Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 69: Азартная игра

Глава 69: Азартная игра

Хэ Вэй сел на подоконник, обняв Стивена, и сделал международный звонок Хэ Лу.

Хэ Лу как раз чистил зубы, но быстро ответил на звонок с пеной во рту и сказал:

— Эй, как дела?

— Ты сейчас за границей?

— Да, я в Италии.

— Когда ты вернёшься?

Хэ Лу смыл пену, открыл кран, чтобы умыться, быстро проверил календарь и ответил:

— Наверное, к концу апреля. Почему ты спрашиваешь?

— …Ничего такого, — Хэ Вэй нашёл оправдание: — Я пришёл домой пару дней назад, и мама сказала, что ты за границей.

— Ах, я часто звоню ей по видео! Я спросил о её здоровье и даже специально спросил дядю Циня. Это всего лишь небольшая простуда. Я посоветовал ей пить больше горячей воды, а она отругала меня за бессердечие. Иметь дело с женщинами в период менопаузы действительно сложно…

Поговорив некоторое время, два брата распрощались. Хэ Вэй задумчиво смотрел в окно. Лянь Цзинъюань вышел из ванной, вытер волосы и сел у окна.

— О чём ты снова думаешь?

— Хэ Лу нет в стране, и он не вернётся до конца месяца, — Хэ Вэй слабо улыбнулся. — На моей памяти он пришёл ко мне домой после моего переезда и попросил об одолжении. Он хотел, чтобы я помог организовать поездку в обсерваторию, чтобы вместе с тобой посмотреть метеоритный дождь.

Благодаря интеллекту Лянь Цзинъюаня он легко понял, что имел в виду Хэ Вэй. Он положил руку на плечо Хэ Вэя.

— Итак, согласно тому, что ты испытал, «Хэ Лу» и «ты» встретятся, и «ты» пригласишь меня. Если тебя беспокоит закон Мерфи, мы можем подождать, пока Хэ Лу вернётся, и я могу от своего имени договориться о том, чтобы посещение обсерватории стало реальностью. Таким образом, это не вызовет никаких подозрений.

Хэ Вэй улыбнулся Лянь Цзинъюаня.

— Мне интересно, делали ли мы в предыдущем цикле что-то подобное, поэтому я отправил информацию о 16 июня.

— Может быть, — улыбка Лянь Цзинъюаня была нежной. Он протянул руку и взъерошил волосы Хэ Вэя. — Не думай слишком много. Некоторые вещи могут потребовать тщательного планирования, в то время как другие должны просто идти своим чередом.

Стивен перешёл с колен Хэ Вэя на сторону своего хозяина. Положив передние лапы на бедро Хэ Вэя, он массировал его, как будто маму-кошку, и поднял голову с парой голубых выжидающих глаз. Лянь Цзинъюань опустил голову, а Стивен нежно уткнулся носом в его щёку, удовлетворённо свернувшись калачиком и закрыв глаза.

— Он так привязан к тебе. Неудивительно, что ты называешь его своим «маленьким возлюбленным». Кстати, — вдруг вспомнил Хэ Вэй, — ты знаешь, как к тебе относится мой младший брат…

Улыбка Лянь Цзинъюаня оставалась слабой.

— Я знаю, но мы с Хэ Лу — друзья, и это не изменится.

Через улыбку Хэ Вэй постепенно понял, что многолетняя влюблённость его брата теперь определённо безнадёжна. Лянь Цзинъюань был именно таким человеком, нежным и доступным, но чувство отстранённости в его взгляде не могло никого обмануть. Он сказал, что они с Хэ Лу были друзьями, поэтому они всегда будут только друзьями, без возможности романтических отношений.

— Пароль от компьютера? — выпалил Хэ Вэй.

— А что насчёт пароля? — Лянь Цзинъюань посмотрел на выражение лица Хэ Вэя и внезапно понял: — Ох… ты думал, что это твой день рождения? Нет. Двадцать четвёртое января по лунному календарю — день рождения моей мамы. Я только сейчас заметил, что это число совпадает с твоим днём ​​рождения.

По какой-то причине Хэ Вэй тайно вздохнул с облегчением. Лянь Цзинъюань улыбнулся. Его брови и глаза изогнулись, и он начал играть указательным пальцем с мягкими волосами Хэ Вэя.

— Почему такой внезапный шок? Ты «асексуален», у тебя нет чувств ни к мужчинам, ни к женщинам. Если бы ты мне понравился, боюсь, ты бы этого не заметил, даже если бы мы были вместе до старости.

Хэ Вэй оттолкнул руку, испытывая облегчение от того, что ничего не рассказал ему о Чэн Цзэшэне. В противном случае Лянь Цзинъюань наверняка был бы потрясён до такой степени, что разбил бы свои очки.

Лянь Цзинъюань подпёр подбородок и наклонил голову, чтобы посмотреть на Хэ Вэя.

— Но мне также любопытно, какой человек тебе нужен?

Хэ Вэй опустил взгляд, и на его губах заиграла лёгкая улыбка.

— Это должен быть кто-то, кто невольно заставит меня влюбиться.

———

Хэ Вэй снова пришёл домой, но Е Ланьлань там не было. Дядя Цинь сказал, что мадам недавно выздоровела от простуды и просто взяла несколько дней, чтобы отдохнуть в качестве редкого оправдания.

— Это хорошо, — Хэ Вэй указал наверх, — идите по своим делам, я справлюсь сам.

Дядя Цинь потёр руки и долго колебался, прежде чем осторожно спросить:

— Молодой господин, в последнее время вы часто возвращаетесь. Здесь что-то не так?

— Нет, я только что переехал в новый дом, и есть кое-что из прежнего, что я хочу привезти.

Дядя Цинь не стал спрашивать дальше и просто напомнил ему:

— Молодой господин, я видел сообщения о деле об убийстве на горе Фулун. Будьте осторожны, когда находитесь в горах. Там тяжёлая энергия инь, и она не чистая. Легко заблудиться.

Хэ Вэй усмехнулся:

— Что значит заблудиться? Вы имеете в виду, что люди могут легко заблудиться в горах, верно? Я знаю, знаю, я буду осторожен.

Он поднялся наверх в комнату Хэ Лу и выбрал костюм. Он открыл ящик, чтобы выбрать часы, и вспомнил одежду Хэ Лу в то время. Кажется, на его шее также было серебряный кулон в виде глаза. Хэ Вэй открыл шкаф с драгоценностями, немного поискал и наконец нашёл этот кулон в тёмно-синей бархатной коробочке.

Быть утончённым и элегантным мужчиной было совсем непросто.

Выходя из дома, Хэ Вэй купил в придорожной телефонной будке предоплаченную SIM-карту, которая была незарегистрированной и одноразовой.

Вечером Хэ Вэй стоял перед зеркалом, поправляя запонки на костюме. Его чёлка была зачесана назад, оставив на лбу несколько выбившихся прядей. Он расстегнул воротник рубашки, обнажив простую подвеску с замком-глазом. С добавлением маленькой родинки под глазом и выравниванием бровей и глаз он выглядел почти идеальной заменой Хэ Лу.

Лянь Цзинъюань стоял у двери, скрестив руки на груди, и улыбнулся:

— Очень неприятно видеть тебя таким.

— Если ты представишь меня на месте Хэ Лу, ты к этому привыкнешь.

Лянь Цзинъюань потёр подбородок и медленно кивнул. Действительно, когда он представил Хэ Вэя в образе Хэ Лу, чувство диссонанса мгновенно исчезло.

Убедившись, что маскировка удовлетворительна, Хэ Вэй снял костюм и повесил его должным образом.

Лянь Цзинъюань с любопытством спросил:

— Ты встретишься с ним через несколько дней. Ты нервничаешь?

Хэ Вэй, возможно, кивнул бы, но это был также он сам, человек, которого он знал лучше всего и с которым был лучше всего знаком. Не было нужды волноваться.

— Завтра мне нужно поехать на семинар за город, и я должен вернуться в пятницу вечером, — Лянь Цзинъюань подошёл ближе и положил руку на плечо Хэ Вэя. — Надеюсь, у тебя всё пройдёт гладко.

«Хэ Лу» в зеркале слабо улыбнулся и указал в ответ.

— Без проблем.

———

Вернувшись в «Домен Будущего», Хэ Вэй посмотрел на часы и ждал, пока пройдёт время, прислонившись к стене. Наконец, послышались уверенные шаги. Хэ Вэй глубоко вздохнул, поднял голову и посмотрел в глаза другой версии себя. Чтобы ослабить внутреннее напряжение, он потёр шею и перенял манеры Хэ Лу.

— Брат, почему ты так долго не возвращался? Я жду тебя уже полчаса.

Он открыл дверь в квартиру 404, и перед ним развернулась знакомая сцена. В каждом углу хранились воспоминания о нём и Чэн Цзэшэне, и теперь, когда Чэн Цзэшэн был всё ещё жив, хотя Хэ Вэй и не мог его видеть, он мог легко ощущать его присутствие в этом месте.

— Присаживайся.

Когда Хэ Вэй пошёл на кухню, чтобы налить воды, он быстро взял телефон с журнального столика, разблокировал его и отредактировал карточку контакта Хэ Лу, добавив новый номер.

К счастью, он обычно отвечал на звонки, основываясь на имени, и не обращал особого внимания на номера ниже, что делало это удобной лазейкой для взлома.

Когда Хэ Вэй вернулся со стаканом воды, его «младший брат» тихо сидел там, совершенно не подозревая, что телефон на столе был взломан.

Следующий разговор мало чем отличался от его воспоминаний. Актёрские способности Хэ Вэя были далеки от совершенства, но он слишком хорошо знал своего младшего брата, почти идеально подражая тону и манере поведения Хэ Лу. Он знал, что Чэн Цзэшэн сегодня остался у родителей и не вернётся в квартиру, что вызывало у него небольшое сожаление. Он думал о Чэн Цзэшэне как о неприятности, когда они жили под одной крышей, но теперь он понял, что его единственная роскошь — это волшебным образом увидеть появление дополнительной ноты.

Разговор благополучно завершился, и Хэ Вэй пошёл к входу переобуться. Внезапно его окликнули:

— А-Лу, ты знаешь Чэн Цзэшэна?

Хэ Вэй старался говорить непринуждённо и беспечно:

— Да, я знаю его. Раньше мы работали вместе.

— Какие у вас отношения?

— Ничего особенного, просто обычные знакомые, — Хэ Вэй поднял голову, бесстрашно глядя в глаза «старшему брату». — Я бы даже не вспомнил, если бы ты не упомянул об этом. Разве его не убили недавно? Убийцу поймали?

Слишком знакомое лицо, слишком знакомый взгляд, слишком ясное выражение лица.

В этот момент два человека, имеющие одну кровь и совершенно идентичные изнутри, уставились друг на друга. Один был спокоен и сдержан, а другой — осторожен и бдителен, словно вёл молчаливую игру.

Наконец, другая версия его самого напротив него медленно покачала головой и сказала:

— Пока нет.

Хэ Вэй знал по расслаблению в его глазах, что он успешно обманул его, как и раньше, полагая, что человек перед ним действительно был его собственным младшим братом.

Вернувшись домой, Лянь Цзинъюань был занят кормлением Стивена. Когда он увидел вошедшего Хэ Вэя, он спросил:

— Как всё прошло?

Хэ Вэй снял пиджак, провёл рукой по коротким волосам и расслабленным тоном сказал:

— Тебе вообще нужно спрашивать?

Лянь Цзинъюань засмеялся, помахал ему рукой и вручил кошачью игрушку. Хэ Вэй присел, чтобы продолжить кормить Стивена, а Лянь Цзинъюань, находя это всё более и более забавным, сказал:

— Я действительно этого не ожидал. Никто не сможет избежать острого взгляда детектива Хэ, но тебе удалось обмануть себя. Кажется, что самый большой враг каждого — это он сам.

— Ты бы тоже нервничал. Когда я увидел его, мое сердце забилось намного быстрее, чем обычно, — Хэ Вэй поднял голову. — Завтра, после занятий, он придёт, чтобы найти тебя и задать несколько вопросов.

— О чём он меня спросит?

— О параллельных вселенных. Просто говори всё, что приходит на ум, не думай слишком много.

Лянь Цзинъюань кивнул, понимая. К счастью, он заранее пережил путешествие во времени Хэ Вэя. В противном случае услышать, как кто-то говорит о «параллельных вселенных», могло быть воспринято как недостижимая шутка.

Рано утром в субботу Хэ Вэй отвёз Стивена в зоомагазин, а Лянь Цзинъюань заберёт его днём. Он пошёл в «Сад Процветающего Парчового дракона», открыл дверь в подвал и обнаружил внутри Чэн Чжэньцина, играющего в мобильную игру, даже не удосуживающегося поднять веки.

— Ты здесь. Ты сегодня ночуешь у меня дома, не забудь заплатить за еду.

— … — Хэ Вэй не удосужился ответить. Хотя он и не скрывался от правосудия, его нынешняя ситуация была очень похожей — оставаться вне поля зрения и жить в постоянном сокрытии.

— Ты собираешься купить еды позже или мне это сделать? — спросил Чэн Чжэньцин.

— Тебе.

— …Старший брат, меня тоже ищут. Не мог бы ты быть повнимательнее к такому беглецу, как я?

Хэ Вэй усмехнулся:

— Поскольку тебя всё равно будут фотографировать, нет смысла избегать этого.

Чэн Чжэньцин сел в кресло и серьёзно посмотрел на него.

— Это ещё одна чёрная метка, которую я ставлю для тебя. Позволь мне сказать тебе, что тот, кого засняла камера на перекрёстке, на самом деле был тобой.

— …Мной? — Хэ Вэй нахмурил брови, тщательно вспоминая подробности дела. У него и Чэн Чжэньцина были одинаковые цвета одежды, их рост и вес были близки, поэтому неудивительно, что их ошибочно опознали на кадрах наблюдения. Однако, когда Хэ Вэй заметил висевшее поблизости чёрный плащ, он снова усмехнулся и отвернулся, игнорируя Чэн Чжэньцина.

На кадрах наблюдения с перекрёстка видно, что на плече этого плаща были декоративные пуговицы, а на плаще Хэ Вэя — нет. Кто ещё это мог быть, если не Чэн Чжэньцин?

Чэн Чжэньцин потёр подбородок и недоверчиво покачал головой.

— С тобой не весело. Ты никогда не попадаешься на это. Почему мой младший брат такой неинтересный, выбирая такого скучного мужчину.

— Ну, ты интереснее. Иди купи еды.

Чэн Чжэньцин встал и надел плащ.

— Хочешь свиную печень с луком и рисом? Я знаю, что у тебя аллергия на грибы, баклажаны, морепродукты, баранину и гуся. Ты действительно несчастный: богат телом, но беден здоровьем. Ты не можешь ничего есть, так очень трудно служить.

— Я не ем лук, — Хэ Вэй взглянул на него. — Аллергия.

Чэн Чжэньцин хотел прижать руку ко лбу. Зачем он вообще упомянул свиную печень с луком? Вместо этого ему следовало предложить что-нибудь вроде тофу с овощами.

Хэ Вэй удобно развалился в кресле, совершенно непринуждённо.

Чэн Чжэньцин стоял у двери подвала, махал рукой и искренне советовал:

— Ключи у меня есть. Не открывай дверь незнакомцам.

Его тон звучал так, будто Хэ Вэю было не тридцать с чем-то лет, а тридцать месяцев.

— …Просто иди.

http://bllate.org/book/13867/1222936