …Откуда мне знать? Меня здесь не было в тот день, — Чэн Чжэньцин оценил расстояние между пятнами крови и шкафом. — Возможно. Этот шкаф достаточно большой, чтобы легко спрятать двух человек.

— Ты никогда не видел убийцу во всех этих циклах?

— Я всегда хотел знать, кто убил Цзэшэна, но мне это никогда не удавалось, — Чэн Чжэньцин сидел на полу, скрестив ноги, подпирая лоб рукой. — В течение следующих трёх полных циклов я приходил сюда в первую ночь тринадцатого числа, но в тот день было очень туманно, и я не мог найти особняк, несмотря ни на что, как будто врезался в призрачную стену.

— Туман? — Хэ Вэй задумался над этим, поскольку Чэн Цзэшэн упомянул, что Хэ Вэй пропал в тумане. Однако он хорошо помнил ночь тринадцатого числа, когда он и Чэн Цзэшэн вместе отправились на гору Фулун. Горный бриз был прохладным, луна яркой, звёзд было мало, а тумана совсем не было.

— Когда я наконец нашёл особняк, полиция уже прибыла. Во второй раз я спрятался внутри особняка, в этом шкафу, но во время инцидента я слышал только выстрелы и не видел никого, включая тебя и Чэн Цзэшэна.

Чэн Чжэньцин вздохнул:

— Позже я понял это. Может быть, правила цикла не позволяют мне увидеть виновника? Итак, тринадцатого числа я больше не приходил. Я ждал в «Саду Процветающего Парчового дракона», зная, что ты обязательно найдёшь меня.

Хэ Вэй больше не задавал вопросов. В этом вопросе Чэн Чжэньцин не стал бы лгать ему, и, учитывая его характер, если бы он знал, кто был убийцей, он бы определённо отомстил за своего брата, даже если бы это означало рискнуть своей жизнью.

За пределами особняка послышались голоса, и наконец прибыли Хэ Вэй и Чун Чжэнь.

Чэн Чжэньцин и Хэ Вэй быстро спрятались в шкафу. К счастью, шкаф имел конструкцию с декоративными отверстиями на дверце, позволяющими хорошо видеть снаружи. Шкаф располагался в тускло освещённом месте, и когда они пришли сюда раньше, они остались незамеченными, поэтому были уверены, что и на этот раз будет то же самое.

— Чэн Цзэшэн!

— Чэн Цзэшэн! Ты слышишь меня?

Хэ Вэй дважды крикнул, а Чун Чжэнь следовал за ним, нервно потирая руки, чувствуя леденящую атмосферу в этом месте.

Внутри шкафа Хэ Вэй первым заметил фигуру Чэн Цзэшэна. Он уже сталкивался с этим раньше, когда смотрел на стеклянное окно балкона, и вскоре после того, как Хэ Вэй вошёл, он увидел через стекло знакомую высокую фигуру.

Тело Хэ Вэя слегка шевельнулось, но Чэн Чжэньцин удержал его за плечо. Чэн Чжэньцин сделал жест, призывая его сохранять спокойствие и не волноваться при виде тени. Хэ Вэй закатил глаза. Он только хотел изменить угол обзора, чтобы получить более чёткое представление.

Снаружи другой Хэ Вэй быстро понял секрет, подошёл к балкону и дважды осторожно постучал по стеклу указательным пальцем.

Фигура внутри стекла обернулась, медленно приблизилась и, наконец, появилась рядом с Хэ Вэем, тихо приветствуя его на ухо.

Чун Чжэнь, с другой стороны, понятия не имел, что происходит. Он сидел на лестнице, наблюдая, как Хэ Вэй смотрит в стекло и улыбается. Он молча беспокоился, что Хэ Вэй мог столкнуться с чем-то зловещим.

Всё развивалось так же, как и раньше, но, к сожалению, Чэн Цзэшэн мог видеть только одного Хэ Вэя, не подозревая, что там же был и другой Хэ Вэй, влюбившийся в него.

Хэ Вэй опустил голову, чувствуя необъяснимый укол горечи.

После того, как они ушли, Хэ Вэй и Чэн Чжэньцин тихо вышли из шкафа.

Чэн Чжэньцин стряхнул пыль с плеча Хэ Вэя и сказал:

— Каково это? Я добр к тебе, облегчая твою любовную тоску.

— …Не говори это так отвратительно, — ответил Хэ Вэй, потирая плечо.

Увидев Чэн Цзэшэна живым и здоровым, его настроение улучшилось, поскольку смерть Чэн Цзэшэна тяжело отягощала его мысли. Он не мог спать по ночам, и каждый раз, закрывая глаза, он видел только море крови и холодное бледное лицо Чэн Цзэшэна.

Но наблюдение за интимным моментом Чэн Цзэшэна с другой версией самого себя заставило его почувствовать себя немного неловко. Хэ Вэй погрузился в свои мысли, гадая, не завидует ли он самому себе.

Они вдвоём ускользнули из особняка незамеченными молодым патрульным и бесследно исчезли. Идя по горной тропе, Хэ Вэй посмотрел на яркую луну и тихо спросил:

— Ты когда-нибудь задумывался… куда делся пианист из этого мира?

— Я не уверен. Он исчез после возвращения в ночь на тринадцатое число, — сказал Чэн Чжэньцин, разводя руками. — Мы нигде не могли его найти — это было идеальное исчезновение.

Хэ Вэй вспомнил, что говорил Линь Хэю о случайном попадании в другой мир. Мог ли пианист столкнуться с подобной ситуацией?

Могут ли он и другой Хэ Вэй оказаться в одном и том же месте, как они двое здесь, и влюбиться друг в друга?

———

На маленьком столе лежало несколько фотографий, на каждой из которых изображён Чэн Цзэшэн в разных уличных сценах. В середине была фотография Чэн Цзэшэна и Хэ Вэя, которые вместе стояли перед торговым автоматом и разговаривали с фанатами.

Хэ Вэй взял это фото.

— Ты следил за нами?

— Не говори так плохо, — ответил Чэн Чжэньцин, хотя это действительно было правдой.

Чэн Чжэньцин достал конверт из крафт-бумаги и положил в него фотографии, заклеив его клеем. Он сказал:

— Если когда-нибудь этой фотографии не будет, возможно, вы вырветесь из этой петли.

Если бы Чэн Цзэшэн не пришёл в этот мир, он бы не умер.

Положив конверт в сейф, Чэн Цзэшэн достал из сумки несколько банок пива. Он сказал:

— На данный момент я предоставил тебе всю информацию, которую смог. После завтра тебе будет трудно снова меня увидеть. Тебе придётся пойти в полицейский участок.

Хэ Вэй взял банку пива, открыл её и сел, скрестив ноги, на газету. Он спросил:

— Как ты каждый раз возвращаешься?

— Это просто. Пятнадцатого июня я ещё находился под заключением, а шестнадцатого очнулся в арендованной комнате. Я знал, что время перезагрузилось и начался новый цикл.

У Чэн Чжэньцина и Хэ Вэя были разные ситуации. Чэн Чжэньцин был единым существом в этом мире, перемещающимся в разные временные рамки, в то время как ситуация Хэ Вэя была более своеобразной. Он был двумя разными людьми из разных периодов времени, существующими в одной и той же временной шкале, и этот сценарий, вероятно, можно было объяснить только с помощью передовых концепций науки о пространстве.

Хэ Вэй чокнулся своей пивной банкой с банкой Чэн Чжэньцина и сказал:

— Что ж, тогда желаю тебе счастливого пути.

— …Я попаду в тюрьму? Это то, что ты называешь счастливым путём? — Чэн Чжэньцин был раздосадован. — Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что у тебя очень саркастический рот?

Хэ Вэй слабо улыбнулся и покачал головой.

— Нет, даже твой брат.

— Мой брат не в счёт. В его глазах каждый твой недостаток сияет, как звезда.

Они непринуждённо поговорили, и Чэн Чжэньцин сказал:

— Я должен пожелать тебе удачи. Держись там до шестнадцатого, а потом возвращайся, чтобы спасти моего брата.

— Всё должно пройти гладко, — ответил Хэ Вэй, его пальцы испачканные пивом писали на столе цепочку букв:

H，E，W，E，L，K，U

Чэн Чжэньцин взглянул на него.

— О, ты наконец-то расшифровал это. Сколько смысловых слоев ты проанализировал?

— Два варианта, — объяснил Хэ Вэй. — «HE» может быть произношением моей фамилии или аббревиатурой от «Happy Ending» (счастливый конец). «WE» звучит как моё имя, когда произносится по-английски, или может просто выражать «нас»; «LK»…

Голос Хэ Вэя понизился, и Чэн Чжэньцин продолжил:

— «Like» (нравится) и «Luck» (удача). Это просто признание, не так ли? Чтобы сказать это, не нужно стесняться.

Таким образом, этот шифр может быть декларацией чувств: «HE WE ，Like U» или посланием добрых пожеланий: «U Luck，WE HE».

— Я верю, что ты можешь разорвать эту петлю. В конце концов, ты Хэ Вэй, — сказал Чэн Чжэньцин с улыбкой, допивая пиво и открывая ещё одну банку. Хэ Вэй тоже допил свой напиток, вытер рот и сказал без ложной скромности:

— Я тоже в это верю. Я могу спасти его.

После трёх порций выпивки Хэ Вэй собрался уйти, но Чэн Чжэньцин схватил его за руку:

— Останься сегодня на ночь.

Хэ Вэй какое-то время смотрел на свою руку, а затем спросил:

— Ты пьян?

Чэн Чжэньцин тоже на мгновение выглядел озадаченным, но затем быстро понял это и отступил назад, как будто был шокирован.

— Чёрт возьми, не думай, что у меня есть какие-то неправильные намерения по отношению к тебе. Ты должен остаться. Завтра, когда меня арестуют, тебе придётся помочь.

Хэ Вэй спросил, какая помощь ему понадобится, но Чэн Чжэньцин не ответил. Он вышел через подземный переход, чтобы избавиться от мусора.

На следующее утро Хэ Вэй проснулся и обнаружил, что Чэн Чжэньцин сидит на полу, скрестив ноги, и заряжает патроны в магазин «Glock».

Хэ Вэй вспомнил, что из этого пистолета ранили Ся Ляна. Он собирался заговорить и попросить Чэн Чжэньцина быть более нежным, но Чэн Чжэньцин бросил ему «Glock» и уверенно поднял подбородок, сказав:

— Возьми его.

— …Я?

— Да, когда они придут позже, ты поднимешься наверх, а я останусь здесь, — Чэн Чжэньцин указал наверх. — После того, как выстрелишь, иди прямо на второй этаж. Они не последуют за тобой. Когда они все пойдут в подвал, чтобы преследовать меня, ты найдёшь возможность сбежать.

Хэ Вэй держал «Glock», но оставался настроен скептически, чувствуя, что Чэн Чжэньцин, возможно, подставляет его. Чем дольше он проводил время с Чэн Чжэньцином, тем больше он понимал, что у этого парня нет стыда, он постоянно приписывал Хэ Вэю то, чего тот не делал, словно проверяя его интеллект.

Однако Хэ Вэй и раньше разбирался в его тактике, но на этот раз, когда ему пришлось застрелить своего коллегу-офицера, он не решился отказаться.

— Правда, что я выстрелил? Как ты можешь это доказать?

Чэн Чжэньцин раскрыл правую руку, обнажив белый шрам, идущий от ладони к запястью. Это был шрам от старой травмы, который невозможно было удалить даже после разрастания фиброзной ткани. Он горько улыбнулся и сказал:

— Я вырос в трущобах с этим телом. Драки за еду и драки с уличными бандитами были обычным явлением. Я слышал, что этот шрам образовался после того, как крышка консервной банки порезала мне сухожилие, когда я был ребёнком. Хоть это и не влияет на мою повседневную жизнь, но мешает мне выполнять высокоточные действия, например стрельбу.

Хэ Вэй взял его за руку и с удивлением внимательно её рассмотрел.

— Ты не умеешь стрелять? Тогда как же ты научил пианиста пользоваться пистолетом?

— Я могу научить его позам и техникам на практике. Для этого не обязательно, чтобы я стрелял, — Чэн Чжэньцин пожал плечами. — К сожалению, Чэн Цзэшэн так и не научился этому. Его больше интересовала разборка и сборка ружей, у него был к этому природный талант.

— Тогда почему ты сказал, что он хорошо обращается с оружием?

— Ну, этого требовал сценарий. Ты должен это понять, — Чэн Чжэньцин подтолкнул его к лестнице. — Не чувствуй себя виноватым. По моему опыту, как бы ты ни был осторожен, пуля всегда попадёт в Ся Ляна. Но однажды она просто задела его руку — это была лишь поверхностная рана. Тебе нужно подумать о том, как минимизировать его травмы.

Хэ Вэй, держа в руках «Glock», неохотно поднялся по лестнице. Он спрятался за шторами, чувствую редкое ощущение сырости в ладонях. Поскольку в Ся Ляна в любом случае попадёт пуля, он решил, если возможно, нацелиться на поверхностную рану.

Звук перезапуска интеллектуального замка раздался эхом, и Хэ Вэй поднял руку, нацелив пистолет на дверной проём. Насколько он помнит, Ся Лян был ранен в плечо правой руки. Дверь медленно открылась, обнажив плечо Ся Ляна, и рука Хэ Вэя слегка двинулась влево. Такой угол гарантирует, что пуля просто заденет руку Ся Ляна. Стиснув зубы, он нажал на спусковой крючок, и мимо просвистела пуля.

— Сяо Ся! — Ху Сункай схватил Ся Ляна, и Ся Лян понял, что пуля приближается к нему. Он инстинктивно поднял руку, и со звуком «пуф» пуля попала в его правое предплечье, запачкав кровью рубашку.

Хэ Вэй слушал хаотичные крики за дверью и чувствовал, как его сердце стучит. Он произвёл ещё один выстрел в окно, а затем обернулся и увидел Чэн Чжэньцина, стоящего у двери складского помещения и жестом призывающего его бросить пистолет.

Он бросил пистолет и быстро поднялся наверх, спрятавшись в ванной и внимательно прислушиваясь к звукам за дверью.

Примерно через пятнадцать минут все бросились в подвал и обнаружили, что Чэн Чжэньцин сбежал. Они погнались за ним через заднюю дверь, и в доме снова стало тихо.

Хэ Вэй посмотрел на свои руки и облегчённо вздохнул. Жизнь действительно была непредсказуемой. Он не ожидал, что Ся Лян в конце концов получит травму руки из-за него.

http://bllate.org/book/13867/1222937