Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 68: Again (снова)

Глава 68: Again (снова)

— Ты уже разобрался на месте преступления?

— Да, — Он кивнул, поскольку всегда делал всё с большой осторожностью и вниманием к деталям, прежде чем покинуть особняк, проверяя, чтобы всё было безупречно.

Чэн Чжэньцин полез в карман, достал пистолет и положил его на стол.

— Вот, возьми. Держи его в безопасности.

На столе лежал пистолет QSZ-92. Хэ Вэй взял его и некоторое время осматривал, спрашивая:

— Это тот, что из подвала?

— Да, я забрал его. Завтра тебе понадобится дополнительное оружие для обыска дома, верно?

Хэ Вэй крепче сжал пистолет, его взгляд на Чэн Чжэньцина стал ещё холоднее.

— Ты хочешь сказать, что смерть Чэн Цзэшэна не имеет к тебе никакого отношения? Орудие убийства прямо здесь, в твоём распоряжении.

— …Это потому, что оно в моём распоряжении, я тот, кто это сделал?

— Как же тогда объяснить этот пистолет? Его баллистика совпадает с пулями, найденными в подвале, а также с пулями, извлечёнными из груди Чэн Цзэшэна.

— Я не мог объяснить это в прошлый раз, и на этот раз у меня тоже нет объяснений, — Чэн Чжэньцин пожал плечами, по-видимому, безразлично. — Думай как хочешь. Давай наведём порядок, нам ещё есть над чем работать.

Хэ Вэй спросил его, что он делает, и тот упомянул, что ему нужно посетить дом пианиста. Он достал из кармана кулон и помахал им перед Хэ Вэем.

— Я забыл положить это сюда.

Хэ Вэй посмотрел на пистолет, сунул его в карман, и вместе с Чэн Чжэнцином они направились на роскошную виллу, где под покровом темноты жил пианист. Внутри дома было темно, так как всех слуг вызвали на допрос в связи со смертью Чэн Цзэшэна, а его мать всё ещё находилась в полицейском участке. Никто не придет сюда до завтрашнего утра, когда Чун Чжэнь придёт собирать улики.

У Чэн Чжэнцина были все ключи доступа и пароли к дому Чэн Цзэшэна, и его слова были правдой. Он действительно взял на себя вину Хэ Вэя, когда давал показания. Они вдвоём тайком вошли в дом, и Чэн Чжэньцин, хорошо зная планировку, нашёл диван и засунул кулон в щель. Хэ Вэй в перчатках поднялся наверх в спальню Чэн Цзэшэна и взял блокнот, который использовался для сочинения песен.

Он включил фонарик и перелистнул последнюю страницу, где действительно нашёл незаконченную партитуру.

Чэн Чжэньцин наклонился и спросил:

— Ты расшифровал эту партитуру?

Хэ Вэй покачал головой, взглянув на него.

— Если ты что-то знаешь, просто скажи.

Чэн Чжэньцин не ответил и похлопал Хэ Вэя по плечу.

— Ты сам мне это сказал, не спеши. Скоро ты поймёшь.

Хэ Вэй положил лист, который он взял из вазы на столе, на страницу партитуры и положил его в ящик.

Покидая виллу, Чэн Чжэньцин снова сказал:

— Не забывай о своём доме. Если я правильно помню, ты уезжаешь в ближайшие пару дней, верно? Лучше собери свои вещи.

— Я помню. Нет необходимости в напоминаниях.

— … — Чэн Чжэньцин потерял дар речи. — Твоё отношение действительно холодное. Если бы не тот факт, что ты мой зять, я бы не беспокоился.

Внезапно его схватили за воротник, и Хэ Вэй холодно посмотрел на него.

— Я так и не выяснил, не имеет ли смерть Чэн Цзэшэна никакого отношения к тебе. Если бы ты не был его братом, я бы не стоял здесь так мирно с тобой.

— Ладно, ладно, можешь думать, что хочешь. Я подожду, пока ты остынешь, прежде чем сказать больше, — Чэн Чжэньцин не стал с ним спорить, он к этому привык.

Хэ Вэй обычно был холоден и спокоен, и мало что могло его разозлить. Но в случае со смертью Чэн Цзэшэна его эмоции явно колебались. Если описать это словами Чэн Чжэньцина, Хэ Вэй просто слишком высоко ценил Чэн Цзэшэна.

В полночь Хэ Вэй вернулся в дом Лянь Цзинъюаня. Он тихо открыл дверь, стараясь не шуметь. Стивен спрыгнул с подоконника и замяукал на него.

— Ш-ш-ш, — Хэ Вэй приложил указательный палец к губам. — Уже поздно, не буди отца.

К сожалению, он заговорил слишком поздно. Дверь спальни Лянь Цзинъюаня открылась, и он вышел в повседневной одежде, одарив Хэ Вэя тёплой улыбкой.

— Ты вернулся.

— Да, — Хэ Вэй переобулся и вошёл, заметив, что Лянь Цзинъюань не выглядел так, будто только что проснулся ото сна. — Ты всё ещё не спишь в такой час?

— Я читал, — Лянь Цзинъюань не закончил предложение — чтение было просто способом скоротать время. По правде говоря, его больше беспокоила безопасность Хэ Вэя.

Они были хорошими друзьями на протяжении многих лет, и Лянь Цзинъюань точно знал, что было на уме у Хэ Вэя.

Хэ Вэй улыбнулся и сказал:

— Не волнуйся, я понимаю свою текущую ситуацию и буду осторожен.

Лянь Цзинъюань кивнул. Действительно, не было необходимости слишком беспокоиться о таком человеке, как Хэ Вэй. Теперь, когда он вернулся, Лянь Цзинъюань наконец мог спокойно заснуть. Однако прежде чем он успел это сделать, Хэ Вэй остановил его.

— Могу я одолжить твой компьютер ненадолго?

Лянь Цзинъюань указал на кабинет, позволяя ему использовать его по своему усмотрению.

Хэ Вэй пошёл в кабинет, включил компьютер, а затем вернулся в свою комнату за телефоном Чэн Цзэшэна. Сев, он посмотрел на экран компьютера, который требовал пароля. Он подумал о том, чтобы спросить Лянь Цзинъюаня, но свет в комнате уже был выключен, и Хэ Вэй не хотел его беспокоить. Итак, он снова сел и уставился на клавиатуру.

На цифровой клавиатуре колпачки для цифр «4», «2», «1» и «0» были гладкими и светоотражающими, что указывает на частое использование этих четырёх цифр. При установке пароля с этими четырьмя цифрами наиболее частым выбором был день рождения. Хэ Вэй быстро придумал в уме несколько комбинаций. Когда он наткнулся на «0124», он на мгновение остановился и инстинктивно использовал его.

Логин пользователя был разблокирован.

Хэ Вэй уставился на цифровую клавиатуру, несколько озадаченный её значением. Двадцать четвёртого января был его собственный день рождения, и Лянь Цзинъюань использовал его день рождения в качестве пароля для включения?

Причина, по которой он не подозревал, что это как-то связано с Хэ Лу, заключалась в том, что день рождения Хэ Лу был двадцать пятого числа. Хэ Вэй родился около одиннадцати тем вечером, а Хэ Лу родился на следующее утро в шесть утра, поэтому его и назвали «Лу». Несмотря на то, что они были близнецами, в свидетельствах о рождении их даты рождения отличались на один день.

Поразмыслив полминуты, Хэ Вэй на время отложил этот вопрос. Учитывая его отношения с Лянь Цзинъюанем, лучше было спросить напрямую, чем гадать. Он подключил телефон Чэн Цзэшэна к компьютеру с помощью кабеля для передачи данных и нашёл в ящике стола USB-накопитель. Он скопировал фрагмент фортепианной композиции, сохранённый в телефоне, на USB-накопитель.

Как только телефон был подключен, появилась фотогалерея, в которой вначале были показаны фотографии с места преступления, похожие на те, что были на его собственном телефоне. Открыв его, он увидел ужасные изображения тел и различные улики. Прокрутив дальше, он заметил, что недавние фотографии изменились, сосредоточившись на лицах, а главным объектом стал один человек — сам Хэ Вэй.

Были фотографии, на которых он прислонился к перилам и закуривал сигарету, на других он лениво растянулся на диване-кровати в глубоком сне, а также множество выражений лиц, каждое из которых запечатлело разные моменты. Хэ Вэй почувствовал себя одновременно знакомым и незнакомым, когда смотрел на эти фотографии, не подозревая, что он может выглядеть таким ярким и реальным через чужой объектив.

На последней фотографии он спит на боку, положив стройную руку на щёку.

Хэ Вэй подавил наплыв эмоций и, скопировав фортепианную композицию на USB-накопитель, выключил компьютер. Он сидел и смотрел на тёмный экран.

В ходе исследования он наугад взял блокнот и попытался имитировать почерк Чэн Цзэшэна, чтобы расшифровать нотную партитуру. К сожалению, его почерк не был похож на почерк Чэн Цзэшэна, и были заметные различия. Он имел тенденцию соединять штрихи при написании цифры «5», делая её похожей на «8». На этот раз он намеренно разделил их, но это всё равно не соответствовало стилю Чэн Цзэшэна и выглядело несколько неловко.

Хэ Вэй посмотрел на партитуру, вспомнив намёк, который ранее дал Чэн Чжэньцин. «Многие вещи не так сложны, как ты думаешь». Означало ли это, что расшифровка этой партитуры на самом деле была довольно простой и не требовала применения привычных им типов кодов?

Он оторвал завершённую партитуру, перевернул другую страницу и взял ручку, чтобы подойти к ней с другой точки зрения. Этот вид нотной записи с характерными точками и тире обычно ассоциировался с азбукой Морзе. Однако при использовании метода прямой расшифровки числового кода результаты алфавита не имели никакого смысла, образуя строку букв, которую невозможно было соединить вместе.

Что, если… одно из тире или дефисов не нужно было добавлять, а вместо этого представляло собой одну цифру, связанную с числом?

Хэ Вэй попробовал оставить тире без добавления, но быстро исключил этот набор цифр, поскольку 65 слишком сильно превышало 26 букв алфавита. Обычно числовые коды не выбирают числа, требующие более чем удвоения.

Что, если бы не нужно было добавлять дефис?

8, 5, 23, 5, 12, 11, 21.

H，E，W，E，L，K，U.

Щёлк! — Ручка Хэ Вэя с резким звуком упала на стол.

Он закрыл глаза, прогоняя кислое чувство, нахлынувшее в его глазах, и снова взял в руки партитуру. Кончики его пальцев слегка дрожали, когда он наконец понял смысл этого слова.

Хэ Вэй крепко сжал лист бумаги, закусив нижнюю губу.

Ещё не поздно. У меня ещё есть шанс спасти тебя.

———

Перед рассветом Хэ Вэй в шляпе и маске вернулся в Домен Будущего 404. Он провёл два часа, стирая все следы своей недавней деятельности, упаковывая свои вещи в большую сумку и забирая всё с собой на уничтожение.

Хэ Вэй встал на стул и вставил USB-накопитель в кварцевые часы. Затем он использовал мобильное приложение, чтобы установить музыку для будильника на 12 часов. Когда он покидал Домен Будущего 404, пробились первые лучи рассвета, и Хэ Вэй снял маску, вдыхая свежий утренний воздух. Сегодня перед возвращением домой ему нужно было съездить в городской отдел полиции, а время поджимало.

Старый дворецкий не ожидал, что молодой господин вернётся сегодня, поэтому Хэ Вэй посоветовал ему заниматься своими делами и не беспокоиться о нём. Он был здесь только для того, чтобы забрать кое-какую одежду.

Распахнув дверь спальни, он заметил, что комната сохранила тот же вид, каким он её запомнил с детства и до взрослой жизни. Хотя Хэ Вэй не жил дома, Е Ланьлань оставила его комнату такой, какой она была, чтобы её сыну было удобно оставаться там, когда он придёт. К сожалению, эта простая мысль стала для Хэ Вэя роскошью с тех пор, как он перешёл в городское управление полиции. Его работа была настолько напряжённой, что у него не было времени даже прийти домой пообедать, не говоря уже о том, чтобы остаться ночевать.

Хэ Вэй открыл шкаф и специально выбрал два комплекта старой формы, которую он носил. Это была основная причина его сегодняшнего возвращения. Он собирался пойти на серьёзный риск, посетив городское бюро, и не мог позволить, чтобы его имя идентифицировали. Он также взял с собой несколько рубашек, брюк и две пары кроссовок, которые носил раньше. Когда он закрыл дверь, его маленькая сумка уже была наполнена.

— Почему у тебя есть время вернуться сегодня? — спросила Е Ланьлань, когда она неожиданно появилась в дверном проёме, нежно и изящно улыбаясь.

— Просто беру немного одежды, — ответил Хэ Вэй, вставая с сумкой в ​​руке. — Мама, а почему ты не в компании?

— Последние пару дней я плохо себя чувствовала, поэтому работаю дома, — сказала Е Ланьлань, подходя к Хэ Вэю. Она заметила, что он одет во всё черное, и заметила: — Посмотри на себя, ты всегда одет в чёрное и белое. Ты ещё молодой, но выглядишь старым.

Хэ Вэй усмехнулся и обнял её одной рукой, похлопывая по спине.

— Ты всё ещё не понимаешь меня после всех этих лет. Я уже привык к этому.

— Когда ты был ребёнком, ты так не одевался. Тогда ты много плакал и любил носить яркую одежду. Позже ты перестал плакать и оделся, как клавиши пианино.

Хэ Вэй не мог не рассмеяться над её словами и обнял её одной рукой. Затем он попрощался с матерью, сказав ей, что у него работа в участке, и пообещав в следующий раз вернуться к обеду.

Пока он спускался по лестнице, Е Ланьлань держала его за руку и сопровождала, игриво говоря:

— Тебе следует возвращаться почаще. Когда тебя нет рядом, мне так одиноко. В последнее время А-Лу снова за границей, а из-за твоей загруженности на работе мне даже некому навестить меня, когда я болею…

Хэ Вэй внезапно остановился как вкопанный.

— Хэ Лу за границей?

— Да, он позвонил мне вчера и сказал, что вернётся через десять дней или две недели. Он посоветовал мне пить горячую воду и беречь себя. Честно говоря, у этого мальчика нет сердца.

Хэ Вэй глубоко задумался, и Е Ланьлань, заметив его молчание, тихо спросила:

— В чем дело, А-Вэй?

— Ничего, — ответил Хэ Вэй, изогнув губы в улыбке. Попрощавшись с матерью, он ушёл.

———

Около десяти часов Хэ Вэй поспешил в городское бюро. Он вошёл через ворота парковки и увидел джип, на котором ездил много лет. Он поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как другой «он» быстрым шагом спускается по ступенькам. Он был одет в синюю форменную рубашку с чёрной курткой, перекинутой через руку, и направлялся в этом направлении.

Хэ Вэй быстро спрятался за джипом, ожидая, пока человек сядет в машину. Затем он низко присел и быстро двинулся за другую машину. Мимолётная фигура привлекла внимание Хэ Вэя внутри машины, который поднял голову, чтобы осмотреть окрестности. Он заметил птицу на противоположной стороне перил и улыбнулся, прежде чем уехать.

Хэ Вэй вздохнул с облегчением, наблюдая, как уезжает джип. Он снял маску и положил её в карман, снял куртку и взял её в руку. Он старался сохранять расслабленное выражение лица, когда вошёл в городской отдел полиции.

Коллега с документами увидел Хэ Вэя и нашёл это странным, сказав:

— Эй, капитан Хэ, разве ты только что не ушёл? Почему ты снова вернулся?

— Я вернулся за кое-чем, — ответил он и вошёл в офис, направляясь прямо к Кэ Бо. — Вы закончили запись признания Ли Чэнгуя, которого мы арестовали?

— Всё записано, — ответил Кэ Бо. — Он признавался довольно охотно.

— Дай мне посмотреть стенограмму.

Кэ Бо нашёл стенограмму и передал её Хэ Вэю. Просматривая её, он заметил, что Ли Чэнгуй признался во всём процессе своих преступлений, но никогда ничего не упоминал о нём и Чэн Цзэшэне.

Могло ли быть так, что его преступления не были под его влиянием и не были частью этого цикла?

Хэ Вэй на мгновение задумался и попросил кого-нибудь привести Ли Чэнгуя. Ему нужно было задать ещё несколько вопросов.

Кэ Бо был озадачен. Он не понимал, почему в этом деле нужно было ещё что-то расследовать, но взял свой блокнот и приготовился сопровождать Хэ Вэя, чтобы сделать запись. Однако Хэ Вэй сказал ему, что в этом нет необходимости. Это не был формальный допрос. Он просто хотел задать несколько вопросов от себя.

Ли Чэнгуй был одет в официальную правительственную форму, его руки сковали наручниками. Он находился один в комнате с Хэ Вэем и улыбнулся, сказав:

— Офицер Хэ, чем я могу вам помочь?

Хэ Вэй понизил голос и спросил:

— Вы должны знать, о чём я хочу спросить. Что вы можете рассказать мне о своём образе действий?

Ли Чэнгуй сохранил улыбку.

— Я поблагодарил вас, когда меня арестовали, офицер Хэ. Вы могли не заметить.

Сердце Хэ Вэя упало. Как и ожидалось, это было всего лишь ещё одно звено в цикле. Выражение его лица стало серьёзным, когда он спросил:

— Почему вы ничего не сказали во время допроса?

— Особой причины нет. Я просто чувствовал, что это моё личное дело. Я отомстил, и нет необходимости вовлекать в это других, — пожал плечами Ли Чэнгуй. — У меня просто было ощущение, что мне не повезло. Я не всё слышал и думал, что это просто два клиента, случайно болтающие о раскрытии дел. Я не ожидал, что это будет дело, которым вы занимались раньше.

Хэ Вэй откашлялся и сказал:

— Ну, сосредоточьтесь на своей реабилитации.

После выхода из городского отделения полиции мысли Хэ Вэя прояснились. Он размышлял о том, что произошло ранее, и внезапно понял, что ещё и ещё ему нужно сделать.

http://bllate.org/book/13867/1222935