Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 64: Оказывается

Глава 64: Оказывается

Первые лучи рассвета просочились сквозь щели в занавесках и упали на веки Хэ Вэя. Он уже проснулся и щурил глаза, но не был готов пошевелиться.

Чэн Цзэшэн свернулся калачиком рядом с ним, вся его рука покоилась на теле Хэ Вэя. Хэ Вэй осторожно убрал эту тяжёлую и мощную руку, пытаясь сделать это тихо, но ему всё же удалось разбудить Чэн Цзэшэна.

Нос Чэн Цзэшэна уткнулся в мочку уха Хэ Вэя, и он пробормотал:

— Как ты спал?

— Всё хорошо, — цвет лица Хэ Вэя был не очень хорош, и на солнце он выглядел бледным, как бумага.

Несмотря на то, что прошлой ночью он не спал долго, годы дисциплинированных распорядков по-прежнему позволяли детективу Хэ просыпаться в одно и то же время, как по часам, не пропуская ни секунды.

Чэн Цзэшэн подумал, что, возможно, вчера вечером он переусердствовал и доставил Хэ Вэю тяжёлые часы. Он сам был удовлетворён вчерашними делами и протянул руку, чтобы коснуться щеки Хэ Вэя. Было прохладно и сыро, что напугало его и побудило тут же включить свет.

В ярком свете покрасневшие глаза Хэ Вэя ясно передавали послание: «Ты хорошо проводишь время».

— … — Чэн Цзэшэн взъерошил свои короткие волосы и поцеловал мужчину в щёку, пытаясь утешить: — Практика ведёт к совершенству, верно?

Хэ Вэй неопределённо кивнул. Он был измотан и вытер уголки глаз салфеткой. Он не мог не подумать, что его младшему брату, который столько лет жил геем, пришлось нелегко.

Проснувшись позже утром, Хэ Вэй почувствовал себя на удивление хорошо, несмотря на свою деятельность до поздней ночи. Он встал и медленно надел футболку. Как только он встал, если не считать лёгкой боли в пояснице, всё казалось нормальным.

Он пошёл освежиться, а Чэн Цзэшэн последовал за ним, застёгивая рубашку и говоря:

— Думаю, сегодня я пойду искать своего брата. Почему бы тебе не остаться дома и не отдохнуть?

— …Кто тебе сказал, что мне нужно отдохнуть? — Хэ Вэй посмотрел на своё отражение в зеркале. — Со мной всё в порядке. Я справлюсь с этим, независимо от того, на сколько раундов ты придёшь.

Чэн Цзэшэн ухватил его за подбородок и чмокнул в щёку, показывая свою искреннюю любовь к испытаниям.

Хэ Вэй схватил его за воротник, и, отпустив его, на нижней губе Чэн Цзэшэна остался глубокий след от укуса, почти до крови.

Чэн Цзэшэн прикоснулся к своим губам и вздрогнул, почувствовав боль. Он ничего не мог с этим поделать. Это было предупреждение от льва, а не от кролика. Ну, это то, что вы получаете, выбирая такого партнёра, так что ему лучше его больше баловать.

———

Прошло несколько дней, а от Чэн Чжэньцина по-прежнему не было вестей. Первоначальное волнение Чэн Цзэшэна постепенно переросло в разочарование. Он начал задаваться вопросом, не помешало ли его присутствие в этом мире каким-то образом связаться с его умершим братом, что привело к исчезновению последнего.

— … — Хэ Вэй погладил его по волосам, словно утешая большую собаку, — Я считаю, что твой брат намеренно спрятался, не желая, чтобы мы его нашли.

Шли дни, Хэ Вэй уделил особое внимание десятому числу и тихо отправился в отель «Время процветания».

День был дождливый, и территория вокруг отеля «Время процветания» была заполнена зрителями. Хэ Вэй отстранился и почувствовал внезапное чувство беспокойства.

Случай действительно имел место. Всё было точно так же, как и то, что он испытывал раньше.

Чэн Цзэшэн попытался успокоить его, не зацикливаться на этом, поскольку это был правильный образ действий. Если бы они что-то изменили из-за своего вмешательства, какой была бы тогда жизнь Хэ Вэя?

Судя по выводам различных научно-фантастических фильмов, она, несомненно, была бы гораздо более хаотичной, чем нынешняя ситуация.

Тринадцатого апреля Хэ Вэй рано утром разбудил Чэн Цзэшэна. Было что-то важное, чем нужно было заняться. Чэн Цзэшэн спросил, куда он идёт, и Хэ Вэй протянул палец, ткнув его в грудь, и сказал:

— Твоё место.

— …Это не моё место. — Чэн Цзэшэн спросил: — Ты не боишься, что пианист дома?

— Его нет дома днём, у него интервью журналу, — Хэ Вэй проверил время на своём телефоне. — Сегодня не день уборщицы, у него дома никого нет, так что давай посмотрим.

Раскрытие дела, безусловно, имело свои преимущества. Вы можете легко управлять любым временным участком.

Пианист жил на вилле в строго охраняемом посёлке. Охрана на входе была строгой, но лицо Чэн Цзэшэна работало как по волшебству. Он снял маску и заявил, что забыл ключи, и как только охрана узнала большую знаменитость, его пропустили, не задумываясь.

Оказавшись внутри, Чэн Цзэшэн снова надел маску, и на его лице появилось торжествующее выражение.

— Как насчёт этого? Распознавание лиц работает.

Хэ Вэй прошептал:

— Ты должен быть благодарен, что мы в то время проверили не все записи с камер наблюдения. Мы хотели узнать только, вышел ли он из дома после возвращения домой около четырёх вечера. В противном случае это был бы провал.

Именно потому, что на тот момент он был знаком со всеми подробностями расследования, он осмелился позволить Чэн Цзэшэну использовать распознавание лица для входа.

Хэ Вэй был хорошо знаком с этим районом и вёл Чэн Цзэшэна по маршруту, обходя камеры наблюдения. Дом пианиста не был оборудован слежкой, на что они жаловались во время следствия, но теперь были за это благодарны.

Стоя у двери, Хэ Вэй посмотрел на замок с отпечатками пальцев, поднял подбородок и жестом предложил Чэн Цзэшэну открыть его.

Чэн Цзэшэн, немного раздосадованный, задался вопросом, почему им командуют, как домашним животным. Начиная с правой руки, он последовательно пробовал каждый палец. Всего после двух попыток он отпер дверь указательным пальцем правой руки, и дверь распахнулась.

— Он последователен в своих привычках, включая отпечаток пальца, который он использует, чтобы открыть свой личный арсенал внизу, — Хэ Вэй как обычно надел перчатки. Чэн Цзэшэну не нужны были перчатки. Это место было эквивалентом его «дома», и он мог оставить любые отпечатки пальцев, которые хотел, не вызывая подозрений.

Вилла была просторной, элегантно оформленной и обставлена ​​роскошной мебелью. В гостиной было чисто и опрятно. Чэн Цзэшэн огляделся вокруг и воскликнул:

— Неудивительно, что он знаменитость. Он живёт в таком особняке.

Хэ Вэй взял со стола журнал и пролистал его, небрежно ответив:

— Ничего особенного.

— Ничего?

— Мой дом больше.

… — Чэн Цзэшэн был ошарашен, как будто случайно наткнулся на какую-то шокирующую тайну. Хотя образ жизни и поведение Хэ Вэя были далеки от образа жизни и поведения типичного богатого второго поколения, внешность могла быть обманчивой, и кто знал, был ли он богатым ребёнком, рождённым с серебряной ложкой во рту?

Они обыскали дом пианиста, надеясь найти какие-нибудь полезные подсказки. Чэн Цзэшэн открыл дверь спальни и был ошеломлён роскошной атмосферой: изысканными люстрами в стиле барокко, большой двуспальной кроватью в европейском стиле и картинами импрессионистов, висевшими на стенах. Он вздрогнул всем телом, почти сбитый с толку артистической атмосферой.

Да, определённо дом пианиста.

Чэн Цзэшэн вошёл в комнату и обнаружил чистый и опрятный стол с партитурами и блокнотом. Он взял блокнот и открыл его. Каждая страница была заполнена партитурами, а ниже были тексты песен. Кажется, пианист в свободное время писал песни.

Хотя это были не его собственные сочинения, почерк был таким знакомым. Чэн Цзэшэн открыл чистую страницу, взял ручку и написал партитуру. Он перевернул предыдущую страницу и обнаружил, что она идентична.

Чэн Цзэшэн улыбнулся. Хоть они и жили в разных мирах, их почерки всё равно совпадали. Это было действительно увлекательно.

— Чэн Цзэшэн, ты наверху?

Хэ Вэй стоял на лестнице и смотрел на Чэн Цзэшэна.

Чэн Цзэшэн развёл руками, показывая, что ничего не нашёл. Пианист не оставил дома никакой информации, касающейся Чэн Чжэньцина. Хэ Вэй потёр подбородок, понимая, почему они ничего не нашли. Судя по реакции Чэн Цзэшэна в прошлый раз, было видно, что он очень чувствителен к информации о своём брате. Возможно, именно по настоянию Чэн Чжэньцина он так тщательно охранял информацию о своём брате, чтобы дома не осталось никаких следов.

— Давай проверим подземный арсенал, — Хэ Вэй повёл Чэн Цзэшэна в гараж, где они убрали кое-какой хлам и нашли замок с отпечатком пальца. Хэ Вэй сказал: — Используй тот же палец, которым ты открыл главную дверь.

Чэн Цзэшэн вытянул правый указательный палец и без проблем отпер дверь. Они спустились по лестнице и остановились перед очередной дверью. Хэ Вэй положил руку на дверную ручку и улыбнулся:

— Приготовься, не позволяй этому тебя напугать.

— Что меня может напугать, так это просто…

После открытия двери в поле зрения появилось разнообразное огнестрельное оружие, и слова Чэн Цзэшэна повисли в воздухе, пока он смотрел широко раскрытыми глазами от изумления.

— …Чёрт, он всё это собрал?

— Точнее, это твой брат. Он даже научил пианиста пользоваться огнестрельным оружием, — Хэ Вэй вошёл в комнату и, скользнув взглядом по разнообразному огнестрельному оружию, внезапно заметил, что пропавший пистолет QSZ-92 всё ещё висит на своём месте.

Он взял пистолет и осматривал его, нахмурив брови. Тот факт, что орудие убийства в это время всё ещё находилось здесь, означало, что его забрали после того, как пианист вернулся домой. Он сам принёс пистолет в особняк? Кто его убил?

Чья-то рука вырвала пистолет из рук Хэ Вэя. Чэн Цзэшэн взял QSZ-92 и в мгновение ока зарядил из шкафа магазин с подходящими пулями.

— Здесь же стрельбище, да?

— Да, — Хэ Вэй подошёл к другой двери, толкнул её и сказал: — Вот.

Чэн Цзэшэн втянул Хэ Вэя внутрь и, увидев размер полигона, одобрительно кивнул. Длины было достаточно, чтобы соответствовать требованиям стрельбы из пистолета.

— Как здесь со звукоизоляцией? — Чэн Цзэшэн посмотрел на потолок. — Наверху ничего не услышат, верно?

— Звукоизоляция неплохая, — Хэ Вэй приподнял бровь. — Что? Хочешь сделать несколько выстрелов, чтобы проверить это?

Чэн Цзэшэн уверенно кивнул. Ведь они уже были здесь. Он заметил на столе глушитель и поднял его со словами:

— Выглядит вполне профессионально, но жаль, что на QSZ-92 он не подойдёт.

Хэ Вэй скрестил руки на груди, а Чэн Цзэшэн повернул голову и спросил:

— Как твоя стрельба? Хочешь попробовать?

Хэ Вэй слабо улыбнулся:

— Не слишком хорошо.

Чэн Цзэшэн обнял его за плечо, сказав, чтобы он не относился к этому слишком серьёзно, просто получай удовольствие от стрельбы, и промахнуться в цель не будет большой проблемой. Хэ Вэй взглянул на него, кивнул и сказал:

— Хорошо, ты первым.

Как будто Чэн Цзэшэн хотел продемонстрировать свои навыки перед Хэ Вэем. Он надел наушники и защитные очки и поднял пистолет. Его осанка была безупречной, спина прямая, линии рук и плеч гладкие и привлекательные. Раздались последовательные выстрелы, и Чэн Цзэшэн произвел семь выстрелов подряд, почти все из которых попали в яблочко, и ни один выстрел не принёс меньше 10 очков.

На стрельбище витал слабый запах пороха. Хэ Вэй медленно аплодировал: хлоп, хлоп, хлоп. Его навыки были действительно впечатляющими, что соответствовало его красивому лицу.

Чэн Цзэшэн снял наушники и очки и передал их Хэ Вэю. Когда Хэ Вэй надел их и взял пистолет из рук Чэн Цзэшэна, тот сказал:

— Ты следующий. Не нервничай, доиграй оставшиеся восемь раундов.

Хэ Вэй поднял пистолет одной рукой, и его движения были лёгкими, как будто он не мог приложить никакой силы к запястью. Выстрелы раздались один за другим, и после завершения он снял своё снаряжение, даже не взглянув на результаты.

Все восемь пуль попали в яблочко, причём отверстия почти перекрывались.

— … — Чэн Цзэшэн был озадачен. — Ты называешь это «не слишком хорошо»?

Хэ Вэй кивнул:

— Всё дело в расстоянии. Слишком близко, невесело.

— … — Офицер Чэн, который хотел продемонстрировать свои навыки, оказался в неловкой ситуации, поскольку его превзошли.

Хэ Вэй опустил голову, глядя на разбросанные по полу гильзы. Он на мгновение поколебался, затем взглянул на пистолет в руке, чувствуя, как внутри него поднимается странное ощущение.

Он и Чун Чжэнь пришли сюда и обнаружили кучу гильз. Тогда предположили, что пианист упражнялся в стрельбе в подвале. Но теперь казалось, что все эти гильзы были из-за него и Чэн Цзэшэна?

Если это было так, то что насчёт пистолета? Они взяли его с собой или пианист взял?

— О чём ты думаешь? — Чэн Цзэшэн ущипнул Хэ Вэя за щёку.

Нахмурив брови, Хэ Вэй мягко покачал головой. Поколебавшись некоторое время, он наконец передал пистолет Чэн Цзэшэну.

— Давай вернём его. Нам следует уйти.

Чэн Цзэшэн пошёл повесить пистолет на прежнее место, а Хэ Вэй смотрел на гильзы на полу. Затем он посмотрел на стрелковое оборудование и глушитель на столе, и всё это показалось пугающе похожим на сцену, свидетелями которой они стали, когда впервые открыли дверь.

Хэ Вэй молчал. Это тоже часть цикла?

Он больше не знал, как принять решение. Он закрыл глаза, тихо вздохнул и закрыл дверь на стрельбище.

Было уже поздно, и пианист скоро должен был вернуться. Они вернули гараж в первоначальное состояние и тихо покинули особняк. Покинув территорию виллы, Чэн Цзэшэн достал телефон и пролистал его. Хэ Вэй молчал, пока Чэн Цзэшэн не спросил:

— Может пойдём сюда поесть?

Хэ Вэй, наконец, вернулся к реальности и рассеянно кивнул.

Они вдвоём поехали в ресторан на такси, и Хэ Вэй смотрел в окно. И только когда здания вокруг них стали всё более знакомыми, он спросил:

— Ты собираешься на улицу Фудзо?

— Это так? Я не уверен, — ответил Чэн Цзэшэн, передавая свой телефон Хэ Вэю. При проверке они действительно направлялись в ресторан на улице Фуцзо, всего в двух улицах от комплекса «Озеро Луны и звёзд».

— В чём дело? Разве мы не можем пойти туда? — спросил Чэн Цзэшэн.

Через мгновение Хэ Вэй мягко покачал головой:

— Нет, это не имеет отношения к делу. Просто это место находится очень близко к дому Лянь Цзинъюаня.

— Ага, понятно. Как насчёт того, чтобы пойти в другое место?

Хэ Вэй всё же покачал головой:

— Давай просто пойдём туда.

Чэн Цзэшэн увидел в интернете этот частный ресторан и захотел пригласить Хэ Вэя попробовать его. Они вдвоём сидели в отдельной комнате, но Хэ Вэй, казалось, был отвлечён и говорил без особого внимания.

Чэн Цзэшэн протянул руку, коснулся его лба и осторожно сказал:

— Что-то случилось снова, что повлияло на твоё настроение?

Уголки губ Хэ Вэя едва приподнялись, его мысли были в беспорядке.

Без их ведома их действия, казалось, стали неотъемлемой частью этого цикла: знакомые рутины разыгрывались одна за другой, а внутреннее чувство беспокойства становилось всё сильнее.

Какая судьба ждала Хэ Вэя и Чэн Цзэшэна дальше?

Увидев, как он нахмурил брови, Чэн Цзэшэн наклонился ближе и поцеловал его в лоб.

— Не волнуйся, я здесь с тобой.

Когда они вышли из ресторана, заходящее солнце висело низко в небе. Чэн Цзэшэн проверил карту своего телефона и повёл Хэ Вэя к стоянке такси. Они прошли перекрёсток, и Хэ Вэй обернулся. Позади него были входные ворота жилого комплекса «Озеро Луны и звёзд».

Впереди всё ещё были эти два высоких здания, и заходящее солнце бросало золотой свет на вход. Тепло и спокойствие охватили Хэ Вэя, когда он посмотрел на Чэн Цзэшэна рядом с собой.

Оказывается, он всегда был рядом со мной.

http://bllate.org/book/13867/1222931