Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 65: Прости

Глава 65: Прости

Над глубокой и таинственной горой Фулун высоко в небе висела яркая луна, освещая своим серебристым светом тихий лес. Близилась полночь, и всё живое уже погрузилось в сон. Время от времени крики диких зверей эхом раздавались по лесу, когда две фигуры шли в темноте, продвигаясь в лунном свете.

Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн шли не по хорошо утрамбованной горной дороге, а по узкой, нерасчищенной и заросшей невысоким кустарником тропинке. Хэ Вэй шёл впереди, держа фонарик и отодвигая кусты высотой по пояс.

— Сейчас здесь нет тропы, но как только люди снова пройдут по ней, тропа сформируется.

— Ещё больше людей пройдут тут? — Чэн Цзэшэн споткнулся правой ногой, наклонился, чтобы поднять ветку, и спросил: — Люди действительно изо всех сил попытаются идти по этой паршивой дороге?

— Конечно, поклонники пианиста. Они проложили путь только для того, чтобы выразить своё почтение, — ответил Хэ Вэй.

Чэн Цзэшэн не знал, что сказать, и просто кивнул, подтверждая преданность делу. Выйдя из густого подлеска, они оба были покрыты шипами и колючками. Они отложили фонарики и помогли друг другу почиститься. Хэ Вэй проверил время. Ещё не было полуночи, и особняк опустел, пианиста не было видно.

Они спрятались под деревьями возле особняка, стоя на камнях. Чэн Цзэшэн спросил:

— Во время обыска вы нашли на горе какие-нибудь отпечатки обуви?

— Не то чтобы мы их не нашли, но мы не нашли ничего полезного, — Хэ Вэй указал за особняк. — Сначала мы искали от особняка до заднего холма, и на этом пути было слишком много следов. Я не знаю, кто сообщил об этом средствам массовой информации, но после того, как полиция оцепила место происшествия, некоторые репортёры пришли сюда.

Чэн Цзэшэн взглянул на часы.

— Почему они ещё не приехали? Убийство произошло в три часа.

— Стрелять в кого-то можно быстро, а меткость убийцы была точной. Один выстрел один труп.

Чэн Цзэшэн обнял Хэ Вэя сзади.

— Лучше тебя?

Хэ Вэй слабо улыбнулся.

— Возможно.

Чэн Цзэшэн не поверил этому. Среди коллег, с которыми он встречался, Хэ Вэй обладал лучшей меткостью. Его выстрелы были такими точными и смертоносными — даже лучше, чем у его брата. Он не мог не испытывать чувства гордости за превосходство своего парня. Цзян Тань постоянно дразнил его за то, что он зря тратит свою внешность, поскольку ему почти тридцать лет, а у него всё ещё нет партнёра. Но теперь он нашёл кого-то уникального.

Со временем Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй перестали стоять под деревом и сели на камни, начав болтать. Они не торопились, слежки для них были обычным делом. Но сегодня всё было по-другому. Речь шла о сложном деле об убийстве, и они оба казались отвлечёнными. Их глаза были устремлены на всё более жуткий ночной особняк.

В три минуты четвёртого снаружи особняка наконец появилась фигура. Это был мужчина, одетый в чёрное, в шляпе и маске. Судя по одежде, он немного напоминал Чэн Цзэшэна. Одно можно сказать наверняка: он не был пианистом. Чэн Цзэшэн был заметно выше ростом, с гораздо более высоким лбом.

Хэ Вэй тихо прошептал:

— Он похож на твоего брата?

Понаблюдав некоторое время, Чэн Цзэшэн медленно покачал головой и опёрся на плечо Хэ Вэя, прошептав голосом, который могли услышать только они двое:

— Не уверен.

Хэ Вэй кивнул и продолжил наблюдать за мужчиной. Он видел, как тот толкнул ворота во двор и вошёл. Добравшись до главного входа, он остановился и снял прозрачные бахилы.

Чэн Цзэшэн сжал руку Хэ Вэя, и Хэ Вэй тоже это заметил — мужчина был в перчатках.

Однако за воротами особняка он снял замок, толкнул дверь и стянул перчатки, положив их в карман, прежде чем войти в особняк.

Чэн Цзэшэн встал первым, и Хэ Вэй потянул за подол его одежды, сделав жест, указывающий, что им следует продолжать наблюдение. Из-за своего роста у Чэн Цзэшэна была лучшая точка обзора, и он наблюдал, как мужчина вошёл в особняк и исчез из поля зрения.

— Он ушёл.

— Не внутри дома? — Хэ Вэй тоже встал, понимая, что с такого расстояния мужчину больше не видно. Чэн Цзэшэн поддержал его плечо одной рукой.

— Уже почти три часа. Нам заходить или нет? Почему пианист ещё не пришёл?

Бах!

Из особняка раздался выстрел.

Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн были ошеломлены. Чэн Цзэшэн действовал быстро, шагнув вперёд.

— Я пойду проверю!

— Эй! — Хэ Вэй поспешно последовал за ним, его сердцебиение бессознательно ускорилось, колотилось в груди. Они ждали с полуночи до сих пор, а внутри был только один человек. Кому предназначался выстрел? Может ли это быть самоубийство?

Они быстро прошли через ворота внутреннего двора, но не бросились внутрь. Вместо этого каждый из них занял разную сторону, прижимаясь к стенам возле входа. Оба были полицейскими и знали, насколько опасным может быть столкновение с вооружённым преступником. Хэ Вэй указал на Чэн Цзэшэна, который кивнул, осматриваясь в поисках какого-нибудь импровизированного оружия. Он взял ржавую стальную трубу.

Чэн Цзэшэн прижался всем телом к ​​стене, вытянув руку и медленно толкая дверь.

Скрип! Редко открываемая большая дверь издала устрашающий шум, и створка распахнулась. Из двух половинок двери Чэн Цзэшэн открыл ту, что была в поле зрения Хэ Вэя. С этого угла Хэ Вэй никого не видел.

Он кивнул Чэн Цзэшэну, который молча толкнул другую створку. Как и ожидалось, никого не было видно. Чэн Цзэшэн сделал простой знак рукой, давая понять, что он пойдёт и расследует ситуацию. Нахмурившись, Хэ Вэй покачал головой и сделал жест двумя пальцами, делая движение «ходьбы».

Они вошли вместе.

Полностью открыв дверь, Хэ Вэй заглянул внутрь и убедился, что в гостиной действительно никого нет. Он вошёл внутрь первым, Чэн Цзэшэн последовал за ним.

Одно из балконных окон было широко раскрыто, и серебристый лунный свет освещал пол, отбрасывая морозный блеск на пыль. Хэ Вэй уставился на открытое окно, а затем повернулся обратно в гостиную и внезапно сказал:

— Он стрелял наружу!

Чэн Цзэшэн остановился как вкопанный и присел на корточки, чтобы изучить следы обуви, оставленные преступником. Его охватило лёгкое беспокойство, и на руках у него побежали мурашки.

Это было нехорошо. Следы обуви, казалось, были…

Как раз в тот момент, когда он собирался поделиться своими подозрениями с Хэ Вэем, раздался ещё один выстрел, и Хэ Вэй быстро отреагировал, уклонившись в сторону. Пуля снова пробила окно снаружи.

— Хэ Вэй! Иди сюда! Это ловушка! — крикнул Чэн Цзэшэн, и послышались тихие шаги. Он поднял глаза и увидел ранее исчезнувшего человека, стоящего по диагонали напротив него, с тёмным стволом пистолета, направленным прямо в спину Хэ Вэя.

Зрачки Чэн Цзэшэна сузились, и на его лбу выступили капельки холодного пота. Хэ Вэй тоже заметил его и повернулся к тёмному дулу.

Их позиции в этот момент были очень деликатными, образуя треугольник с расстоянием в пределах двух метров друг от друга. Хэ Вэй находился позади Чэн Цзэшэна, но не прямо за ним, и дуло пистолета было направлено прямо на него.

Чэн Цзэшэн сжал стальную трубу в руке и холодно произнёс:

— Кто ты?

Человек в чёрном не ответил. Он взглянул на Чэн Цзэшэна и продолжил целиться в Хэ Вэя из пистолета QSZ-92, уже снятого с предохранителя.

Хэ Вэй сохранял спокойствие и приближался шаг за шагом.

— Чэн Чжэньцин? Это ты?

От человека в чёрном по-прежнему нет ответа. Хэ Вэй продолжал приближаться.

— Если ты Чэн Чжэньцин, то должен знать всё, что должно произойти. Теперь, когда пистолет направлен на меня вот так, ты действительно нажмёшь на курок?

Наконец глубокий и холодный голос произнёс:

— Да.

Когда слово сошло с губ, его палец уже нажал на спусковой крючок. Чэн Цзэшэн наблюдал за этим движением, не задумываясь. Он отбросил стальную трубу из руки и прыгнул вперёд в три быстрых шага, как гепард, таща за собой Хэ Вэя.

Бах!

Раздался третий выстрел.

Зрение Хэ Вэя стало кроваво-красным. Его грудь была пропитана струящейся и обжигающе горячей кровью. Кровь капала и разбрызгивалась, словно красное лезвие касалось его щеки.

Чэн Цзэшэн встретился взглядом с человеком в чёрном, видя шок и быстро нарастающую печаль и извинения в его ярких глазах. В одно мгновение всё стало ясно.

Итак, дело было так…

Его тело упало, подхваченное Хэ Вэем. Дрожащие руки Хэ Вэя не могли сдержать дрожь. Его голос дрожал и фальшивил:

— Чэн… Чэн Цзэшэн!

Он снял куртку и прижал её к груди Чэн Цзэшэна, из тёмной обожжённой дыры сочилась кровь. Хэ Вэй в этот момент был в полной панике, не заботясь о присутствии человека в чёрном. Он лихорадочно потянулся за телефоном.

— 120, 120! Чэн Цзэшэн, с тобой всё будет в порядке, ты…

Но в глубине души его окутало облако отчаяния, когда отчёт о вскрытии Чэн Цзэшэна быстро пролистывался в его голове, страница за страницей: «Один выстрел в сердце», «Ссадины на мышцах ладони и пястных суставах», «Правая рука оказывала длительное воздействие». Он смотрел на расширенные и расфокусированные зрачки Чэн Цзэшэна, его зрение постепенно затуманивалось.

Он всё время ошибался. Человек, который умер здесь, не был пианистом — это была ещё одна версия Чэн Цзэшэна из другого мира.

Почему он не мог осознать это раньше? Если бы он знал, что таков будет результат, он бы никогда не решил привести сюда Чэн Цзэшэна.

— Мне жаль.

Мрачный голос прозвучал ещё раз. Хэ Вэй быстро поднял голову, и чёрная рукоять пистолета врезалась ему в шею сзади. Расфокусированные глаза Чэн Цзэшэна оставались прикованными к человеку в чёрном, а в уголках его губ промелькнула слабая улыбка.

Не извиняйся. Я всё понимаю.

Хэ Вэя охватило головокружение. Он попытался встать, но убийца спрятал пистолет в кобуру и сделал несколько шагов назад. В этот момент внезапно сзади верёвка обвилась вокруг его шеи, и пара рук затянула концы.

Кто ещё был… здесь?

Волна тьмы окутала его зрение, и у Хэ Вэя не было времени на дальнейшее расследование. Его веки закрылись.

———

Утро в горах часто будит непрекращающимся щебетанием птиц. Хэ Вэй медленно открыл глаза, и за окном небо уже освещали первые лучи рассвета.

Воздух был прохладным, и сильно пахло кровью. Хэ Вэй передвинул руку, которая опустилась на холодное тело рядом с ним.

Его глаза были окутаны тёмной дымкой, как будто они потеряли весь свет. Он сел, не двигаясь, и уставился на Чэн Цзэшэна.

Глаза Чэн Цзэшэна были слегка приоткрыты, а цвет его лица и губы были одинаково бледными. Несколько капель крови испачкали его щёки, но они не испортили его красивый вид. Хэ Вэй наклонился и рукавом вытер кровь с лица, включая пятна возле висков.

Наконец, его рука нежно накрыла глаза Чэн Цзэшэна, а когда он снова поднял её, то прикрыл веки умершего, выглядящего как мирно спящий принц.

Чэн Цзэшэн был мёртв.

Эти четыре слова бесконечно повторялись в его голове, и сердце Хэ Вэя онемело. Он неподвижно сидел рядом с Чэн Цзэшэном, положив руку на его застывший и ледяной труп.

Так устал.

Хэ Вэй закрыл глаза, чувствуя себя более слабым и бессильным, чем когда-либо прежде. Всё его тело, казалось, обессилело, и у него не было сил даже встать.

Он вспомнил всего несколько часов назад, когда заходящее солнце отбрасывало длинные тени, когда он и Чэн Цзэшэн стояли бок о бок. Чэн Цзэшэн держал его за руку с сияющей улыбкой, когда они вместе переходили улицу.

Этот путь, казалось, вёл к их будущему, и в тот момент Хэ Вэй почувствовал чувство безопасности, зная, что он рядом с ним и способен противостоять любым трудностям.

Хэ Вэй опустил голову, глядя на теперь уже окоченевшие руки Чэн Цзэшэна. Он протянул свою руку и взял чужую.

Но в конце концов он не смог ничего удержать.

В особняке больше не было никаких следов убийцы. Хэ Вэй смутно помнил, что перед тем, как потерять сознание, казалось, что появился ещё один человек, который использовал верёвку, чтобы задушить его шею. Что случилось с ними двумя? Куда они пошли?

Сейчас было пять тридцать утра, прошло более двух часов с момента смерти Чэн Цзэшэна, и Хэ Вэй знал, что его тело не будет обнаружено до пятнадцатого числа, когда сюда приедет полиция.

Хэ Вэй снял пропитанную кровью куртку с груди Чэн Цзэшэна и уставился на ужасную рану так, словно у него вырвали кусок сердца.

Скованность ещё не распространилась по всему его телу, и Хэ Вэй уложил Чэн Цзэшэна лечь лицом вверх, аккуратно расположив его конечности. Встав, он заметил, что там, где он убрал куртку, действительно недоставало крови, и горько улыбнулся, полный самоиронии и печали.

Это не был эффект свёрнутого времени и пространства — он всё это время был скрытой «третьей стороной».

Чэн Цзэшэн прямо и с достоинством лежал на полу, лужа крови окрашивала пол под ним. Хэ Вэй опустился на колени рядом с ним, опустил голову и поцеловал его холодные бледные губы.

Прости.

Хэ Вэй закрыл глаза, и сквозь его пальцы потекли кристальные слёзы.

http://bllate.org/book/13867/1222932