Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 67: Эффект бабочки

Глава 67: Эффект бабочки

В половине третьего ночи группа студентов с альпинистскими рюкзаками прибыла на тихую гору Фулун, чтобы исследовать её.

— Капитан, сейчас только два тридцать. Не слишком ли рано?

Лу Чжихуа махнул рукой и сказал:

— В инструкциях экспедиции указано, что это должно быть после трёх ночи. Мы можем начать запись после трёх часов. Я уроженец города Шэнчжоу и слышал, что этот особняк когда-то принадлежал богатому предпринимателю. Он с семьёй уехал из-за призраков, так что давайте зайдём и посмотрим, как там внутри.

— Да, если это обычный старый дом, мы можем создать какой-нибудь… хе-хе, — ухмыльнулся парень с короткой стрижкой.

В подделке видеороликов ужасов не было ничего нового, и окончательную цену за экспедицию можно было скорректировать в зависимости от удовлетворения работодателя. Поскольку на этот раз работодатель предложил высокую цену, что, если они не смогут ничего получить, а работодатель будет недоволен? Вот почему Лу Чжихуа и другие уже запланировали, что, если не будет ничего необычного, они создадут некую «жуткую атмосферу». Они были опытны в таких трюках и знали все тонкости.

Но пока они не замечали, пара глаз из-за невысоких кустов наблюдала за ними. Когда они вошли в особняк, вскоре раздались крики, и толпа выбежала наружу, как птицы, выпущенные из клетки. Девочки побледнели от испуга и кричали:

— Кто-то умер! Вызовите полицию!

Хэ Вэй встал, пошёл по небольшой тропинке и, спустившись с горы, вошёл в телефонную будку. Он открыл телефонную книгу и нашёл номер репортёра, который ранее брал интервью.

— Это репортер Гу?

— Да, я Гу Мэн.

— В заброшенном особняке на горе Фулун произошло убийство, — Хэ Вэй понизил голос настолько, насколько это было возможно, изменив тон: — Жертва — Чэн Цзэшэн.

— …Чэн Цзэшэн? Знаменитый пианист? Если это правда, то это взрывная новость! Кто вы? Эй?..

Хэ Вэй уже повесил трубку.

Как только в дело вмешается «Репортёр Гу», те небольшие студии, которые всегда смотрели на крупные СМИ и пытались привлечь внимание к заголовкам, начнут действовать. Спящая гора Фулун вот-вот оживёт, и Хэ Вэй также прибудет на место происшествия, чтобы продолжить свои встречи с Чэн Цзэшэном.

———

Хэ Вэй вернулся в дом Лянь Цзинъюаня. После смерти Чэн Цзэшэна он не сомкнул глаз, и после всего этого его охватило глубокое чувство усталости. Он погрузился в крепкий сон в спальне, которую приготовил для него Лянь Цзинъюань, и спал до тех пор, пока солнце не взошло над западными холмами.

Он проснулся от нежного и пронзительного кошачьего мяуканья. Кто-то неоднократно мяукал, и на его плече устроился пушистый комок. Хэ Вэй открыл глаза и встретился с ярко-голубыми глазами Стивена.

— В чём дело? — Хэ Вэй погладил Стивена по голове, и котик ещё пару раз мяукнул, прежде чем спрыгнуть с кровати и помахать хвостом перед опрокинутой миской с водой.

— Какой умный кот, — Хэ Вэй улыбнулся, наполнил миску водой, а также достал кошачье лакомство из коробки с закусками. Как и раньше, он открыл кошачье лакомство, похлопал по подоконнику и положил туда лакомство.

Стивен вскочил, его розовый язык облизывал лакомство по кусочку за раз. Закончив один, он всё ещё был неудовлетворён и тихо мяукал, становясь ещё более очаровательным.

Хэ Вэй взял его на руки, нежно погладил, и, наконец, после столь долгого пребывания в атмосфере смерти, его сердце почувствовало луч исцеляющего солнечного света.

Лянь Цзинъюань оставил записку, в которой говорилось, что обед в холодильнике и что вечером он будет присутствовать на организованном университетом ужине, поэтому может вернуться поздно. Он попросил Хэ Вэя связаться с ним, если будет что-то срочное.

Хэ Вэй открыл холодильник и нашёл три жареных блюда и кастрюлю куриного супа, которые Лянь Цзинъюань приготовил перед тем, как пойти на работу. Лянь Цзинъюань от природы был талантлив в кулинарии, или можно сказать, что не было ничего, в чём он не был бы хорош. Следовал ли он рецепту или импровизировал, его блюда всегда были неотразимы, возможно, даже более соблазнительны, чем те, которые демонстрировали профессионалы.

Нагрев блюда, Хэ Вэй попробовал их. Вкус был мягким и освежающим, именно таким, какой он любил. Стивен сидел у его ног, явно привлечённый ароматом, витавшим в воздухе. Его носик дёрнулся, когда он вдыхал запах, и Хэ Вэй не мог не погладить его по голове, успокаивая:

— Будь молодцом, оно слишком солёное для тебя. Ты не можешь это есть.

Стивен, словно цепкий маленький дух, потёрся о руку Хэ Вэя, заставляя растаять даже самое каменное сердце. В этот момент Хэ Вэй внезапно понял, почему Лянь Цзинъюань держит домашнее животное. Когда ты слишком долго был одинок, иметь такого компаньона было действительно утешительно.

Закончив трапезу, Хэ Вэй планировал почистить свою испачканную кровью одежду. Однако, когда он проверил балкон, то обнаружил, что его куртка и одежда уже висят там. Пятна крови были очищены, но по краям всё ещё оставались едва заметные следы. Ему, вероятно, придётся отнести их в химчистку, чтобы полностью удалить.

Хэ Вэй взял с балкона одежду и аккуратно сложил её. Внезапно он услышал звук чего-то ломающегося на кухне. Поторопившись, он обнаружил, что Стивен слизывает пролитый на пол соус. Его круглые ярко-голубые глаза невинно встретились с взглядом Хэ Вэя, и он продолжал облизываться, глядя на него.

— Как тебе это удалось? — Хэ Вэй поднял Стивена под передние лапы. Стивен с удовольствием ел, но когда его подняли, он выразил недовольство. Его задние лапы протестующе дёргались, оставляя на штанах Хэ Вэя отпечатки лап, испачканные соусом.

— …

Хэ Вэй вздохнул и понёс Стивена в ванную, где вымыл все четыре лапы. Затем он запер его в клетке.

Через некоторое время Хэ Вэй открыл клетку, прошло уже полчаса. Хэ Вэй решил переодеться в повседневные брюки цвета хаки из гардероба Лянь Цзинъюаня. Он прибрался на кухне, сложил одежду и позволил Стивену поиграть.

Он оставил Лянь Цзинъюаню записку, в которой сообщил, что уходит ненадолго. Стивен стоял у двери, с любопытством наклонив голову. Надев туфли, Хэ Вэй погладил котика по голове и сказал:

— Позаботься о доме.

Было уже поздно, когда Хэ Вэй покинул жилой район. Он направился в «Сад Процветающего Парчового Дракона».

Когда он и Чэн Цзэшэн повсюду искали Чэн Чжэньцина, они однажды были здесь. На внешней двери был замок с паролем и отпечатком пальца, который можно было открыть непосредственно с помощью отпечатка пальца Чэн Цзэшэна. Однако на двери в подвал был висячий замок. Он попытался ввести пароль, который запомнил, но не смог его открыть. Похоже, пароль ещё не менялся.

Вернувшись на этот раз, Хэ Вэй заметил, что внешняя дверь не заперта, а слегка приоткрыта. Он толкнул дверь и обнаружил, что это всё ещё необитаемая, пустая комната. Однако в подвале была большая вероятность найти Чэн Чжэньцина.

Он пошёл в складское помещение, чтобы найти секретную дверь, и попытался открыть её, запомнив пароль. После трёх попыток дверь осталась запертой.

Был ли пароль неправильным? Почему он не сработал?

Хэ Вэй нахмурил брови, затем вышел и нашёл телефонную будку неподалёку. Он набрал ряд цифр.

— Слесарь Ян, приходите в «Сад Процветающего Парчового дракона». Есть работа.

———

Хэ Вэй приготовил в кармане пачку денег и терпеливо ждал, пока Ян, призрачный слесарь, откроет замок. Имея дело с таким сложным навесным замком, Ян вспотел, но Хэ Вэй стоял у окна, позволяя ему работать в своём темпе, не торопясь.

Призрачный слесарь Ян взглянул на Хэ Вэя, а затем на дом. Это был пустой, нежилой дом, но с хорошо запираемым подвалом. Было ясно, что происходит что-то необычное. Он не мог ясно видеть лицо этого человека в маске, но по его голосу Ян решил, что он молодой человек и, вероятно, был замешан в каком-то тёмном бизнесе. В конце концов, кто будет так одеваться поздно вечером?

После того, как спина Яна вся взмокла от пота, замок наконец щёлкнул. Он вздохнул с облегчением, и Хэ Вэй вручил ему пачку денег и ещё пятьсот в знак благодарности.

Вход в подвал был тёмным, вниз вела только бетонная лестница. Спускаясь, Хэ Вэй увидел, что в дальнем конце подвала никого нет. Предметов повседневного спроса было немного, и сейф всё ещё стоял на месте, но когда он открыл его, он был пуст, а конверта внутри не было.

Могло ли быть так, что в этот момент Чэн Чжэньцин пришёл сюда не для того, чтобы спрятаться?

— Я рассчитал время довольно точно. Я только что вернулся и столкнулся с тобой.

Сзади послышался знакомый голос, и Хэ Вэй обернулся и увидел входящего Чэн Чжэньцина в кепке с продуктовой сумкой, наполненной лапшой быстрого приготовления, пивом, ветчинными сосисками и какими-то маринованными блюдами, которые, казалось, были только что купленными.

— Я знал, что ты сегодня придёшь, поэтому купил пива и закусок. Как насчёт того, чтобы сесть и поговорить?

Чэн Чжэньцин только поставил продукты, когда почувствовал порыв ветра, а затем всё его тело было прижато к стене. Хэ Вэй схватил его за воротник, глаза мужчины наполнились гневом.

— Ты убил Чэн Цзэшэна?!

Чэн Чжэньцин выглядел невиновным.

— Офицер Хэ, как я говорил на допросе, я здесь с тринадцатого числа и по сегодняшний день. Я только что выходил, чтобы купить продукты.

Хэ Вэй посмотрел ему в глаза. У Чэн Чжэньцина был превосходный психологический склад ума, и он умел маскироваться. Если бы он солгал, Хэ Вэй, возможно, не смог бы этого понять. Но он не отпустил Чэн Чжэньцина и продолжал спрашивать:

— Где ты был все эти дни? Ты явно всё знал, но не хотел мне говорить. Если бы ты появился раньше, Чэн Цзэшэн не умер бы!

Чэн Чжэньцин не выказывал никаких признаков вины. Вместо этого на его лице появилась своеобразная улыбка.

— Кто тебе сказал, что если бы я появился, он бы не умер? Не только он бы умер, но и ты бы тоже.

Хэ Вэй был ошеломлён, и его силы постепенно угасли.

Чэн Чжэньцин отвёл его руку, достал из сумки банку пива и протянул ему.

— Садись, давай немного поболтаем.

———

В примитивном подвале единственным предметом мебели был низкий столик, на котором ставили блюда. Хэ Вэй и Чэн Чжэньцин сидели на бетонном полу, подложив под задницы две старые газеты.

— В последнее время я не был где-то конкретно, просто бродил там, где вы, ребята, не могли меня найти. Я прибыл сюда тринадцатого числа и пробыл здесь всего на два дня дольше, чем ты, — Чэн Чжэньцин указал наверх. — И я знаю пароль и у меня есть ключи. На допросе я даже взял на себя вину за тебя.

— … — Хэ Вэй усмехнулся: — Должен ли я поблагодарить тебя за это?

— О, не упоминай об этом. Просто маленькая услуга.

— Почему пароль не сработал?

— Потому что эта деталь не имеет к тебе никакого отношения. Изменение этого не повлияет на тебя, — Чэн Чжэньцин улыбнулся. — Поэтому я меняю пароль каждый раз, чтобы тебе было легче заставить Призрачного слесаря Яна разблокировать его.

Хэ Вэй снова услышал слово «каждый раз», но на этот раз у него не было сомнений. Было ясно, что Чэн Чжэньцин не раз проходил через весь этот цикл.

Чэн Чжэньцин окунул палец в пиво и написал на столе «13».

— Тринадцать раз. Я прошёл этот цикл с вами, ребята, взад и вперёд тринадцать раз.

Внезапно Хэ Вэй вспомнил закодированное сообщение, которое Чэн Чжэньцин дал во время первого допроса, — постукивание по наручным часам. Все думали, что это намёк на время после 12 часов, но кто мог догадаться, что на самом деле это указывало на то, что цикл повторился уже двенадцать раз?

— Во сколько у тебя начинается каждый цикл? — спросил Хэ Вэй.

— Учитывая весь цикл, он начинается первого апреля и продлится до шестнадцатого июня. Но иногда я возвращаюсь на полпути, например, когда ты умираешь, цикл возобновляется, — Чэн Чжэньцин пожал плечами. — Странно, когда я возвращаюсь, кажется, что другие потеряли память. Но что касается меня, то я отчётливо помню весь процесс снова и снова. Каждый раз я отчётливо это помню. Когда в первый раз умер Цзэшэн, я подумал, что это пианист этого мира. Хотя у меня не было такой глубокой эмоциональной связи с ним, как с моим первым братом, мне всё равно было грустно и я бы расстроился, если бы он умер. Но, как оказалось… умер мой первый брат.

Чэн Чжэньцин улыбнулся и посмотрел на Хэ Вэя.

— Каждый раз, ты сердито противостоишь мне, спрашивая, убил ли я своего брата, но если подумать об этом внимательно, как мог я быть убийцей? Я уже давал тебе много подсказок. Я умер однажды, для меня это не имеет значения. Моя единственная цель — спасти моего младшего брата.

Хэ Вэй заметил, что Чэн Чжэньцин использовал другое имя для пианиста и Чэн Цзэшэна. Он называл пианиста по имени, а Чэн Цзэшэна называл «мой брат». Эту деталь было нелегко заметить, и Хэ Вэй никогда не сомневался в личности тела, поэтому он, естественно, предположил, что Чэн Чжэньцин хотел спасти пианиста. Он никогда не думал, что Чэн Чжэньцин хочет спасти Чэн Цзэшэна из другого мира.

И только когда Хэ Вэй вошёл в этот цикл, он осознал истинную природу ситуации и внезапно понял высокоинформативные разговоры, которые они вели ранее.

Хэ Вэй опустил голову.

— Я должен спасти его.

Чэн Чжэньцин положил руку на плечо Хэ Вэя.

— Я знаю. У вас романтические отношения, и он даже принял на себя пулю ради тебя. Но не стоит винить себя. Точно так же, как когда ты спросил меня, почему я не появился раньше, чтобы предупредить тебя, сейчас я тебе говорю: не то чтобы я не хотел, но я не мог.

Чэн Чжэньцин пытался спасти Чэн Цзэшэна с того момента, как осознал петлю. Он испробовал различные методы, и его первым выбором был намёк. Он активно приближался к Хэ Вэю и Чэн Цзэшэну, которые вернулись из-за временной петли, но в результате они оба умерли в особняке, а петля Мёбиуса не разорвалась, потому что он вернулся в четырнадцатое апреля.

Во второй попытке он попытался связаться только с Чэн Цзэшэном, рассказав ему всё до истечения временной петли, и Чэн Цзэшэн не умер в особняке, а вместо этого умер ранее в результате другого несчастного случая.

В третьей попытке Чэн Чжэньцин попытался связаться только с Хэ Вэем. Хэ Вэй не рассказал об этом Чэн Цзэшэну, и они не пошли в особняк. Когда наступило четырнадцатое апреля, убийства в особняке не произошло, но пятнадцатого числа Хэ Вэй был убит во время выполнения задания, а вернувшийся Хэ Вэй исчез.

…

Неоднократные неудачи привели к тому, что Чэн Чжэньцин постепенно нашёл способы пройти через эту петлю. Он понял, что не сможет использовать свою силу, чтобы изменить цикл, потому что ключевой точкой этого цикла был Хэ Вэй.

Вмешательство в его историю или изменение его истории, несомненно, приведёт к ещё более хаотичным результатам. Однако, как только Хэ Вэй умрёт, цикл возобновится с момента убийства четырнадцатого апреля, но если бы умер только Чэн Цзэшэн, а Хэ Вэй выжил, временная петля расширилась бы и охватила период с 1 апреля по 16 июня, завершив целый цикл.

— Это похоже на эффект бабочки. Если я слишком сильно повлияю на тебя перед циклом, ни у тебя, ни у Цзэшэна не будет хорошего результата.

Хэ Вэй долго молчал, прежде чем спросить:

— Что произошло дальше? Ты, должно быть, пытался не изменить мои основные убеждения, а просто давал мне тонкие намёки. Сколько раз ты это пробовал?

Чэн Чжэньцин указал на число — три раза.

Начиная с девятой попытки, он пробовал очень тонкие намёки. Эти намёки, казалось, ускользали от взгляда Бога смерти и постепенно заставили Хэ Вэя осознать, что он попал в эту ситуацию. Этот подход оказался более эффективным, поскольку Хэ Вэй успешно выполнил три полных круга без происшествий и встретился с ним, чтобы обсудить возможные решения. Но, к сожалению, петля осталась неразгаданной, и неизвестно, когда она наконец разорвётся.

— Ключевой момент… во мне? — пробормотал Хэ Вэй про себя. — Тогда что мне делать, чтобы спасти его?

Чэн Чжэньцин наклонился ближе и прошептал ему на ухо:

— Ты когда-нибудь задумывался, почему, хотя ты и главный герой, ты не можешь сохранить все свои воспоминания о петле?

— …Почему? — спросил Хэ Вэй.

Чэн Чжэньцин слегка улыбнулся.

— На самом деле, когда я говорю «один полный цикл», он состоит из двух частей. Первая часть — настоящее время, а вторая часть — после шестнадцатого июня. В отличие от меня, твоя память может сохранить только две петли.

Хэ Вэй постепенно расширил глаза и схватил его за руку.

— Ты хочешь сказать, что когда это время придёт, я действительно смогу вернуться ещё раз?

— Верно. У тебя есть ещё один шанс спасти его. Но если в этот раз ты потерпишь неудачу, я не знаю, куда ты пойдёшь, но весь цикл начнётся заново.

http://bllate.org/book/13867/1222934